1
00:00:51,635 --> 00:00:54,138
(συναρπαστική μουσική)
2
00:01:53,781 --> 00:01:56,200
-Εκεί,
το κόκκινο φορτηγό.
3
00:02:12,341 --> 00:02:13,801
(χειρόφρενο)
4
00:02:15,636 --> 00:02:16,720
(αναστεναγμός)
5
00:02:17,596 --> 00:02:18,806
(άνδρας): Γεια σου, αφεντικό.
6
00:02:20,975 --> 00:02:23,434
- Γεια, προειδοποίησες τους άλλους;
7
00:02:23,435 --> 00:02:25,061
- Θα φτάσουν.
- βουητό.
8
00:02:25,062 --> 00:02:27,565
Γεια, αφεντικό, είναι εκεί.
9
00:02:29,108 --> 00:02:32,527
- Λοιπόν, πέθανε
ακριβώς στη μέση του δρόμου.
10
00:02:32,528 --> 00:02:34,320
Σκατά.
(γαβγίζει σε απόσταση)
11
00:02:34,321 --> 00:02:35,739
(μικρό γέλιο)
12
00:02:36,782 --> 00:02:37,825
(αναστεναγμός)
13
00:02:39,243 --> 00:02:41,119
Επιστρέφετε όλοι από το κυνήγι;
14
00:02:41,120 --> 00:02:42,829
- Ναι.
- Καλημέρα.
15
00:02:42,830 --> 00:02:44,622
(σε χορωδία): Γεια σας.
16
00:02:44,623 --> 00:02:45,833
-Εμ...
17
00:02:47,334 --> 00:02:48,752
Ωραίο τουφέκι έχεις.
18
00:02:50,087 --> 00:02:51,713
-Εγώ;
- Ναι.
19
00:02:51,714 --> 00:02:53,424
Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά.
20
00:02:59,346 --> 00:03:00,763
(κλικ)
21
00:03:00,764 --> 00:03:03,642
(αναστεναγμός)
Είναι καραμπίνα M1.
22
00:03:04,101 --> 00:03:06,019
Πού το πήρες αυτό;
(αναστεναγμός)
23
00:03:06,020 --> 00:03:07,437
- Το δήλωσα, αρχηγέ.
- Ναι!
24
00:03:07,438 --> 00:03:09,106
Και τον κώλο μου,
δηλώνεται και αυτό;
25
00:03:09,607 --> 00:03:11,274
Αυτό είναι ένα πολεμικό τουφέκι.
26
00:03:11,275 --> 00:03:12,609
- Το δήλωσα
στις αρχές.
27
00:03:12,610 --> 00:03:14,319
- Πρέπει να το πιστέψεις, είναι αλήθεια.
28
00:03:14,320 --> 00:03:15,820
Έχεις άδεια, σωστά;
- Ναι.
29
00:03:15,821 --> 00:03:17,238
- Την άλλη μέρα,
μου το έδειξε.
30
00:03:17,239 --> 00:03:19,575
- Σταμάτα τις μαλακίες σου,
παιδιά.
31
00:03:21,911 --> 00:03:24,245
Θα έρθεις στο σταθμό
με αυτό το τουφέκι, εντάξει;
32
00:03:24,246 --> 00:03:25,331
- Ναι.
33
00:03:27,791 --> 00:03:29,251
- Σου είπα.
34
00:03:30,044 --> 00:03:32,337
- Λοιπόν,
ποιος έκανε την ανακάλυψη;
35
00:03:32,338 --> 00:03:34,256
- Εμείς είμαστε.
Τον βρήκαμε.
36
00:03:36,759 --> 00:03:38,636
(συναρπαστική μουσική)
37
00:03:49,229 --> 00:03:50,773
(βουίζει)
38
00:04:03,327 --> 00:04:06,538
- Ω, άγιο σκατά!
39
00:04:08,624 --> 00:04:10,793
Τι έγινε εδώ;
40
00:04:11,543 --> 00:04:12,628
Ε;
41
00:04:17,424 --> 00:04:19,677
- Δεν ξέρουμε.
-Τον βρήκαμε έτσι.
42
00:04:20,010 --> 00:04:21,387
- Τι κρεοπωλείο!
43
00:04:21,929 --> 00:04:23,721
Αυτή η ιστορία είναι περίεργη.
44
00:04:23,722 --> 00:04:25,932
- Γι' αυτό
ότι αναφέρθηκε.
45
00:04:25,933 --> 00:04:28,602
Δεν ήταν εκεί
όταν πηγαίναμε για κυνήγι.
46
00:04:29,353 --> 00:04:30,937
Το συναντήσαμε
όταν επιστρέψουμε
47
00:04:30,938 --> 00:04:32,188
πριν από μια ώρα περίπου.
48
00:04:32,189 --> 00:04:33,983
- Γεια, κρατήστε το για ένα λεπτό.
49
00:04:36,151 --> 00:04:38,320
Άγιε σκατά, δεν μπορώ να το πιστέψω!
50
00:04:39,738 --> 00:04:43,242
Αλλά τι θα μπορούσε να έχει
προκαλέσει τέτοια σφαγή, ε;
51
00:04:43,701 --> 00:04:45,326
Είναι πληγωμένος,
52
00:04:45,327 --> 00:04:47,370
αλλά έχω την εντύπωση
ότι δεν έχει φαγωθεί.
53
00:04:47,371 --> 00:04:50,498
- Αχ! Κάτι τεράστιο έχει
μάλλον προσπάθησε να το φάει,
54
00:04:50,499 --> 00:04:52,709
αλλά μπορεί να είχε ενοχληθεί.
55
00:04:52,710 --> 00:04:55,337
- Αχ, σκατά τότε.
56
00:04:55,671 --> 00:04:56,921
(κλικ)
Ναι.
57
00:04:56,922 --> 00:04:59,008
Πραγματικά θα έχω δει τα πάντα
στη ζωή μου.
58
00:04:59,883 --> 00:05:01,719
(βουίζει)
59
00:05:02,136 --> 00:05:03,637
(κλικ κάμερας)
60
00:05:05,639 --> 00:05:07,725
Α... Στην πραγματικότητα...
61
00:05:11,145 --> 00:05:14,106
Έχω την εντύπωση
ότι είναι επίθεση αρκούδας.
62
00:05:14,481 --> 00:05:15,899
- Δεν ήταν αρκούδα.
63
00:05:16,275 --> 00:05:18,317
- Για τι;
- Σημάδια από νύχια.
64
00:05:18,318 --> 00:05:21,154
Ακόμα και μια μεγάλη αρκούδα θα έφευγε
ίχνη αυτού του πλάτους...
65
00:05:21,155 --> 00:05:22,281
περίπου.
66
00:05:24,700 --> 00:05:26,910
- Ναι, είναι αλήθεια.
εχεις δικιο.
67
00:05:28,537 --> 00:05:30,039
- Θα μπορούσε να είναι μια τίγρη.
68
00:05:34,918 --> 00:05:36,711
Μου είπε ένας τύπος
ότι πριν από λίγες μέρες,
69
00:05:36,712 --> 00:05:38,922
είχε δει πατημασιές
στα βουνά στα βόρεια.
70
00:05:44,011 --> 00:05:46,471
- Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;
- Κύριε Hae-sul.
71
00:05:46,472 --> 00:05:50,391
- Αχ! Σκουπίδια, αλλά
τι τρυφερός γέρος που είναι αυτός!
72
00:05:50,392 --> 00:05:53,144
Στα βόρεια, υπάρχουν ναρκοπέδια
σε όλο το μήκος των συνόρων.
73
00:05:53,145 --> 00:05:55,564
Πώς θα έκανε μια τίγρη
να περάσει;
74
00:05:56,273 --> 00:05:58,107
- Δεν ξέρω,
Αυτό είπε ο Hae-sul.
75
00:05:58,108 --> 00:06:00,234
- Σκέψου για λίγο.
76
00:06:00,235 --> 00:06:02,654
Μια τίγρη θα ήταν πολύ μακριά
της επικράτειάς του.
77
00:06:03,280 --> 00:06:05,656
- Ο Χέ-Σουλ φαινόταν σίγουρος
από αυτά που είχε δει.
78
00:06:05,657 --> 00:06:07,158
- βουητό.
- Λοιπόν...
79
00:06:07,159 --> 00:06:09,452
Αν είναι αυτός που το λέει,
είναι ότι είναι αλήθεια.
80
00:06:09,453 --> 00:06:11,287
Κυνηγάει πολύ καιρό.
81
00:06:11,288 --> 00:06:13,956
Στην πραγματικότητα, είναι απλώς ένα μέρος
της επικράτειας των τίγρεων.
82
00:06:13,957 --> 00:06:16,501
Γεννήθηκαν στη Σιβηρία
και περνούν στη Βόρεια Κορέα,
83
00:06:16,502 --> 00:06:18,796
και μερικές φορές μάλιστα πάνε
προς τη Νότια Κορέα.
84
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
- Αποφεύγοντας τις νάρκες;
- Ναι.
85
00:06:22,841 --> 00:06:24,218
- Τι γίνεται με τα συρματοπλέγματα;
86
00:06:24,843 --> 00:06:27,220
- Λοιπόν, δεν ξέρω,
υπάρχουν τρύπες.
87
00:06:27,221 --> 00:06:29,515
- Τι να μην κάνεις
άκου σαν μαλακίες!
88
00:06:32,392 --> 00:06:35,145
Γεια, το πιστεύεις;
89
00:06:35,604 --> 00:06:36,730
- Ναι.
90
00:06:37,231 --> 00:06:39,858
Ο Hae-sul είναι πολύ έμπειρος,
πρέπει να το πιστέψεις.
91
00:06:40,400 --> 00:06:42,610
- Γιατί δεν έχω ακούσει ποτέ
μιλήστε για αυτό;
92
00:06:42,611 --> 00:06:44,279
- Όλο το χωριό είναι
ενήμερος.
93
00:06:45,864 --> 00:06:47,698
Ναι, όλοι το ξέρουν.
94
00:06:47,699 --> 00:06:50,035
- Ναι.
- Ναι, έχει δίκιο.
95
00:06:52,663 --> 00:06:55,124
- Αχ, τσαντιστείτε!
96
00:07:00,295 --> 00:07:02,131
Σουνγκ-κι.
- Ναι.
97
00:07:03,090 --> 00:07:04,674
- Αν είναι πραγματικά τίγρη,
98
00:07:04,675 --> 00:07:06,175
τι να κανουμε ε?
99
00:07:06,176 --> 00:07:08,928
- Αν άρχισε να σκοτώνει,
είναι πραγματικά επικίνδυνος.
100
00:07:08,929 --> 00:07:10,597
Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός.
101
00:07:11,014 --> 00:07:12,850
Πρέπει γρήγορα να τον εξουδετερώσουμε.
102
00:07:13,600 --> 00:07:15,017
- Α...
103
00:07:15,018 --> 00:07:17,813
Ελπίζω να μην πήγε
προς το χωριό.
104
00:07:18,313 --> 00:07:19,730
- Ναι, γι' αυτό
105
00:07:19,731 --> 00:07:21,732
που έφερα
ενισχύσεις.
106
00:07:21,733 --> 00:07:24,026
Αυτά είναι όλα
πολύ καλοί σουτέρ.
107
00:07:24,027 --> 00:07:26,279
(κορνάρισμα)
- Κι αυτοί;
108
00:07:26,280 --> 00:07:27,739
- Αχ, αυτοί καλύτερα από τον καθένα.
109
00:07:28,907 --> 00:07:31,160
(κορνάρισμα)
- Μπράβο, ξαδέρφη.
110
00:07:31,577 --> 00:07:33,995
Θα σχηματίσουμε δύο ομάδες
να βρει τα ίχνη του.
111
00:07:33,996 --> 00:07:36,164
Πρέπει να περάσετε ολόκληρο τον τομέα
με μια λεπτή χτένα.
112
00:07:36,165 --> 00:07:38,040
- Εντάξει.
- Και πάρε αυτό το θηρίο μακριά μου
113
00:07:38,041 --> 00:07:39,458
από τη μέση του δρόμου. ΕΝΤΑΞΕΙ;
114
00:07:39,459 --> 00:07:41,294
Ειλικρινά, είναι αηδιαστικό.
- Εντάξει.
115
00:07:41,295 --> 00:07:42,337
- Ναι. Ναι.
116
00:07:44,840 --> 00:07:46,633
(αναστεναγμός)
- Εντάξει...
117
00:07:49,553 --> 00:07:51,013
Τα λέμε αργότερα.
118
00:07:51,972 --> 00:07:54,015
- Τα λέμε αργότερα.
- Τα λέμε αργότερα, αφεντικό.
119
00:07:54,016 --> 00:07:55,475
- Ναι, τα λέμε αργότερα.
120
00:07:56,226 --> 00:07:57,978
(αδιάκριτη συνομιλία)
121
00:07:58,687 --> 00:08:07,612
ΕΛΠΙΔΑ
122
00:08:07,613 --> 00:08:09,322
- Διάχυτος
ειδικό ραδιοφωνικό δελτίο
123
00:08:09,323 --> 00:08:11,574
ρωτώντας τους κατοίκους
να μείνει στο σπίτι.
124
00:08:11,575 --> 00:08:13,701
Μοιράζει όπλα
σε όλους τους εφέδρους
125
00:08:13,702 --> 00:08:15,661
και βάλε τα
σε κόκκινο συναγερμό.
126
00:08:15,662 --> 00:08:18,831
Πρέπει να ξεκινήσουν
να περιπολούν αμέσως.
127
00:08:18,832 --> 00:08:21,084
(γυναίκα): Αλλά οι έφεδροι
είναι μόνο οκτώ.
128
00:08:22,336 --> 00:08:24,171
- Γιατί είναι μόνο οκτώ;
129
00:08:24,504 --> 00:08:26,547
- Δεν υπήρξαν ποτέ
περισσότερα από οκτώ.
130
00:08:26,548 --> 00:08:29,675
- Αχ, τσαντιστείτε!
Εντάξει, τότε καλέστε όλους τους ιδιοκτήτες
131
00:08:29,676 --> 00:08:31,093
ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΦΕΡΕΤΕ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ, ΚΛΗΡΩΣΤΕ 113
132
00:08:31,094 --> 00:08:34,263
κυνηγετικά τουφέκια ως ενίσχυση
για περιπολία, εντάξει;
133
00:08:34,264 --> 00:08:36,182
Λάβετε βοήθεια από τον Jae-duk.
134
00:08:36,183 --> 00:08:37,559
- Εντάξει, αφεντικό.
135
00:08:38,769 --> 00:08:40,729
Είναι όντως τίγρη;
136
00:08:41,104 --> 00:08:43,064
- Ναι,
αυτό λένε τα παιδιά.
137
00:08:43,065 --> 00:08:46,150
Επιστρέφει εδώ κατά διαστήματα
τακτικά όπως φαίνεται.
138
00:08:46,151 --> 00:08:47,861
- Τι είναι αυτή η ιστορία;
139
00:08:48,320 --> 00:08:49,737
- Δεν το ξέρεις;
140
00:08:49,738 --> 00:08:51,906
Με πιστοποίησαν
που το ήξεραν όλοι.
141
00:08:51,907 --> 00:08:54,201
- Τι;
Μόλις μου το έμαθες αυτό.
142
00:08:54,826 --> 00:08:57,454
- Αχ, τα καθάρματα!
- Είναι περίεργο.
143
00:08:58,247 --> 00:09:00,289
- Ας γίνει,
Θα επιστρέψω σύντομα.
144
00:09:00,290 --> 00:09:01,457
- Καλή υποδοχή, αφεντικό.
145
00:09:01,458 --> 00:09:04,127
-Τι μάτσο περιπλανώμενοι,
αυτά!
146
00:09:05,462 --> 00:09:09,549
Όχημα 176,
μονάδα 1 στο κεντρικό, απαντήστε.
147
00:09:10,050 --> 00:09:11,884
(γυναίκα): Κεντρικό εδώ, κοντά σας.
148
00:09:11,885 --> 00:09:14,011
- Ναι, χαιρετίσματα, κεντρικό.
149
00:09:14,012 --> 00:09:17,056
Είμαι ο Beom-seok,
Τηλεφωνώ από το Hope Harbor.
150
00:09:17,057 --> 00:09:19,100
- Εσύ είσαι, Beom-seok;
151
00:09:19,101 --> 00:09:20,893
Τι ωραία έκπληξη!
152
00:09:20,894 --> 00:09:23,646
- Ναι, ναι, τηλεφωνώ, γιατί
ότι έχουμε ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα
153
00:09:23,647 --> 00:09:26,108
στον κλάδο.
Έχετε ένα δεύτερο;
154
00:09:26,525 --> 00:09:28,317
- Ναι, τι συμβαίνει;
155
00:09:28,318 --> 00:09:29,568
ΚΙΝΔΥΝΟΣ: ΑΓΡΙΑ ΖΩΑ
156
00:09:29,569 --> 00:09:31,570
(στροβιλίζοντας)
157
00:09:31,571 --> 00:09:34,573
ΝΑΡΚΕΥΤΙΚΑ ΠΕΔΙΑ
158
00:09:34,574 --> 00:09:37,368
ΑΝΑΦΟΡΑ ΚΑΤΑΣΚΟΠΩΝ
159
00:09:37,369 --> 00:09:39,288
(δυσοίωνη μουσική)
160
00:09:41,873 --> 00:09:44,709
- Ε, χωρίς πλάκα,
Σου το είπε αλήθεια ο Hae-sul;
161
00:09:44,710 --> 00:09:47,837
- Όχι, δεν τον έχω δει ποτέ,
αυτός ο τύπος.
162
00:09:47,838 --> 00:09:49,880
- Σκατά, το πίστεψα.
(γέλια)
163
00:09:49,881 --> 00:09:51,757
Ε, μην τη φέρνεις πίσω πολύ, ε;
164
00:09:51,758 --> 00:09:53,551
Διαφορετικά Beom-seok
θα κλωτσήσει τον πισινό σου.
165
00:09:53,552 --> 00:09:55,177
- Δεν δίνω δεκάρα.
166
00:09:55,178 --> 00:09:57,013
Αύριο θα επιστρέψω στη θάλασσα.
167
00:09:57,014 --> 00:09:58,682
(γέλια)
168
00:10:01,727 --> 00:10:04,186
- Γεια, τράβα,
κάτι υπάρχει εκεί.
169
00:10:04,187 --> 00:10:06,147
- Είδες τίποτα;
- Κοίτα.
170
00:10:06,148 --> 00:10:07,857
Τι είναι αυτό;
- Δεν βλέπω τίποτα.
171
00:10:07,858 --> 00:10:09,066
- Τι είδες;
172
00:10:09,067 --> 00:10:10,861
- Ο φράχτης, εκεί,
είναι ψηλά.
173
00:10:14,197 --> 00:10:16,283
(μουγκρίζω σε απόσταση)
174
00:10:22,456 --> 00:10:24,333
(κρουάζει)
175
00:10:41,183 --> 00:10:42,934
- Αυτά είναι τα μαλλιά του ταύρου.
176
00:10:45,354 --> 00:10:47,481
(μουγκρίζω)
177
00:10:52,402 --> 00:10:55,113
Αχ, άγια σκατά.
178
00:10:55,781 --> 00:10:58,032
Έλα, ας αρχίσουμε το κυνήγι.
179
00:10:58,033 --> 00:10:59,743
- Ναι, εντάξει.
(αναστεναγμός)
180
00:11:01,119 --> 00:11:03,245
(γυναίκα): Ω, Θεέ μου.
181
00:11:03,246 --> 00:11:05,331
Αλλά δεν υπάρχει κανένας εδώ.
182
00:11:05,332 --> 00:11:09,835
Πήγαν όλοι να πολεμήσουν
φωτιές στα βουνά.
183
00:11:09,836 --> 00:11:12,129
- Αποστολή ακόμη
απλοί υπάλληλοι γραφείου
184
00:11:12,130 --> 00:11:13,631
αν χρειαστεί.
185
00:11:13,632 --> 00:11:16,592
Οι άνθρωποι είναι αρκετά μεγάλοι
εδώ γύρω, όπως ξέρετε.
186
00:11:16,593 --> 00:11:19,845
- Όλοι οι εργαζόμενοι
επιτάχθηκαν.
187
00:11:19,846 --> 00:11:21,764
Αλλά καταλαβαίνω
το πρόβλημά σας.
188
00:11:21,765 --> 00:11:23,642
Θα δω
τι μπορώ να κάνω.
189
00:11:24,017 --> 00:11:25,559
- Είναι πολύ ευγενικό, ευχαριστώ.
190
00:11:25,560 --> 00:11:27,436
Έχω μια άλλη ερώτηση.
- Ακούω.
191
00:11:27,437 --> 00:11:31,942
- Κατά τύχη,
Έχετε δει μια τίγρη να περιφέρεται;
192
00:11:32,609 --> 00:11:34,652
- Ανάθεμα!
Τι είναι όμως;
193
00:11:34,653 --> 00:11:36,278
τι είναι αυτή η τρελή ερώτηση;
194
00:11:36,279 --> 00:11:38,323
Έχεις πιει;
195
00:11:38,824 --> 00:11:40,366
(δυσοίωνη μουσική)
196
00:11:40,367 --> 00:11:45,288
HOPE HARBOR
197
00:11:58,218 --> 00:11:59,928
(μουγκρίζω)
198
00:12:03,849 --> 00:12:05,183
(κρουάζει)
199
00:12:39,009 --> 00:12:40,802
- Ω, σκατά.
200
00:12:44,556 --> 00:12:46,224
(δυσοίωνη μουσική)
201
00:12:47,934 --> 00:12:49,394
Τι μυρωδιά!
202
00:12:50,187 --> 00:12:52,480
- Θεέ μου,
Πραγματικά βρωμάει εδώ.
203
00:12:52,481 --> 00:12:55,775
- Αυτός το έφαγε.
Έσκισε τα πόδια του.
204
00:12:58,904 --> 00:13:00,863
- Αχ, τι σκατά.
205
00:13:00,864 --> 00:13:02,824
Αυτή τη φορά παιδιά,
είναι σοβαρό.
206
00:13:03,783 --> 00:13:05,118
(αναστεναγμός)
207
00:13:05,785 --> 00:13:07,703
Τα ίχνη είναι πανομοιότυπα.
208
00:13:07,704 --> 00:13:11,123
Είναι το ίδιο πράγμα που το έκανε αυτό.
- Ναι, σίγουρα.
209
00:13:11,124 --> 00:13:13,209
- Είναι αστείο,
Δεν μυρίζει σαν σάπιο κρέας.
210
00:13:13,210 --> 00:13:15,003
Αλλά μάλλον ψάρι, σωστά;
211
00:13:15,462 --> 00:13:16,838
(αναστεναγμός)
212
00:13:17,255 --> 00:13:19,048
- Σωστά, ναι.
213
00:13:19,049 --> 00:13:21,384
Μυρίζει ψάρι.
- Γεια, παιδιά!
214
00:13:23,637 --> 00:13:25,764
Ελάτε να δείτε αντί για κουβέντα.
215
00:13:26,723 --> 00:13:28,975
Έλα, έλα, έλα εδώ!
216
00:13:29,309 --> 00:13:30,435
- Τι;
217
00:13:36,733 --> 00:13:38,109
Τι συμβαίνει;
218
00:13:39,236 --> 00:13:41,654
Ω...
- Είδες τίποτα;
219
00:13:41,655 --> 00:13:43,114
- Τι είναι αυτό;
220
00:13:45,909 --> 00:13:49,621
(μουσική αγωνίας)
221
00:14:05,220 --> 00:14:07,597
- Άγια σκατά!
222
00:14:08,056 --> 00:14:10,141
Εκεί, γίνεται πολύ θολό.
223
00:14:11,226 --> 00:14:13,602
- Είσαι στο στάβλο
από τον κύριο Κο, σωστά;
224
00:14:13,603 --> 00:14:14,853
(Σουνγκ-κι): Χμ...
225
00:14:14,854 --> 00:14:16,939
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
226
00:14:16,940 --> 00:14:19,943
Υπάρχει ένα τατουάζ στο χέρι μου.
Λέει "μία καρδιά".
227
00:14:20,443 --> 00:14:22,278
- Αχ!
(γυναίκα): Είναι αυτός.
228
00:14:22,279 --> 00:14:23,821
Βρήκατε το σώμα;
229
00:14:23,822 --> 00:14:26,490
- Όχι, δεν βρήκαμε κάτι άλλο
προς το παρόν.
230
00:14:26,491 --> 00:14:28,659
(αναστεναγμός)
(γυναίκα): Κύριε.
231
00:14:28,660 --> 00:14:30,160
Τι σκατά!
232
00:14:30,161 --> 00:14:33,080
Τον έφαγαν;
233
00:14:33,081 --> 00:14:34,623
- Ναι, νομίζω.
234
00:14:34,624 --> 00:14:36,834
- Αχ! Είναι πραγματικά
μια τρελή ιστορία!
235
00:14:36,835 --> 00:14:39,753
Γεια σου, Σουνγκ-κι,
Είναι τίγρη σύμφωνα με εσάς;
236
00:14:39,754 --> 00:14:41,714
- Δεν είμαι τόσο σίγουρος πια
τώρα.
237
00:14:41,715 --> 00:14:44,258
Θα το δείτε μόνοι σας
όταν φτάσετε εκεί.
238
00:14:44,259 --> 00:14:46,844
Αλλά δεν είναι
ένα συνηθισμένο θηρίο.
239
00:14:46,845 --> 00:14:49,054
- Κατάλαβα.
Θα είμαι εκεί αμέσως.
240
00:14:49,055 --> 00:14:50,180
- Εντάξει.
241
00:14:50,181 --> 00:14:51,640
-Ελάτε πίσω στην πόλη
αμέσως.
242
00:14:51,641 --> 00:14:52,933
- Γιατί;
243
00:14:52,934 --> 00:14:54,685
- Δεν είμαστε αρκετοί
να περιπολούν.
244
00:14:54,686 --> 00:14:56,562
- Εμ, σε αυτήν την περίπτωση,
245
00:14:56,563 --> 00:14:58,773
Θα σου στείλω την ομάδα
μπλε φορτηγό ως ενίσχυση.
246
00:14:59,274 --> 00:15:00,983
Ενώ εμείς,
συνεχίζουμε την έρευνα
247
00:15:00,984 --> 00:15:02,527
κατευθύνεστε βόρεια.
248
00:15:02,944 --> 00:15:05,321
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτό
αποβράσματα που περπατούν ελεύθερα.
249
00:15:05,322 --> 00:15:06,947
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
- Τι στο διάολο;
250
00:15:06,948 --> 00:15:08,240
HOPE IMMOBILIER
251
00:15:08,241 --> 00:15:09,992
(γυναίκα): Τι; Τι είναι αυτό; Αρχηγός;
(Sung-ki): Γεια;
252
00:15:09,993 --> 00:15:12,870
- Ναι.
Θα σε καλέσω αργότερα, εντάξει;
253
00:15:12,871 --> 00:15:14,789
(γυναίκα): Τι;
(στροβιλίζοντας)
254
00:15:18,126 --> 00:15:20,669
(βαριά αναπνοή)
255
00:15:20,670 --> 00:15:24,174
(δυσοίωνη μουσική)
256
00:15:24,633 --> 00:15:26,760
- Τι έγινε
εδώ;
257
00:15:31,014 --> 00:15:33,933
(τρόμο αναπνοή)
258
00:15:36,186 --> 00:15:37,771
τσαντιστείτε!
259
00:15:43,026 --> 00:15:44,778
(βαριά αναπνοή)
260
00:15:49,949 --> 00:15:51,659
(κλικ)
261
00:15:51,660 --> 00:15:53,244
Άγια σκατά!
262
00:15:53,995 --> 00:15:55,330
Αχ!
263
00:15:56,456 --> 00:15:58,123
(βαθιά εκπνοή)
264
00:15:58,124 --> 00:15:59,584
(τρεμμένη αναπνοή)
265
00:16:07,759 --> 00:16:09,135
Ω, Θεέ μου!
266
00:16:13,473 --> 00:16:15,183
Αχ! Μην κουνηθείς!
267
00:16:22,982 --> 00:16:24,233
(μουρλιάζοντας από προσπάθεια)
268
00:16:24,234 --> 00:16:25,402
(σύγκρουση)
269
00:16:25,985 --> 00:16:28,028
Γεια, είστε καλά, κυρία;
Γεια, ξύπνα!
270
00:16:28,029 --> 00:16:29,781
Με ακούς; Κυρία!
271
00:16:33,368 --> 00:16:34,994
(αναστεναγμός)
272
00:16:39,916 --> 00:16:41,501
(δραματική μουσική)
273
00:16:47,424 --> 00:16:49,884
Αχ, τι σκατά! τσαντιστείτε!
274
00:16:50,552 --> 00:16:51,844
(βογγητό)
275
00:16:51,845 --> 00:16:53,971
Ο αρχηγός τηλεφωνεί στη Sung-ae!
Απάντηση, Sung-ae!
276
00:16:53,972 --> 00:16:56,348
Απάντηση, Sung-ae!
- Ναι, ακούω, αφεντικό.
277
00:16:56,349 --> 00:16:58,767
- Ελάτε μαζί μου
στο μεσιτικό γραφείο.
278
00:16:58,768 --> 00:17:02,563
Νομίζω ότι αυτό το πράγμα είναι γύρω
και ζητά ενισχύσεις από το κεντρικό γραφείο.
279
00:17:02,564 --> 00:17:05,190
- Ακριβώς, δεν μπορούμε να σταματήσουμε
για να λαμβάνετε αναφορές.
280
00:17:05,191 --> 00:17:06,817
- Α, καλά; Από πού είναι αυτό;
281
00:17:06,818 --> 00:17:08,652
- Δύο αναφορές
κοντά στο δημαρχείο
282
00:17:08,653 --> 00:17:11,113
και ένα άλλο στην πλευρά της γέφυρας.
(πυροβολισμός)
283
00:17:11,114 --> 00:17:13,532
Ο κύριος Χο-σικ τραυματίστηκε
προφανώς
284
00:17:13,533 --> 00:17:15,451
και το κοτέτσι Geum-seong
ονομάζεται επίσης.
285
00:17:15,452 --> 00:17:18,579
- Γεια! Δεν το άκουσες;
- Τι ακούσατε;
286
00:17:18,580 --> 00:17:20,497
-Ένας πυροβολισμός.
- Τι;
287
00:17:20,498 --> 00:17:22,291
(πυροβολισμοί)
- Σκατά!
288
00:17:22,292 --> 00:17:24,418
Πυροβολισμοί!
Πυροβολισμοί!
289
00:17:24,419 --> 00:17:25,837
Αχ!
- Αρχηγός!
290
00:17:26,463 --> 00:17:29,757
Αρχηγός! Είσαι καλά; Αρχηγός!
291
00:17:29,758 --> 00:17:31,049
(γοργόνα)
292
00:17:31,050 --> 00:17:32,761
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
293
00:17:34,763 --> 00:17:37,849
(δραματική μουσική)
294
00:17:44,898 --> 00:17:46,733
- Θεέ μου,
τι γινεται
295
00:17:54,616 --> 00:17:56,075
τσαντιστείτε!
296
00:18:00,121 --> 00:18:01,664
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
297
00:18:06,795 --> 00:18:08,797
(έκρηξη)
Όνομα σκύλου!
298
00:18:11,549 --> 00:18:12,759
(σύγκρουση)
299
00:18:13,635 --> 00:18:14,969
Βρωμιά!
300
00:18:17,847 --> 00:18:20,474
Σκατά! Αχ, τσαντιστείτε!
301
00:18:20,475 --> 00:18:21,684
(πυροβολισμοί)
Ανάθεμα!
302
00:18:24,479 --> 00:18:27,064
Άγια σκατά!
303
00:18:27,065 --> 00:18:28,942
(φωνάζει από μακριά)
304
00:18:30,568 --> 00:18:32,486
(άνδρας): Πυροβολήστε τον!
305
00:18:32,487 --> 00:18:35,198
(άνδρας 2): Προσοχή!
(γυναίκα): Βοήθεια!
306
00:18:35,740 --> 00:18:36,950
(άνδρας): Πυροβολήστε τον!
307
00:18:37,742 --> 00:18:39,535
Ούτε εκεί, ούτε εκεί!
308
00:18:39,536 --> 00:18:40,828
(γυναίκα): Βοήθεια!
309
00:18:40,829 --> 00:18:42,704
(άνδρας): Τρέξε! Τρέξιμο!
310
00:18:42,705 --> 00:18:44,332
- Σταμάτα, Tae-seok!
311
00:18:45,041 --> 00:18:46,626
Tae-seok!
312
00:18:47,669 --> 00:18:49,461
Που πάτε;
Tae-seok, έλα πίσω!
313
00:18:49,462 --> 00:18:51,713
(βρυχηθμός)
(άνδρας): Πέθανε, κάθαρμα!
314
00:18:51,714 --> 00:18:52,798
(σύγκρουση)
315
00:18:52,799 --> 00:18:55,635
Πάρτε αυτό!
(βρυχηθμός)
316
00:18:56,970 --> 00:18:58,972
-Ω!
(σύγκρουση)
317
00:18:59,973 --> 00:19:01,724
(βρυχηθμός)
318
00:19:05,228 --> 00:19:07,522
(άνδρας): Α! Όχι!
319
00:19:08,147 --> 00:19:10,607
(τρομοκρατημένες κραυγές)
320
00:19:10,608 --> 00:19:12,527
(σύγκρουση)
321
00:19:12,986 --> 00:19:15,321
(δραματική μουσική)
(Beom-seok): Ανάθεμα!
322
00:19:19,659 --> 00:19:22,203
(αναπνοή πανικού)
323
00:19:41,097 --> 00:19:42,891
Ω, τσαντιστείτε!
324
00:19:47,854 --> 00:19:49,063
Αχ!
(κλικ)
325
00:19:52,734 --> 00:19:54,359
Κύριε.
326
00:19:54,360 --> 00:19:56,029
(δυσοίωνη μουσική)
327
00:20:14,672 --> 00:20:20,303
ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΤΕ ΤΗΝ ΧΩΡΑ
ΚΑΤΑ ΚΑΤΑΣΚΟΠΩΝ
328
00:20:21,429 --> 00:20:22,847
(μουγκ)
329
00:20:40,657 --> 00:20:42,033
Φτου...
330
00:20:53,962 --> 00:20:55,171
Αχ!
331
00:20:58,049 --> 00:20:59,300
Τι...
332
00:21:00,885 --> 00:21:02,053
(αναστεναγμός)
333
00:21:07,725 --> 00:21:09,435
Τι είναι αυτό;
334
00:21:09,936 --> 00:21:11,521
Α, τι...
335
00:21:16,234 --> 00:21:18,069
(μουγκ)
336
00:21:20,363 --> 00:21:21,990
(κρουάζει)
337
00:21:24,450 --> 00:21:26,077
(δυσοίωνη μουσική)
338
00:21:35,044 --> 00:21:37,672
- Κοίτα αυτό,
υπάρχει ένα χάος παντού.
339
00:21:39,257 --> 00:21:41,091
Θα πρέπει να μπορούμε
πήγαινε εκεί πάνω.
340
00:21:41,092 --> 00:21:42,300
- Α...
341
00:21:42,301 --> 00:21:43,802
- Γεια, Γουάν-Σέοπ.
- Ναι;
342
00:21:43,803 --> 00:21:45,220
- Εσύ οδηγείς τον δρόμο.
343
00:21:45,221 --> 00:21:46,680
Cheong-san;
- Ναι.
344
00:21:46,681 --> 00:21:47,973
- Πάρε το φαγητό.
- Εντάξει.
345
00:21:47,974 --> 00:21:50,434
- Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο,
πρέπει να ξεκινήσουμε.
346
00:21:50,435 --> 00:21:52,394
Θα πέσει η νύχτα.
- Έχεις την τσάντα με τα πυρομαχικά;
347
00:21:52,395 --> 00:21:53,854
- Ναι.
- Μην ξεχνάς το σχοινί.
348
00:21:53,855 --> 00:21:55,188
- Εντάξει.
349
00:21:55,189 --> 00:21:57,108
-Και μείνε σε επιφυλακή.
Καταλαβαίνετε;
350
00:21:57,650 --> 00:21:59,109
- Αν σταθούμε εκεί,
351
00:21:59,110 --> 00:22:01,029
κινδυνεύουμε να πέσουμε
σε ενέδρα.
352
00:22:05,950 --> 00:22:08,327
- Και δεν διασκορπιζόμαστε,
παιδιά. Εντάξει;
353
00:22:09,287 --> 00:22:10,621
Ας μείνουμε μαζί.
354
00:22:12,081 --> 00:22:13,458
(βαριά αναπνοή)
355
00:22:22,008 --> 00:22:23,176
- Αχ!
356
00:22:28,765 --> 00:22:30,558
(δυσοίωνη μουσική)
357
00:22:37,231 --> 00:22:38,608
(γάβγισμα)
358
00:22:59,837 --> 00:23:02,965
Ω, σάπιο πράγμα.
359
00:23:20,566 --> 00:23:22,985
Αχ, τι κάθαρμα!
360
00:23:31,994 --> 00:23:33,830
Που κρύβεσαι;
361
00:23:36,791 --> 00:23:38,876
Βγες από την τρύπα σου βρωμιά!
362
00:23:43,047 --> 00:23:44,464
(σύγκρουση)
363
00:23:44,465 --> 00:23:47,176
(γαβγίζει σε απόσταση)
364
00:23:51,806 --> 00:23:53,349
Από πού προέρχεται;
365
00:23:58,688 --> 00:24:01,732
(άνδρας):
Ηλίθιε κάθαρμα! Μην πυροβολείτε!
366
00:24:02,316 --> 00:24:04,402
Μην πυροβολείς, διάολο!
367
00:24:04,986 --> 00:24:08,239
Σταμάτα, για όνομα του Θεού!
Μη με πυροβολείς!
368
00:24:08,698 --> 00:24:10,115
Σου είπα να μην πυροβολήσεις!
369
00:24:10,116 --> 00:24:12,076
-Τι κάνεις
εκεί κάτω;
370
00:24:12,493 --> 00:24:15,662
Είσαι καλά φίλε;
- Όχι, δεν είναι εντάξει!
371
00:24:15,663 --> 00:24:19,332
Γεια σου! Έλα εδώ! Κάνε γρήγορα!
372
00:24:19,333 --> 00:24:22,545
- τσαντιστείτε!
- Γρήγορα πάρτε πίσω τον πισινό σας!
373
00:24:23,212 --> 00:24:24,672
Πιο γρήγορα!
374
00:24:25,590 --> 00:24:27,632
Τρέξιμο!
375
00:24:27,633 --> 00:24:30,595
Κάνε γρήγορα! Σέρνεται!
Πιο γρήγορα!
376
00:24:31,679 --> 00:24:34,264
Πήρατε όλο τον χρόνο σας!
Έλα, έλα εδώ!
377
00:24:34,265 --> 00:24:37,142
(φωνάζει)
378
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
Κάθαρμα!
379
00:24:39,854 --> 00:24:41,688
Γιατί με πυροβόλησες
σαν αυτό;
380
00:24:41,689 --> 00:24:43,024
Θέλεις να πεθάνεις;
381
00:24:44,108 --> 00:24:46,610
- Λυπάμαι,
τρόμαξα.
382
00:24:46,611 --> 00:24:48,862
- Αυτός είναι ένας λόγος
να με πολυβολήσει έτσι;
383
00:24:48,863 --> 00:24:51,323
Δεν είμαι αγριογούρουνο!
- Συγγνώμη, με συγχωρείτε.
384
00:24:51,324 --> 00:24:52,742
με έπιασε πανικός.
385
00:24:53,326 --> 00:24:54,911
(βγάζει)
386
00:24:55,995 --> 00:24:57,830
Ω, σκατά!
387
00:24:58,206 --> 00:24:59,624
(αναστεναγμός)
388
00:25:03,211 --> 00:25:05,045
Είσαι οπλισμένος με τόξο;
389
00:25:05,046 --> 00:25:07,048
- Τι μπορεί να κάνει;
εσύ ρε μαλάκα;
390
00:25:08,049 --> 00:25:09,800
Πήγε έτσι!
391
00:25:10,343 --> 00:25:12,637
- Ε; Όχι μάλλον...
392
00:25:13,721 --> 00:25:15,555
από εκείνη την πλευρά;
393
00:25:15,556 --> 00:25:18,016
- Όχι, πήγε εκεί!
Βλέπουμε τα ίχνη του!
394
00:25:18,017 --> 00:25:19,226
(φούσκωμα)
395
00:25:19,227 --> 00:25:20,853
- Ω, Θεέ μου.
396
00:25:21,979 --> 00:25:23,356
Άγια σκατά!
397
00:25:25,399 --> 00:25:27,067
Και το είδες;
398
00:25:27,068 --> 00:25:29,237
- Ναι, το είδα.
- Α!
399
00:25:30,655 --> 00:25:32,114
Τι είναι αυτό;
400
00:25:32,657 --> 00:25:35,033
- Ένα τρομακτικό τέρας.
401
00:25:35,034 --> 00:25:36,952
Ένα τεράστιο υπεράνθρωπο τέρας.
402
00:25:36,953 --> 00:25:39,037
- Περιγράψτε το αναλυτικά.
403
00:25:39,038 --> 00:25:40,957
Πώς μοιάζει
αυτό το καταραμένο τέρας;
404
00:25:42,083 --> 00:25:43,833
- Είναι απαίσιος.
405
00:25:43,834 --> 00:25:45,585
Αηδιαστικός.
406
00:25:45,586 --> 00:25:48,464
Αυτό το πράγμα έχει λαμπερό δέρμα
χρώμα κοτσίδας χήνας.
407
00:25:49,548 --> 00:25:52,717
Και στέκεται...
κυρτή με αυτόν τον τρόπο.
408
00:25:52,718 --> 00:25:54,094
- Τι άλλο;
409
00:25:54,095 --> 00:25:56,096
- Έχει περάσει δύο φορές
το μέγεθός μας.
410
00:25:56,097 --> 00:25:58,306
- Α!
- Δεν είναι με αυτό το τουφέκι
411
00:25:58,307 --> 00:26:00,935
ότι μπορείς να τον σκοτώσεις.
- Κάποιο είδος δεινοσαύρου;
412
00:26:01,435 --> 00:26:03,854
- Έτσι,
Δεν ξέρω πραγματικά.
413
00:26:04,730 --> 00:26:06,523
Τα χέρια του είναι πολύ μακριά.
414
00:26:06,524 --> 00:26:08,901
- Πολύ μακριά χέρια;
Τι γίνεται με τα πόδια του τότε;
415
00:26:09,360 --> 00:26:11,696
- Τι είναι
μπορεί να σε κάνει καλά;
416
00:26:12,280 --> 00:26:15,074
Δεν είναι καθόλου
να φέρεσαι έξυπνα! Ε;
417
00:26:16,242 --> 00:26:18,535
- Πήγε καλά
προς αυτή την κατεύθυνση;
418
00:26:18,536 --> 00:26:19,619
- Ναι.
419
00:26:19,620 --> 00:26:20,913
- Μπροστά.
420
00:26:24,875 --> 00:26:26,418
Μένεις εδώ;
421
00:26:26,419 --> 00:26:27,544
- Για τι;
422
00:26:27,545 --> 00:26:29,338
- Κάπως έτσι,
απλά να ξέρεις.
423
00:26:29,880 --> 00:26:32,132
- Θέλεις να έρθω;
- Όχι, όχι, όχι.
424
00:26:32,133 --> 00:26:34,634
Απλώς ρωτούσα.
- Αχ! Σκατά.
425
00:26:34,635 --> 00:26:36,720
(πυροβολισμοί, βρυχηθμοί)
- Για όνομα του Θεού!
426
00:26:36,721 --> 00:26:38,180
- Ακολούθησέ με!
427
00:26:38,931 --> 00:26:40,599
(βρυχηθμός)
428
00:26:45,104 --> 00:26:47,189
(δυσοίωνη μουσική)
429
00:26:47,565 --> 00:26:49,900
(εκρήξεις)
430
00:26:55,031 --> 00:26:58,241
- Έτσι, έτσι!
Γρήγορα, ακολουθήστε μας.
431
00:26:58,242 --> 00:27:00,535
Έλα, έλα, κουνήθηκε!
- Πήγε έτσι!
432
00:27:00,536 --> 00:27:02,120
(πυροβολισμοί)
- Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!
433
00:27:02,121 --> 00:27:04,999
Πρέπει να τον πιάσουμε!
Θα το πάρουμε!
434
00:27:08,753 --> 00:27:10,254
(βαριά αναπνοή)
435
00:27:11,297 --> 00:27:12,965
- Αχ!
- Σκατά...
436
00:27:22,058 --> 00:27:23,350
(σύγκρουση)
437
00:27:23,351 --> 00:27:24,810
- Αχ! Κινείται!
438
00:27:26,479 --> 00:27:29,397
Κρεοπωλείο και ψησταριά GUMBOK
439
00:27:29,398 --> 00:27:30,691
Ω, όχι.
440
00:27:33,027 --> 00:27:35,363
(πυροβολισμοί σε απόσταση)
441
00:27:37,615 --> 00:27:39,199
(βρυχηθμός)
442
00:27:39,200 --> 00:27:40,784
Πίσω, είναι επικίνδυνο!
443
00:27:40,785 --> 00:27:42,661
Μην έρχεσαι εδώ, διάολο!
444
00:27:47,750 --> 00:27:49,959
- Είναι εκεί μέσα.
-Κι εγώ το άκουσα.
445
00:27:49,960 --> 00:27:51,420
Τι σκουπίδια!
446
00:27:52,963 --> 00:27:55,548
- Έλα μαζί μου!
- Ε, σιγά!
447
00:27:55,549 --> 00:27:57,300
(πυροβολισμοί σε απόσταση)
Γεια σου!
448
00:27:57,301 --> 00:27:59,011
τσαντιστείτε.
449
00:28:00,388 --> 00:28:01,764
Τι κάνει;
450
00:28:02,598 --> 00:28:04,683
Ο Hothead πρόκειται να σκοτωθεί.
451
00:28:23,619 --> 00:28:27,497
- Αχ, άγιο σκατά.
Θα σκοτώσω αυτό το απόβρασμα!
452
00:28:27,498 --> 00:28:28,833
- Τι είναι;
453
00:28:30,543 --> 00:28:31,919
- Τους σκότωσε όλους.
454
00:28:32,920 --> 00:28:34,213
- Πόσοι θάνατοι υπάρχουν;
455
00:28:35,131 --> 00:28:37,341
- Υπάρχουν τουλάχιστον
μια καλή ντουζίνα.
456
00:28:37,675 --> 00:28:40,260
- Ω, τσαντιστείτε!
457
00:28:40,261 --> 00:28:41,387
- Κύριε!
458
00:28:44,765 --> 00:28:46,976
Σκατά.
(βαριά αναπνοή)
459
00:28:50,020 --> 00:28:51,397
μπορώ να το κάνω.
460
00:28:52,356 --> 00:28:53,566
μπορώ να το κάνω.
461
00:28:57,653 --> 00:28:59,029
(γκρίνια)
462
00:29:01,657 --> 00:29:03,576
- Θα σταθείς εκεί;
463
00:29:04,368 --> 00:29:05,619
- Πάω να μπω.
464
00:29:06,078 --> 00:29:08,122
- Φοβάσαι στο στομάχι σου, έτσι δεν είναι;
465
00:29:10,124 --> 00:29:11,916
- Ναι,
Θα σκάσω τον εαυτό μου.
466
00:29:11,917 --> 00:29:14,461
- Κύριε,
Το μόνο που έλειπε ήταν αυτό.
467
00:29:14,462 --> 00:29:16,212
Φωτίστε γρήγορα.
468
00:29:16,213 --> 00:29:18,632
- Όχι, θα περάσει.
469
00:29:19,175 --> 00:29:20,967
θα κρατηθω.
470
00:29:20,968 --> 00:29:22,970
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.
471
00:29:23,846 --> 00:29:25,473
- Εντάξει, πολύ καλά.
472
00:29:26,223 --> 00:29:29,642
Θα μετρήσω μέχρι το τρία
και επιτιθόμαστε!
473
00:29:29,643 --> 00:29:30,811
- Εντάξει.
474
00:29:33,522 --> 00:29:37,902
- Ένα δύο τρία!
475
00:29:39,904 --> 00:29:41,946
ήμουν σίγουρος
ότι θα πήγαινες να βγεις κοτοπουλάκι.
476
00:29:41,947 --> 00:29:43,698
- Όχι, πάω.
Πάω να πάω εκεί.
477
00:29:43,699 --> 00:29:45,783
Θα πάω εκεί αμέσως.
- Τι περιμένεις;
478
00:29:45,784 --> 00:29:47,911
- Πάω να μπω, εντάξει;
-Έλα λοιπόν, έλα μέσα.
479
00:29:47,912 --> 00:29:49,996
αντί να θυμώνεις,
βρώμικο μικρό περιπλανώμενο!
480
00:29:49,997 --> 00:29:52,249
- Γεια σου!
(γκρίνια)
481
00:30:08,432 --> 00:30:10,976
Ω, τι σφαγή.
482
00:30:11,602 --> 00:30:12,770
Ω...
483
00:30:20,903 --> 00:30:22,696
(μεταλλικός δακτύλιος)
484
00:30:46,428 --> 00:30:47,638
(επίδραση)
485
00:30:56,855 --> 00:30:58,190
τσαντιστείτε!
486
00:31:01,610 --> 00:31:03,279
Άγια σκατά!
487
00:31:04,280 --> 00:31:05,656
- Ε, ρε, ρε, περίμενε.
488
00:31:08,784 --> 00:31:09,952
(μεταλλικό τρίξιμο)
489
00:31:12,871 --> 00:31:15,207
(μουσική αγωνίας)
490
00:31:23,215 --> 00:31:24,550
(ντινγκ!)
491
00:31:29,513 --> 00:31:30,805
- Kyung-seok;
492
00:31:30,806 --> 00:31:32,265
(γκρίνια)
493
00:31:32,266 --> 00:31:33,683
- Μάτσο καθάρματα,
494
00:31:33,684 --> 00:31:36,353
Δεν μου έλειψες,
ιερό σκατά.
495
00:31:36,854 --> 00:31:38,897
(βογγητό από τον πόνο)
496
00:31:39,648 --> 00:31:42,318
Νομίζω ότι έχω μπλέξει.
497
00:31:43,694 --> 00:31:45,362
(γκρίνια)
498
00:31:46,697 --> 00:31:48,282
Γεια σου αγάπη μου;
499
00:31:49,241 --> 00:31:51,201
Θα σε καλέσω αργότερα.
500
00:31:51,535 --> 00:31:53,661
Αχ, θυμώνεις.
(ντινγκ!)
501
00:31:53,662 --> 00:31:54,830
πίστεψα...
502
00:31:55,998 --> 00:31:58,959
ότι σήμερα,
η τύχη μου χαμογέλασε.
503
00:31:59,585 --> 00:32:00,919
(βογγητό από τον πόνο)
504
00:32:02,546 --> 00:32:03,881
Ανάθεμα!
505
00:32:04,840 --> 00:32:06,675
Όνομα Θεού!
506
00:32:07,968 --> 00:32:10,471
Είμαι τρυπημένος
σαν κόσκινο.
507
00:32:11,221 --> 00:32:12,640
Beom-seok!
508
00:32:13,724 --> 00:32:15,850
Κάθαρμα παιδί!
509
00:32:15,851 --> 00:32:17,935
(γκρίνια)
510
00:32:17,936 --> 00:32:19,438
-Ω!
(τρομοκρατημένη αναπνοή)
511
00:32:20,481 --> 00:32:21,690
Kyung-seok!
512
00:32:23,067 --> 00:32:25,693
Kyung-seok! Kyung-seok!
Kyung-seok!
513
00:32:25,694 --> 00:32:28,946
Ω, είναι ζωντανός,
αναπνέει ακόμα!
514
00:32:28,947 --> 00:32:30,948
Είναι ζωντανός! Αναπνέει!
Αναπνέει.
515
00:32:30,949 --> 00:32:32,909
Τι κάνουμε;
Τι κάνουμε;
516
00:32:32,910 --> 00:32:35,495
Αυτό είναι σκατά!
Μην στέκεστε εκεί με σταυρωμένα τα χέρια!
517
00:32:35,496 --> 00:32:37,121
Φέρτε μου μερικές πετσέτες!
- Εντάξει.
518
00:32:37,122 --> 00:32:38,706
- Πρέπει να συμπιέσουμε την πληγή!
519
00:32:38,707 --> 00:32:42,794
Θα είναι εντάξει, θα είναι εντάξει.
Αναπνέω! Ερχομαι! Αναπνέω. Ναί!
520
00:32:42,795 --> 00:32:44,754
- Μα τι στο διάολο έκανε;
εδώ, αυτός ο ηλίθιος;
521
00:32:44,755 --> 00:32:47,090
- Kyung-seok, Kyung-seok.
Δεν πειράζει, ανάσα, ανάσα.
522
00:32:47,091 --> 00:32:50,426
Αναπνέω. Μην κουνηθείς. Είναι εντάξει,
πάτα δυνατά εδώ!
523
00:32:50,427 --> 00:32:53,638
Υποστήριξη! Υποστήριξη!
Στήριξε με όλες σου τις δυνάμεις!
524
00:32:53,639 --> 00:32:56,265
-Τι κάνουμε;
- Πρέπει να τον σώσουμε.
525
00:32:56,266 --> 00:32:57,810
Τι σκατά!
526
00:32:58,644 --> 00:33:00,436
(βαριά αναπνοή)
527
00:33:00,437 --> 00:33:02,439
Ω! Απάντηση!
528
00:33:03,107 --> 00:33:05,942
Κουδουνίζει στο κενό!
τσαντιστείτε!
529
00:33:05,943 --> 00:33:08,152
- Δεν ανταποκρίνεται;
- Όχι!
530
00:33:08,153 --> 00:33:10,279
Προσπαθήστε να καλέσετε πίσω
λίγο αργότερα.
531
00:33:10,280 --> 00:33:12,407
- Ποιον καλώ;
- Τι;
532
00:33:12,408 --> 00:33:13,575
- Ποιον καλώ;
533
00:33:14,243 --> 00:33:16,994
- Χαζή ερώτηση!
Καλείς την αστυνομία.
534
00:33:16,995 --> 00:33:19,205
- Να ειδοποιήσω την αστυνομία;
Σοβαρά μιλάς;
535
00:33:19,206 --> 00:33:21,082
- Ναι!
- Μα τι λέω;
536
00:33:21,083 --> 00:33:23,126
-Μα λες
που φυσικά έγινε!
537
00:33:23,127 --> 00:33:25,713
- Α, ναι; Ότι είσαι εσύ
ποιος τον πυροβόλησε;
538
00:33:27,840 --> 00:33:29,299
- Α, όχι, εγώ...
539
00:33:29,800 --> 00:33:32,885
Κάθαρμα,
γιατί να τους το πεις αυτό;
540
00:33:32,886 --> 00:33:34,721
Κι εσύ τον πυροβόλησες
πάνω του, γέροντα!
541
00:33:34,722 --> 00:33:37,056
- Τότε μου έδωσες
η διαταγή που άνοιξα πυρ!
542
00:33:37,057 --> 00:33:39,934
- Καταλαβαίνεις
τι λες
543
00:33:39,935 --> 00:33:41,519
Δεν σε ρώτησα ποτέ
να πυροβολήσεις κάποιον!
544
00:33:41,520 --> 00:33:43,147
- Εσύ, λοιπόν, είσαι πρησμένος!
545
00:33:44,022 --> 00:33:45,815
Είσαι πραγματικός γιος της σκύλας.
- Κάθαρμα.
546
00:33:45,816 --> 00:33:49,402
Ηλίθιε! Σκάσε!
- Δεν θέλω να πάω φυλακή.
547
00:33:49,403 --> 00:33:51,280
- Μπορείτε τουλάχιστον
να τον πάω στο νοσοκομείο;
548
00:33:52,030 --> 00:33:53,573
- Εντάξει,
αλλα δεν θα πω τιποτα...
549
00:33:53,574 --> 00:33:55,366
- Ναι, ναι,
κάνε ότι θέλεις!
550
00:33:55,367 --> 00:33:57,869
-Εσύ...
- Γύρνα γρήγορα αγόρι μου!
551
00:33:57,870 --> 00:33:59,662
Θα τον σηκώσω στην πλάτη σου!
552
00:33:59,663 --> 00:34:01,456
- Τι;
Το παίρνω στην πλάτη μου;
553
00:34:01,457 --> 00:34:02,832
- Ναι!
- Αχ!
554
00:34:02,833 --> 00:34:04,542
Και γιατί δεν είσαι εσύ;
ποιος το κάνει;
555
00:34:04,543 --> 00:34:06,878
- Πρέπει να προλάβω αυτό το τέρας
και σκοτώστε τον!
556
00:34:06,879 --> 00:34:10,882
- Α! Όνομα Θεού,
Είσαι αρκετά νούμερο, εσύ!
557
00:34:10,883 --> 00:34:12,216
Ω!
558
00:34:12,217 --> 00:34:14,970
Εντάξει, θα το κάνω.
Εγκαταστήστε το!
559
00:34:16,013 --> 00:34:18,848
- τσαντιστείτε!
- Σήκωσέ το πάνω μου! Ναι!
560
00:34:18,849 --> 00:34:22,059
-Πάρε αυτό το χάλι από πάνω μου
φαρέτρα, βλάκα!
561
00:34:22,060 --> 00:34:23,436
- Ηρέμησε!
-Πάρε του τα χέρια!
562
00:34:23,437 --> 00:34:25,354
Πάρε τα χέρια του.
Πάρε του τα χέρια!
563
00:34:25,355 --> 00:34:27,523
Έλα, σήκω!
Σήκω, κράτα του σφιχτά τα χέρια!
564
00:34:27,524 --> 00:34:29,400
Ετσι. Αυτό είναι όλο.
Όχι, όχι, θα πέσεις!
565
00:34:29,401 --> 00:34:32,028
- Χάλια!
- Έλα, γύρνα, διάολε!
566
00:34:32,029 --> 00:34:34,155
Ας ξεκινήσουμε πάλι!
Μπείτε γρήγορα στη θέση σας!
567
00:34:34,156 --> 00:34:36,324
- Ναι, είναι εντάξει.
- Kyung-seok, θα είναι εντάξει.
568
00:34:36,325 --> 00:34:37,825
- Θα ήθελα πολύ να σε δω εκεί,
εσύ!
569
00:34:37,826 --> 00:34:39,911
- Μπες στη θέση σου!
Κάνε γρήγορα!
570
00:34:39,912 --> 00:34:41,329
Στη θέση!
- Δεν πειράζει, σκατά!
571
00:34:41,330 --> 00:34:43,581
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο!
- Δεν είναι φως! Βιασύνη!
572
00:34:43,582 --> 00:34:45,708
Γεια σου, Kyung-seok, είσαι καλά;
Αποκτήστε το!
573
00:34:45,709 --> 00:34:47,585
Υπομονή!
- Ωχ!
574
00:34:47,586 --> 00:34:49,712
(προειδοποιητική σειρήνα)
- Εντόπισαν το τέρας!
575
00:34:49,713 --> 00:34:51,297
Πρέπει να το φροντίσω!
576
00:34:51,298 --> 00:34:53,049
Συγγνώμη,
αλλά με καλεί το καθήκον.
577
00:34:53,050 --> 00:34:55,009
πάω!
- Αυτό είναι! Χαθείτε!
578
00:34:55,010 --> 00:34:56,844
- Οδηγήστε το γρήγορα
στο νοσοκομείο! Εντάξει;
579
00:34:56,845 --> 00:34:58,596
- Ξέρω τι πρέπει να κάνω!
Φύγε!
580
00:34:58,597 --> 00:35:00,348
- Να σε αφήσω;
- Ναι! Χαθείτε!
581
00:35:00,349 --> 00:35:01,557
Καλή απαλλαγή!
582
00:35:01,558 --> 00:35:03,352
(προειδοποιητική σειρήνα)
583
00:35:10,567 --> 00:35:11,902
Σουνγκ-σουκ;
584
00:35:12,444 --> 00:35:15,155
(αναστεναγμός)
Σουνγκ-σουκ...
585
00:35:16,865 --> 00:35:18,617
(βρυχηθμός)
586
00:35:19,618 --> 00:35:21,410
Θα σε ξεφλουδίσω,
βρωμιά!
587
00:35:21,411 --> 00:35:23,956
Σας υπόσχομαι ότι θα το κάνω
να σε σκοτώσω μόνος μου!
588
00:35:26,124 --> 00:35:28,043
(κελάηδισμα)
589
00:35:42,850 --> 00:35:44,893
(συναρπαστική μουσική)
590
00:36:14,756 --> 00:36:17,259
- Γεια! Τι είναι αυτό το πράγμα;
591
00:36:17,759 --> 00:36:18,760
Ε;
592
00:36:19,261 --> 00:36:20,637
(αναστεναγμός)
593
00:36:31,982 --> 00:36:33,400
(βήχας)
594
00:36:35,819 --> 00:36:37,069
(σνιφάρισμα)
595
00:36:37,070 --> 00:36:38,447
(βήχας)
596
00:36:40,657 --> 00:36:42,784
- Η μυρωδιά του ψαριού
προέρχεται από εκεί.
597
00:36:44,912 --> 00:36:47,288
Θέλετε να μυρίσετε;
- Ευχαριστώ, θα περάσω.
598
00:36:47,289 --> 00:36:49,123
(γέλια)
- Νιώσε το, έλα.
599
00:36:49,124 --> 00:36:50,833
Δεν είναι θάλασσα για να πιεις.
Εμπρός, τι;
600
00:36:50,834 --> 00:36:52,711
- Όχι! Γεια σου!
(γέλια)
601
00:36:54,755 --> 00:36:56,339
- Μυρίζει, ε;
602
00:36:56,340 --> 00:36:57,632
(κραυγή)
603
00:36:57,633 --> 00:36:58,799
(γέλια)
604
00:36:58,800 --> 00:37:00,801
Δεν μπορεί να σταθεί στα πόδια του
αυτό.
605
00:37:00,802 --> 00:37:02,428
Α, με κουράζει.
606
00:37:02,429 --> 00:37:04,388
Γιατί φωνάζει έτσι;
- Έλα να δεις.
607
00:37:04,389 --> 00:37:06,849
- Γεια, είσαι καλά;
- Κοίτα, τι είναι αυτό;
608
00:37:06,850 --> 00:37:09,060
- Θεέ μου, τι ηλίθιος!
- Πώς γίνεται;
609
00:37:09,061 --> 00:37:10,728
(δυσοίωνη μουσική)
610
00:37:10,729 --> 00:37:13,065
(βουίζει)
611
00:37:21,865 --> 00:37:24,618
- Σαφώς, συμβαίνει
περίεργα πράγματα.
612
00:37:28,622 --> 00:37:30,164
(βουητό της βροντής)
613
00:37:30,165 --> 00:37:32,000
Τι είναι αυτό;
614
00:37:50,769 --> 00:37:52,521
(κακαρίζει)
615
00:38:05,659 --> 00:38:07,160
(βαριά αναπνοή)
616
00:38:25,095 --> 00:38:26,388
(μικρό κλάμα)
617
00:38:29,307 --> 00:38:30,891
(βαθιά εκπνοή)
618
00:38:30,892 --> 00:38:32,310
(το αυτοκίνητο βρυχάται)
619
00:38:33,228 --> 00:38:34,521
(κορνάρισμα)
620
00:38:42,821 --> 00:38:45,072
- Γεια, αφεντικό,
τι κανεις εδω
621
00:38:45,073 --> 00:38:47,575
- Σσσς... Σσσς...
622
00:38:47,576 --> 00:38:49,201
-Τι προσπαθείς;
να μου πεις;
623
00:38:49,202 --> 00:38:50,786
Όχι, δεν είναι εδώ,
επιβιβάζεται.
624
00:38:50,787 --> 00:38:52,913
- Μπείτε στο φορτηγό!
- Έλα, βιάσου!
625
00:38:52,914 --> 00:38:54,875
- Έλα!
(έκρηξη)
626
00:38:55,459 --> 00:38:57,668
(αναστεναγμός)
627
00:38:57,669 --> 00:39:00,171
Κοίτα, είναι εκεί.
- Έλα!
628
00:39:00,172 --> 00:39:03,382
Βιαστείτε να ανεβείτε!
- Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
629
00:39:03,383 --> 00:39:05,343
- Δεν είναι η ώρα
να τριγυρνάω!
630
00:39:07,888 --> 00:39:10,932
(στροβιλίζοντας)
631
00:39:17,439 --> 00:39:20,858
- Γεια! Πώς γίνεται
ότι περιπολείς μόνος;
632
00:39:20,859 --> 00:39:22,526
Θα σκοτωθείς!
633
00:39:22,527 --> 00:39:24,862
- Το πρόβλημα είναι αυτό
δεν φτάνουν ενισχύσεις!
634
00:39:24,863 --> 00:39:27,448
- Είναι παράσιτα,
αυτοί οι άχαροι αξιωματούχοι!
635
00:39:27,449 --> 00:39:29,867
Το μόνο που κάνουν είναι
κάτσε στον κώλο τους!
636
00:39:29,868 --> 00:39:32,661
- Είδες το τέρας, Μπέομ-σεοκ;
- Όχι, δεν το έχω δει ακόμα!
637
00:39:32,662 --> 00:39:34,497
- Δεν το είδε.
- Τι στο διάολο έκανε;
638
00:39:34,498 --> 00:39:36,624
ενώ πολεμούσαμε,
αυτός ο περιπλανώμενος;
639
00:39:36,625 --> 00:39:39,169
- Μάλλον πεινάς, σωστά;
Ορίστε, πάρτε αυτό.
640
00:39:39,503 --> 00:39:41,837
- Φάε κάτι!
- Όχι, όχι! Δεν το θέλω!
641
00:39:41,838 --> 00:39:43,881
- Το τέρας σκότωσε
πολύ κόσμο.
642
00:39:43,882 --> 00:39:45,549
Πρέπει να τον κατεβάσουμε
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
643
00:39:45,550 --> 00:39:47,551
- Τα ξέρω όλα αυτά!
- Ε, ρε, ρε!
644
00:39:47,552 --> 00:39:49,136
Πάρτε ένα από αυτά τα όπλα.
645
00:39:49,137 --> 00:39:51,180
Με το κυνηγετικό σου όπλο,
δεν θα μπορέσεις να τον σκοτώσεις.
646
00:39:51,181 --> 00:39:53,307
- Από πού προέρχεται αυτό το οπλοστάσιο;
647
00:39:53,308 --> 00:39:55,684
- Δεν είναι ώρα να ρωτήσω
τέτοιου είδους ερώτηση!
648
00:39:55,685 --> 00:39:58,229
- Έχουμε τις πηγές μας. Πες εσύ
μαλακίες μικρέ.
649
00:39:58,230 --> 00:40:00,357
ενεργούμε.
- Μην είσαι τόσο σκληρός μαζί του.
650
00:40:01,525 --> 00:40:03,275
Ξέρεις
τουλάχιστον να το χρησιμοποιήσω;
651
00:40:03,276 --> 00:40:04,819
- Ναι! Ναι!
- Φοβερό!
652
00:40:04,820 --> 00:40:07,279
- Το βλέπω! το βλέπω!
(βρυχηθμός)
653
00:40:07,280 --> 00:40:09,074
Μπροστά! Φωτιά!
654
00:40:09,699 --> 00:40:12,077
- Είναι εδώ!
(πυροβολισμοί)
655
00:40:12,619 --> 00:40:14,120
-Ω!
656
00:40:14,121 --> 00:40:16,539
- Είναι εδώ!
- Πυρ κατά βούληση!
657
00:40:16,540 --> 00:40:18,667
- Ορίστε, ένας φορτιστής!
Αλογο αξιωματικού!
658
00:40:23,588 --> 00:40:26,006
- Φορτιστής!
- Λοιπόν!
659
00:40:26,007 --> 00:40:27,466
(βρυχηθμός)
660
00:40:27,467 --> 00:40:29,468
- Πού πήγε,
αυτός ο ηλίθιος;
661
00:40:29,469 --> 00:40:32,722
- ΠΟΥ;
- Αχ! Αυτός ο καταραμένος αστυνομικός!
662
00:40:33,181 --> 00:40:36,267
- Είναι εκεί! Ματιά!
Πήδηξε.
663
00:40:36,268 --> 00:40:40,437
- Αυτός ο ηλίθιος θα σκοτωθεί!
Ω, πρόσεχε! Είναι εδώ!
664
00:40:40,438 --> 00:40:42,107
Φωτιά!
(πυροβολισμοί)
665
00:40:56,705 --> 00:40:58,747
(άνδρας): Φωτιά!
(έκρηξη σε απόσταση)
666
00:40:58,748 --> 00:41:00,709
(βρυχηθμός)
667
00:41:02,794 --> 00:41:04,045
- Εντάξει!
668
00:41:06,214 --> 00:41:07,716
Μπάσταρδος!
669
00:41:14,222 --> 00:41:16,849
(τερατώδης κραυγή)
670
00:41:16,850 --> 00:41:19,728
(σύγκρουση)
- Αχ!
671
00:41:21,938 --> 00:41:24,649
- Α! Δεν μπορώ να το πιστέψω!
672
00:41:26,776 --> 00:41:29,737
(δυσοίωνη μουσική)
673
00:41:29,738 --> 00:41:32,656
Γεια, είσαι εκεί! Προσοχή!
674
00:41:32,657 --> 00:41:36,911
Γεια σου! Εσύ, εκεί! Προσοχή!
Προσοχή! Ω!
675
00:41:36,912 --> 00:41:38,121
Ω! Σκατά!
676
00:41:41,917 --> 00:41:43,585
Δείξτε τον εαυτό σας.
677
00:41:52,344 --> 00:41:53,886
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
678
00:41:53,887 --> 00:41:56,138
- Γεια! Αυτός στη γωνία!
Βλαστός! Βλαστός!
679
00:41:56,139 --> 00:41:58,098
-Τι συμβαίνει;
-Βρε τον! Είναι εδώ!
680
00:41:58,099 --> 00:41:59,767
- τσαντιστείτε!
- Πάλι έφυγε!
681
00:41:59,768 --> 00:42:01,977
- Ας τον κυνηγήσουμε!
- Βιαστείτε!
682
00:42:01,978 --> 00:42:04,063
ΤΡΑΒΗΞΤΕ!
- Είναι εδώ! ΤΡΑΒΗΞΤΕ!
683
00:42:04,064 --> 00:42:06,274
- Κινείται!
- Α! Σκατά!
684
00:42:07,150 --> 00:42:09,151
- Μαζεύουμε!
- Ορίστε!
685
00:42:09,152 --> 00:42:10,653
(φωνάζει)
Έφυγε!
686
00:42:10,654 --> 00:42:12,238
- Τον κυνηγάμε!
687
00:42:12,239 --> 00:42:14,448
(κραυγές πανικού)
- Έλα!
688
00:42:14,449 --> 00:42:17,201
- Ας βιαστείτε!
Επιστρέφει προς το λιμάνι!
689
00:42:17,202 --> 00:42:20,454
- Αρχηγέ! Πίσω σου!
- Πίσω σου!
690
00:42:20,455 --> 00:42:23,207
Πίσω σου! Πίσω σου!
691
00:42:23,208 --> 00:42:24,959
- Πρόσεχε, πίσω σου!
- Τι;
692
00:42:24,960 --> 00:42:27,044
- Είναι ακριβώς πίσω σου!
- Τι είναι;
693
00:42:27,045 --> 00:42:29,129
-Τρέξε!
- Έλα! Μην μείνετε εκεί!
694
00:42:29,130 --> 00:42:32,633
Ελάτε μαζί μου! Έλα, έλα!
695
00:42:32,634 --> 00:42:34,010
Αχ! Στάση!
696
00:42:40,475 --> 00:42:43,519
Γεια σου! Μην πυροβολείτε!
Μην πυροβολείτε, μωρέ!
697
00:42:43,520 --> 00:42:46,438
Μην πυροβολείτε! τσαντιστείτε!
Μην πυροβολείτε!
698
00:42:46,439 --> 00:42:48,774
Είσαι ηλίθιος ή τι;
Στάση!
699
00:42:48,775 --> 00:42:51,652
Τι είναι αυτό
Τι ηλίθιοι είναι αυτοί; Σκατά!
700
00:42:51,653 --> 00:42:53,237
Ω! τσαντιστείτε.
701
00:42:53,238 --> 00:42:54,864
(γκρίνια)
702
00:42:55,198 --> 00:42:57,659
Ελάτε.
(βρυχηθμός κινητήρα)
703
00:43:03,415 --> 00:43:05,499
Τι μάτσο μαλάκες!
704
00:43:05,500 --> 00:43:07,042
Α, σοβαρά!
705
00:43:07,043 --> 00:43:10,212
- Αρχηγέ! Τι κάνετε; Δεν έχεις τίποτα;
- Καθάρματα!
706
00:43:10,213 --> 00:43:12,756
Είστε πραγματικά τρελοί!
- Θα μπορούσες να πεθάνεις!
707
00:43:12,757 --> 00:43:15,384
- Λόγω των μαλακιών σου!
Ο κώλος μου είναι γεμάτος από αυτό!
708
00:43:15,385 --> 00:43:17,261
- Ακολουθήστε μας!
- Έλα! Κάνε γρήγορα!
709
00:43:17,262 --> 00:43:20,348
- Είναι απίστευτο. Ερχομαι!
Εμπρός!
710
00:43:21,766 --> 00:43:23,642
Γιατί με πυροβόλησες
σε αυτό;
711
00:43:23,643 --> 00:43:25,602
- Το τέρας ήταν απλά
πίσω σου, αφεντικό!
712
00:43:25,603 --> 00:43:28,188
- Τι;
- Είχατε μια στενή απόδραση!
713
00:43:28,189 --> 00:43:30,316
- Είναι αλήθεια!
- Με αυτόν τον τρόπο!
714
00:43:30,317 --> 00:43:32,319
- Αχ, τσαντιστείτε!
715
00:43:33,445 --> 00:43:35,363
(βαριές ανάσες)
716
00:43:35,989 --> 00:43:38,073
- Πιο γρήγορα!
717
00:43:38,074 --> 00:43:41,077
- Είναι εκεί!
(κλάμα πανικού από μακριά)
718
00:43:44,414 --> 00:43:47,417
(κραυγή πόνου από μακριά)
(άνθρωπος): Βοήθεια!
719
00:43:49,919 --> 00:43:51,963
(βαριά αναπνοή)
720
00:43:54,716 --> 00:43:57,343
- Όχι, όχι! Αρχοντας!
721
00:43:57,344 --> 00:43:59,678
-Τι...
Τι του συμβαίνει;
722
00:43:59,679 --> 00:44:03,390
- Σκατά! Δεν βλέπω τον Deok-ho!
Έφυγε!
723
00:44:03,391 --> 00:44:06,268
- Ντεοκ-χο!
- Ε. Ποιος είναι ο Deok-ho;
724
00:44:06,269 --> 00:44:07,896
- Ο μικρός του αδερφός.
725
00:44:08,688 --> 00:44:13,609
- Ντεοκ-χο! Που είσαι;
Απάντησέ μου!
726
00:44:13,610 --> 00:44:15,402
Ω, σκατά, ο Deok-ho λείπει!
727
00:44:15,403 --> 00:44:18,864
- Ε, ε! Χαλαρώστε!
Ηρεμώ! Θα πάμε να τον βρούμε.
728
00:44:18,865 --> 00:44:20,908
Αν πας μόνος,
θα σκοτωθείς!
729
00:44:20,909 --> 00:44:23,494
Ας μαζέψουμε περισσότερους ανθρώπους και...
Άκουσέ με!
730
00:44:23,495 --> 00:44:25,704
- Εντάξει!
- Το αφεντικό έχει δίκιο.
731
00:44:25,705 --> 00:44:27,664
Ηρέμησε, γέροντα.
Θα βγει.
732
00:44:27,665 --> 00:44:30,000
- Σταμάτα! Στάση!
Βρε αδερφέ μου, εντάξει;
733
00:44:30,001 --> 00:44:32,419
- Θα είναι εντάξει!
Δεν πρέπει να είναι μακριά.
734
00:44:32,420 --> 00:44:34,588
Έλα, ηρέμησε λίγο, εντάξει;
735
00:44:34,589 --> 00:44:37,508
Αχ! Όνομα σκύλου!
Πες, γιατί βρωμάει έτσι;
736
00:44:37,509 --> 00:44:40,386
- Εκτρέφει γουρούνια.
- Δεν είναι λόγος.
737
00:44:40,387 --> 00:44:42,554
(γκρίνια)
Γεια σου! Γύρνα πίσω!
738
00:44:42,555 --> 00:44:45,099
- Ντεοκ-κι!
- Ντεοκ-χο!
739
00:44:45,100 --> 00:44:48,143
- Μην είσαι ηλίθιος!
- Ντεοκ-κι!
740
00:44:48,144 --> 00:44:50,355
- Γύρνα πίσω, Ντεόκ-κι!
741
00:44:51,648 --> 00:44:53,650
Ντεοκ-κι!
742
00:44:55,402 --> 00:44:57,403
Ντοεκ-κι!
- Σσς!
743
00:44:57,404 --> 00:44:59,572
- Αχ! Χάος!
744
00:45:00,949 --> 00:45:02,117
Ω...
745
00:45:04,285 --> 00:45:05,911
- Πού είναι,
αυτός ο ηλίθιος;
746
00:45:05,912 --> 00:45:07,538
- Καμία ιδέα!
- Εντάξει.
747
00:45:07,539 --> 00:45:09,207
Συνεχίζεις έτσι.
748
00:45:10,959 --> 00:45:13,253
- Ντοεκ-κι!
749
00:45:14,963 --> 00:45:17,674
Ντοεκ-κι! ερχόμαστε!
(τρακάρει, κραυγές)
750
00:45:18,800 --> 00:45:20,135
- Ντοεκ-κι.
751
00:45:20,635 --> 00:45:21,928
τσαντιστείτε!
752
00:45:41,072 --> 00:45:42,323
Ε...
753
00:45:42,657 --> 00:45:43,992
Από αυτή την πλευρά.
754
00:46:15,148 --> 00:46:16,690
(τερατώδης γρύλισμα)
755
00:46:16,691 --> 00:46:17,734
Ωχ!
756
00:46:18,860 --> 00:46:19,986
Ω...
757
00:46:21,321 --> 00:46:22,697
Ω, σκατά.
758
00:46:34,209 --> 00:46:35,877
- Αφεντικό, τι συμβαίνει;
759
00:46:38,004 --> 00:46:39,547
Τι συμβαίνει, ε;
760
00:46:45,094 --> 00:46:47,555
Τι υπάρχει εκεί μέσα;
Ε;
761
00:46:48,097 --> 00:46:50,225
- Ανασκαφές εκεί.
- Εντάξει.
762
00:46:50,892 --> 00:46:52,227
(σύγκρουση)
-Ω!
763
00:47:03,446 --> 00:47:05,865
Άνοιξε τα μάτια σου και σκέπασέ με.
- Εντάξει.
764
00:47:12,956 --> 00:47:14,998
(γκρίνια)
765
00:47:14,999 --> 00:47:17,335
-Ω! Βλέπω Doek-ki!
- Είναι αλήθεια;
766
00:47:18,836 --> 00:47:22,340
Άγια σκατά! Ντοεκ-κι!
Τι κάνεις εκεί μέσα;
767
00:47:22,924 --> 00:47:24,676
(μεταλλική συντριβή)
768
00:47:26,010 --> 00:47:28,470
(κλαίει)
769
00:47:28,471 --> 00:47:29,847
(γκρίνια)
770
00:47:31,724 --> 00:47:33,308
(τερατώδης γρύλισμα)
771
00:47:33,309 --> 00:47:34,769
(κραυγές πανικού)
772
00:47:37,438 --> 00:47:40,065
- Τι ήταν αυτό;
- Δεν ξέρω!
773
00:47:40,066 --> 00:47:41,692
(επίδραση στην πόρτα)
Αχ, σκατά!
774
00:47:41,693 --> 00:47:43,236
- Είμαστε... Πυροβολούμε;
775
00:47:45,154 --> 00:47:47,948
- Περίμενε. Περιμένετε.
Μην πυροβολείτε ακόμα.
776
00:47:47,949 --> 00:47:50,243
Το Doek-ki είναι μέσα.
- Λοιπόν, τι κάνουμε, αφεντικό;
777
00:47:51,703 --> 00:47:53,161
- Δεν ξέρω.
778
00:47:53,162 --> 00:47:55,414
Ας πλησιάσουμε να δούμε
τι συμβαίνει εκεί μέσα.
779
00:47:55,415 --> 00:47:56,583
Πάμε.
780
00:47:58,251 --> 00:47:59,502
Μαλακά.
781
00:48:02,380 --> 00:48:03,840
(ελαφρύ σφύριγμα)
782
00:48:08,344 --> 00:48:10,054
(ελαφρύ γρύλισμα)
783
00:48:10,722 --> 00:48:12,181
(σύγκρουση)
784
00:48:16,811 --> 00:48:18,438
(σύγκρουση)
785
00:48:25,945 --> 00:48:27,905
(βγάζει)
786
00:48:33,077 --> 00:48:34,953
Τι είναι αυτό το σκατά;
787
00:48:34,954 --> 00:48:36,581
(βγάζει)
788
00:48:37,582 --> 00:48:39,417
(δυσοίωνη μουσική)
789
00:48:44,505 --> 00:48:45,964
(γκρίνισμα)
790
00:48:45,965 --> 00:48:47,799
(ουρλιάζει)
- Είναι το τέρας!
791
00:48:47,800 --> 00:48:49,260
Ω, Κύριε!
792
00:48:50,678 --> 00:48:52,805
- Ω, Κύριε! Ω!
793
00:48:56,142 --> 00:48:57,934
Ω, άγιο σκατά!
794
00:48:57,935 --> 00:49:01,563
Ω! Τι είναι αυτός ο τρόμος;
-Τι κάνουμε;
795
00:49:01,564 --> 00:49:03,857
- Το κεφάλι!
Πρέπει να βάλεις στόχο το κεφάλι!
796
00:49:03,858 --> 00:49:06,486
- Ναι, ναι, εντάξει!
- Βάλε στόχο!
797
00:49:07,403 --> 00:49:08,613
Και...
798
00:49:09,030 --> 00:49:10,281
Δυο...
799
00:49:10,865 --> 00:49:11,949
Τρία!
800
00:49:14,452 --> 00:49:16,871
(δραματική μουσική)
801
00:49:24,796 --> 00:49:27,423
(βρυχηθμός)
802
00:49:51,489 --> 00:49:54,742
(σκοτεινή μουσική)
803
00:50:01,416 --> 00:50:03,543
(βογγητό)
804
00:50:11,175 --> 00:50:13,094
(cri)
805
00:50:14,387 --> 00:50:16,431
(γκρίνια)
806
00:50:18,850 --> 00:50:20,893
(βρυχηθμός)
807
00:50:24,564 --> 00:50:27,065
(κραυγές φόβου)
808
00:50:27,066 --> 00:50:28,651
(βρυχηθμός)
809
00:50:33,156 --> 00:50:36,659
(δραματική μουσική)
810
00:51:19,994 --> 00:51:21,536
Πρόστυχος!
811
00:51:21,537 --> 00:51:23,538
Σκατά! Αρχοντας!
812
00:51:23,539 --> 00:51:24,957
(αναπνοή πανικού)
813
00:51:44,811 --> 00:51:46,103
(κλικ)
814
00:51:49,690 --> 00:51:51,692
(δυσοίωνη μουσική)
815
00:52:05,164 --> 00:52:07,499
(τερατώδης κραυγή)
816
00:52:07,500 --> 00:52:09,085
Σκατά!
817
00:52:10,586 --> 00:52:12,754
(βρυχηθμός)
818
00:52:12,755 --> 00:52:15,882
Αχ! Άγια σκατά!
819
00:52:15,883 --> 00:52:18,052
Ω! Ω, τσαντιστείτε!
820
00:52:18,803 --> 00:52:20,763
(κραυγές πανικού)
821
00:52:22,932 --> 00:52:24,808
Ω! Ω, Κύριε!
822
00:52:24,809 --> 00:52:26,685
(τρομοκρατημένη αναπνοή)
823
00:52:26,686 --> 00:52:28,688
Βοήθεια!
824
00:52:29,772 --> 00:52:31,607
(γοργόνα)
825
00:52:32,066 --> 00:52:33,942
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
826
00:52:33,943 --> 00:52:35,820
(δραματική μουσική)
827
00:52:42,201 --> 00:52:43,953
(κλικ)
828
00:52:59,385 --> 00:53:01,845
- Φύγε από εκεί, αφεντικό.
829
00:53:01,846 --> 00:53:04,056
(τερατώδεις γρυλίσματα)
830
00:53:06,309 --> 00:53:08,519
(κραυγές πανικού)
831
00:53:10,146 --> 00:53:12,440
(βρυχηθμός)
832
00:53:13,316 --> 00:53:15,026
(σύγκρουση)
833
00:53:17,528 --> 00:53:19,030
Σε έχω.
834
00:53:20,281 --> 00:53:22,325
(δραματική μουσική)
835
00:53:39,467 --> 00:53:41,427
(τερατώδης κραυγή από μακριά)
836
00:53:41,886 --> 00:53:43,595
(δυσοίωνη μουσική)
837
00:53:43,596 --> 00:53:46,933
(κλικ)
Εστίαση. Εστία.
838
00:53:59,737 --> 00:54:02,114
(τερατώδεις κραυγές)
839
00:54:06,285 --> 00:54:08,037
Εσύ σκουπίδι!
840
00:54:13,376 --> 00:54:14,919
(τερατώδεις κραυγές)
841
00:54:18,255 --> 00:54:20,675
(τερατώδεις κραυγές)
842
00:54:30,935 --> 00:54:33,688
Ξεπέρασες τα όρια, κάθαρμα!
843
00:54:41,195 --> 00:54:42,697
(βρυχηθμός)
844
00:55:05,302 --> 00:55:08,263
Ω, σκατά! Αχ!
845
00:55:08,264 --> 00:55:10,181
(σύγκρουση)
846
00:55:10,182 --> 00:55:12,226
Έχει καλό στόχο, αυτός ο μαλάκας!
847
00:55:12,768 --> 00:55:15,812
Εσύ ρε τσούλα!
(κραυγή απογοήτευσης)
848
00:55:15,813 --> 00:55:17,565
(δραματική μουσική)
849
00:55:18,190 --> 00:55:20,234
(τσιρίζοντας ελαστικών)
850
00:55:22,695 --> 00:55:25,031
Ανάθεμα!
Από πού ήρθε αυτό το κάθαρμα;
851
00:55:26,449 --> 00:55:29,910
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Όχι, δεν είναι αλήθεια! Καλέ Θεέ!
852
00:55:31,245 --> 00:55:32,496
Ω!
853
00:55:33,664 --> 00:55:35,166
Εφιππος!
854
00:55:35,958 --> 00:55:37,792
Είσαι καλά;
855
00:55:37,793 --> 00:55:40,462
- Πώς νομίζεις ότι τα πάω;
Ερχομαι!
856
00:55:40,463 --> 00:55:43,089
Γεια σου! Το πόδι του σκοτώθηκε!
- Ναι, το ξέρω.
857
00:55:43,090 --> 00:55:45,593
- Σωστά! Σωστά, γρήγορα!
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
858
00:55:47,553 --> 00:55:49,971
(δραματική μουσική)
859
00:55:49,972 --> 00:55:52,098
- Ξέρεις πόσα άτομα
έσφαξε;
860
00:55:52,099 --> 00:55:53,600
Μπορεί να είναι ένα τέρας,
861
00:55:53,601 --> 00:55:55,477
δεν είναι ακόμα δικαιολογία
να το κάνεις αυτό!
862
00:55:55,478 --> 00:55:58,146
- Γεια! Από πού προέρχονται αυτά τα όπλα, ε;
863
00:55:58,147 --> 00:56:00,356
- Δεν είναι η ώρα
για τέτοιου είδους ερωτήσεις!
864
00:56:00,357 --> 00:56:03,318
Δεν του επιτρέπεται να διασκεδάζει
να πετάξουν τα αυτοκίνητα του κόσμου!
865
00:56:03,319 --> 00:56:04,779
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
866
00:56:08,491 --> 00:56:10,825
- Εκεί, εκεί, εκεί, εκεί, εκεί!
Ορίστε! Κολλήστε το!
867
00:56:10,826 --> 00:56:12,452
- Τέλεια!
Κράτα τα μάτια σου πάνω του!
868
00:56:12,453 --> 00:56:14,413
- Αυτό, ναι!
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
869
00:56:17,416 --> 00:56:19,210
Ωχ! Ωχ!
870
00:56:20,544 --> 00:56:23,630
Sung-ae! Sung-ae, πρόσεχε!
Κόλλησέ το στον κώλο!
871
00:56:23,631 --> 00:56:25,424
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
872
00:56:30,179 --> 00:56:31,806
(Επιταχύνει.)
873
00:56:33,349 --> 00:56:34,975
(τερατώδεις γρυλίσματα)
874
00:56:37,520 --> 00:56:39,521
Sung-ae! Sung-ae!
Sung-ae, πρόσεχε!
875
00:56:39,522 --> 00:56:42,149
Προσοχή! Αριστερά!
Αριστερά! Αριστερά! Ω!
876
00:56:43,859 --> 00:56:45,693
- Είναι πολύ έξυπνος!
877
00:56:45,694 --> 00:56:47,696
- Πώς έτσι;
- Είναι πολύ γρήγορος!
878
00:56:48,364 --> 00:56:50,615
-Τι λες;
- Είναι αλήθεια, κοίτα!
879
00:56:50,616 --> 00:56:52,993
- Γείρε μέσα του!
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
880
00:56:54,078 --> 00:56:56,497
Να είστε προσεκτικοί. Κολλήστε το στον πισινό του!
- Εντάξει!
881
00:57:03,879 --> 00:57:06,548
Γεια, υπομονή! Έρχεσαι σπίτι
το κεφάλι στο αυτοκίνητο!
882
00:57:06,549 --> 00:57:07,841
- Για τι;
883
00:57:07,842 --> 00:57:10,093
(φωνάζει)
884
00:57:10,094 --> 00:57:13,638
- Πρόσεχε!
Ω! Τον έτρεξες! Ω!
885
00:57:13,639 --> 00:57:16,724
Όχι! Προσπαθεί να ξεφύγει!
Το κάθαρμα!
886
00:57:16,725 --> 00:57:18,434
- Αποκλείεται!
887
00:57:18,435 --> 00:57:21,313
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
888
00:57:25,442 --> 00:57:26,694
Σκατά!
889
00:57:28,737 --> 00:57:31,614
Μην είσαι έξυπνος,
βρωμερά μαλάκα!
890
00:57:31,615 --> 00:57:34,033
Θα μας το πληρώσεις,
Το εγγυώμαι!
891
00:57:34,034 --> 00:57:35,870
(δραματική μουσική)
892
00:57:41,458 --> 00:57:43,877
(παράπονο απογοήτευσης)
893
00:57:43,878 --> 00:57:46,004
Είναι απίστευτο
γιατί είσαι τόσο άσχημος!
894
00:57:46,005 --> 00:57:48,173
Κάντε τον να εκραγεί
το άσχημο προσωπάκι του
895
00:57:48,174 --> 00:57:49,799
σάπιο κουφάρι!
896
00:57:49,800 --> 00:57:51,092
- Εντάξει!
897
00:57:51,093 --> 00:57:53,512
Ω, θα δεις, αρουραίο πρόσωπο!
898
00:58:04,106 --> 00:58:06,442
(δραματική μουσική)
899
00:58:11,113 --> 00:58:13,532
- Αρχηγέ! Τι κάνεις;
900
00:58:14,575 --> 00:58:16,118
(τερατώδεις γρυλίσματα)
901
00:58:33,093 --> 00:58:36,055
(δραματική μουσική)
902
00:58:46,774 --> 00:58:48,484
(βγάζει)
903
00:58:49,568 --> 00:58:51,111
(δεν ακούγονται πυροβολισμοί)
904
00:58:52,821 --> 00:58:54,490
(βρυχηθμός σε αργή κίνηση)
905
00:58:56,909 --> 00:58:58,911
(δραματική μουσική)
906
00:59:02,039 --> 00:59:03,415
(κραυγή)
907
00:59:04,625 --> 00:59:07,253
Αναστροφή! Αναστροφή!
- Ναι, είδα!
908
00:59:16,637 --> 00:59:19,723
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
909
00:59:20,266 --> 00:59:23,352
Άγια σκατά!
Γιατί δεν σκάει;
910
00:59:23,978 --> 00:59:26,396
Αχ, τι σκουπίδια! Ω!
911
00:59:26,397 --> 00:59:28,856
- Είναι εδώ! Είναι εδώ!
Γυρίστε εδώ! Γυρίστε εδώ!
912
00:59:28,857 --> 00:59:30,901
- Μπάσταρδο!
913
00:59:33,946 --> 00:59:35,531
- Αποβράσματα!
914
00:59:46,458 --> 00:59:48,043
- Θα πεθάνεις!
915
01:00:00,306 --> 01:00:01,723
- Ορίστε!
916
01:00:01,724 --> 01:00:03,975
- Σταμάτα να μας κοιτάς,
κοπριά!
917
01:00:03,976 --> 01:00:06,936
- Θα πρέπει να επιβραδύνεις λίγο!
- Όχι! Θα είμαι ανελέητος!
918
01:00:06,937 --> 01:00:08,896
- Προσοχή! υπάρχει
φτάνει ένα βυτιοφόρο!
919
01:00:08,897 --> 01:00:10,815
- Πάω να τον συντρίψω!
- Το φορτηγό! Το φορτηγό!
920
01:00:10,816 --> 01:00:13,860
Θα τρακάρουμε πάνω του!
Φρένο, φρένο, φρένο!
921
01:00:13,861 --> 01:00:15,279
(κραυγές πανικού)
922
01:00:16,780 --> 01:00:18,823
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
923
01:00:18,824 --> 01:00:20,784
(δραματική μουσική)
924
01:00:22,328 --> 01:00:23,620
(γκρίνια)
925
01:00:46,268 --> 01:00:48,062
Είσαι καλά, Sung-ae;
926
01:00:48,645 --> 01:00:50,939
- Ναι. Δεν πειράζει, ευχαριστώ.
927
01:00:55,402 --> 01:00:56,779
(Αναστενάζει.)
928
01:01:00,616 --> 01:01:02,576
(συναρπαστική μουσική)
929
01:01:13,003 --> 01:01:14,880
Έτσι τελειώνει.
930
01:01:15,297 --> 01:01:18,842
- Αυτό το πλάσμα έχει προκαλέσει χάος
στον απόηχο του.
931
01:01:27,476 --> 01:01:29,019
(μεταλλικό τραγανό)
932
01:01:47,538 --> 01:01:50,040
(ροχαλημα)
933
01:02:15,065 --> 01:02:16,691
(Σουνγκ-κι): Wan-seob.
- Ναι;
934
01:02:16,692 --> 01:02:18,777
- Κοίτα στις σκηνές.
- Εντάξει.
935
01:02:25,742 --> 01:02:27,119
Δεν υπάρχει κανένας.
936
01:02:28,162 --> 01:02:29,329
- Καλό φαίνεται.
937
01:02:33,459 --> 01:02:35,210
(κελάηδισμα)
938
01:02:39,965 --> 01:02:41,550
Τι μπέρδεμα!
939
01:02:42,092 --> 01:02:44,428
(βαριά αναπνοή)
940
01:02:57,399 --> 01:02:58,650
(αναστεναγμός)
941
01:03:00,903 --> 01:03:03,864
- Δεν είναι από χθες.
- Είναι όλοι νεκροί;
942
01:03:04,823 --> 01:03:06,241
- Μοιάζει.
943
01:03:07,784 --> 01:03:09,620
- Λοιπόν,
γιατί δεν υπάρχει σώμα;
944
01:03:11,330 --> 01:03:13,123
- Ίσως τα έχει όλα
καταβροχθισμένος.
945
01:03:16,502 --> 01:03:18,295
(φωνές πουλιών)
946
01:03:18,921 --> 01:03:20,547
(δυσοίωνη μουσική)
947
01:04:01,547 --> 01:04:03,382
Γιατί δεν σκότωσε;
άλογα;
948
01:04:05,801 --> 01:04:07,052
- Ποιος ξέρει.
949
01:04:07,469 --> 01:04:10,514
- Λοιπόν... ίσως δεν τρώει
άλογα.
950
01:04:26,405 --> 01:04:27,655
- Cha'eun.
- Ναι;
951
01:04:27,656 --> 01:04:29,616
- Έχεις ξεφορτώσει τις τσάντες;
- Θα το κάνω.
952
01:04:37,499 --> 01:04:40,376
- Λοιπόν, καλά. Η ομάδα
του Σουνγκ-κι πέρασε από εδώ.
953
01:04:40,377 --> 01:04:42,169
- Παίρνουμε
πολυβόλα;
954
01:04:42,170 --> 01:04:43,922
- Ναι, με τους φορτιστές.
955
01:04:44,464 --> 01:04:46,674
- Θα ξεκινήσουμε την έρευνα
εκεί πέρα.
956
01:04:46,675 --> 01:04:48,718
- Αφού ήπιες καφέ;
957
01:04:48,719 --> 01:04:50,886
- Πρέπει να πεινάνε.
Ας τα βρούμε το συντομότερο δυνατό.
958
01:04:50,887 --> 01:04:52,222
Εντάξει;
959
01:04:53,599 --> 01:04:55,601
Καλά. Πάμε λοιπόν.
960
01:04:57,644 --> 01:04:59,146
- Έλα μαϊμού.
961
01:05:00,022 --> 01:05:01,939
(δυσοίωνη μουσική)
962
01:05:01,940 --> 01:05:03,358
- Εμπρός!
963
01:05:05,152 --> 01:05:06,777
(Sung-ae): Έχω σχεδόν τελειώσει.
964
01:05:06,778 --> 01:05:08,821
Δεν μένει άλλο
παρά να βάλεις επίδεσμο.
965
01:05:08,822 --> 01:05:11,782
- Εντάξει.
- Ορίστε.
966
01:05:11,783 --> 01:05:13,659
- Α...
- Ήσουν γενναίος.
967
01:05:13,660 --> 01:05:15,536
Αντίο.
(γιατρός): Agent Im! Πράκτορας Im!
968
01:05:15,537 --> 01:05:16,871
Πράκτορας Im!
- Ναι;
969
01:05:16,872 --> 01:05:18,372
- Με αυτόν τον τρόπο, πράκτορα Im!
Έλα γρήγορα!
970
01:05:18,373 --> 01:05:19,583
- Έρχομαι!
971
01:05:20,500 --> 01:05:22,251
Συγγνώμη, συγγνώμη!
Με συγχωρείτε!
972
01:05:22,252 --> 01:05:23,836
- Πονάει;
- Λίγο.
973
01:05:23,837 --> 01:05:26,380
- Σφίξτε τα δόντια σας. σε έχω
λέει μην ξαπλώνεις!
974
01:05:26,381 --> 01:05:27,673
Ακούστε λίγο!
975
01:05:27,674 --> 01:05:29,885
- Ναι γιατρέ;
- Έλα να δεις.
976
01:05:33,388 --> 01:05:36,432
Είχε σοβαρό τραυματισμό στο πόδι.
Του έκανα ράμματα.
977
01:05:36,433 --> 01:05:37,725
- Ναι.
- Απολυμάνετε
978
01:05:37,726 --> 01:05:39,310
και φτιάξε έναν επίδεσμο.
Ελέγξτε την αιμάτωση του
979
01:05:39,311 --> 01:05:40,436
και αντικαταστήστε το γρήγορα
αν χρειαστεί.
980
01:05:40,437 --> 01:05:41,854
- Εντάξει, θα το φροντίσω.
981
01:05:41,855 --> 01:05:43,272
- Μια στιγμή.
- Ε;
982
01:05:43,273 --> 01:05:44,650
- Κάτι άλλο.
983
01:05:47,361 --> 01:05:49,195
Πρέπει να πεινάς.
- Αχ!
984
01:05:49,196 --> 01:05:51,615
- Είναι για σένα.
- Ευχαριστώ πολύ.
985
01:05:52,699 --> 01:05:54,533
Γεια σας κύριε.
986
01:05:54,534 --> 01:05:56,994
Πες μου, έχεις
πολύ όμορφα πόδια.
987
01:05:56,995 --> 01:05:59,289
θα σε βάλω
έναν επίδεσμο πάνω του.
988
01:06:00,332 --> 01:06:01,583
(βήχας)
989
01:06:02,000 --> 01:06:03,459
(παράπονο πόνου)
990
01:06:03,460 --> 01:06:06,046
Συγγνώμη. Συγνώμη.
(γκρίνια)
991
01:06:09,049 --> 01:06:10,425
- Λοιπόν;
992
01:06:10,759 --> 01:06:13,344
Είσαι η κόρη του Μπαμ-τζονγκ;
993
01:06:13,345 --> 01:06:15,846
- Ω, όχι.
Είμαι η κόρη του Gwang-soon.
994
01:06:15,847 --> 01:06:17,808
Αυτός που έτρεχε τον μύλο
κοντά στη γέφυρα.
995
01:06:18,517 --> 01:06:20,393
- Ω ναι, φυσικά.
996
01:06:20,394 --> 01:06:24,313
Η κόρη του Γκουάνγκ-Σουν.
Και το όνομά σου είναι;
997
01:06:24,314 --> 01:06:26,649
-Σουνγκ-αε. Im Sung-ae.
998
01:06:26,650 --> 01:06:30,153
-Σουνγκ-αε.
Ναι, θυμάμαι. Sung-ae.
999
01:06:32,447 --> 01:06:35,534
Άκουσέ με, Sung-ae.
- Ναι;
1000
01:06:35,951 --> 01:06:37,953
- Ξέρεις, αυτό το πράγμα...
1001
01:06:38,829 --> 01:06:42,206
αυτό που σου είπα.
- Τι πράγμα;
1002
01:06:42,207 --> 01:06:44,834
-Σου είπα
πριν από αρκετές μέρες
1003
01:06:44,835 --> 01:06:49,046
ότι είχα δει κάτι
τρομακτικό στο δάσος.
1004
01:06:49,047 --> 01:06:51,507
- Δεν έχεις τίποτα για μένα
είπε για τέτοια.
1005
01:06:51,508 --> 01:06:53,176
- Δεν ήταν δικό σου!
1006
01:06:54,094 --> 01:06:57,346
Το είπα στον τύπο που
έχει ένα ελαφρώς περίεργο βάδισμα.
1007
01:06:57,347 --> 01:06:59,850
- Αχ! Ταξίαρχος Ahn.
1008
01:07:00,183 --> 01:07:02,269
Επαναλάβετε σε μένα
αυτό που του είπες.
1009
01:07:03,061 --> 01:07:07,399
- Πίστεψε με, Sung-ae,
υπάρχει ένα τέρας στο δάσος.
1010
01:07:07,899 --> 01:07:11,360
- Μην ανησυχείς πια γι' αυτό.
Τον πιάσαμε και τον εξουδετερώσαμε.
1011
01:07:11,361 --> 01:07:14,071
- Δεν είναι μόνος
στο δάσος.
1012
01:07:14,072 --> 01:07:16,073
-Τι θέλεις
πείτε κύριε;
1013
01:07:16,074 --> 01:07:18,410
- Άκουσέ με, Γκουάνγκ-σύντομα!
-Σουνγκ-αε.
1014
01:07:18,910 --> 01:07:20,661
- Α, ναι, Σουνγκ-αε.
1015
01:07:20,662 --> 01:07:22,706
Αυτό που προσπαθώ να σου πω,
1016
01:07:23,331 --> 01:07:24,999
είναι ότι στην πραγματικότητα,
1017
01:07:25,000 --> 01:07:28,003
δεν υπάρχει μόνο ένα τέρας
βαθιά μέσα στο δάσος.
1018
01:07:29,087 --> 01:07:32,173
Είδα με τα μάτια μου
πολλά άλλα τέρατα.
1019
01:07:32,174 --> 01:07:34,676
Κακό και παραμορφωμένο.
1020
01:07:40,932 --> 01:07:43,142
(γυναίκα): Γιούκ. Τι δυσωδία!
1021
01:07:43,143 --> 01:07:45,311
(άνδρας): Ναι. Μοιάζει
ένα μείγμα σάπιων ψαριών
1022
01:07:45,312 --> 01:07:46,646
και σκατά.
1023
01:07:47,898 --> 01:07:50,567
Θέλεις να βάλεις τον εαυτό σου
ιστούς στα ρουθούνια σας;
1024
01:07:52,944 --> 01:07:55,280
(γυναίκα): Πού είναι, αφεντικό;
-Εκεί.
1025
01:07:57,491 --> 01:07:59,742
- Ωραία δουλειά.
- Όμορφος, δεν ξέρω.
1026
01:07:59,743 --> 01:08:01,035
(Γελάει.)
1027
01:08:01,036 --> 01:08:03,162
- Α,
Αυτή η μυρωδιά είναι αφόρητη!
1028
01:08:03,163 --> 01:08:04,789
Μαντήλι!
- Λοιπόν.
1029
01:08:04,790 --> 01:08:05,916
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1030
01:08:07,334 --> 01:08:09,211
(δαχτυλίδια)
1031
01:08:17,886 --> 01:08:19,429
(δυσοίωνη μουσική)
1032
01:08:28,522 --> 01:08:30,606
Λοιπόν,
δεν είναι τόσο μεγάλος
1033
01:08:30,607 --> 01:08:32,359
που μου το περιέγραψες.
1034
01:08:35,237 --> 01:08:37,321
Πρέπει να μετρήσει
περίπου τρία μέτρα.
1035
01:08:37,322 --> 01:08:38,448
- Ναι.
1036
01:08:39,157 --> 01:08:41,159
- Δώσε μου τη λάμπα,
παρακαλώ.
1037
01:08:43,453 --> 01:08:44,829
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1038
01:08:44,830 --> 01:08:46,206
Ελα μαζί μου.
1039
01:08:46,748 --> 01:08:48,083
Ω...
1040
01:08:49,501 --> 01:08:51,544
Αυτό είναι ένα χέρι. Ω!
1041
01:08:51,545 --> 01:08:55,841
Έχει νύχια, πέντε δάχτυλα,
τρεις φάλαγγες.
1042
01:08:56,258 --> 01:08:58,175
Είναι ακριβώς
σαν ανθρώπινο χέρι.
1043
01:08:58,176 --> 01:08:59,302
- Χμ!
1044
01:09:00,762 --> 01:09:03,974
- Εκεί, μηρός, γάμπα...
1045
01:09:04,933 --> 01:09:08,228
Ω! Υπάρχει μια άρθρωση
επιπλέον εδώ.
1046
01:09:09,980 --> 01:09:11,106
Το πόδι.
1047
01:09:13,191 --> 01:09:14,733
Έχει τέσσερα δάχτυλα των ποδιών.
1048
01:09:14,734 --> 01:09:16,069
(βουίζει)
1049
01:09:17,237 --> 01:09:18,821
(αναστεναγμός)
1050
01:09:18,822 --> 01:09:21,156
Είναι αρσενικό...
1051
01:09:21,157 --> 01:09:22,701
ή θηλυκό;
1052
01:09:23,869 --> 01:09:27,581
Φαίνεται ότι υπάρχει ένα χτύπημα
ανάμεσα στα πόδια.
1053
01:09:28,164 --> 01:09:31,458
Ω...
Αλλά δεν βλέπω τίποτα ακόμα.
1054
01:09:31,459 --> 01:09:33,168
(σνιφάρισμα)
1055
01:09:33,169 --> 01:09:35,922
Θα πρέπει να το κόψετε
αργότερα για να δούμε.
1056
01:09:39,509 --> 01:09:42,721
Ω, αυτό το πόδι ήταν
εντελώς ξεσκισμένο.
1057
01:09:45,223 --> 01:09:48,602
Ω! Δύο μάτια,
όπως οι άνθρωποι. Δεν είναι αλήθεια;
1058
01:09:49,019 --> 01:09:51,646
- Ναι. Είχαμε την εντύπωση
ότι έκλαιγε.
1059
01:09:52,230 --> 01:09:53,523
- Έκλαιγε;
1060
01:09:54,149 --> 01:09:55,191
- Ναι.
1061
01:09:55,734 --> 01:09:57,402
- Λοιπόν, είναι...
1062
01:09:58,153 --> 01:09:59,612
έκπληξη.
1063
01:09:59,613 --> 01:10:01,071
Η μύτη είναι πεπλατυσμένη,
1064
01:10:01,072 --> 01:10:03,282
αλλά βλέπω καθαρά
δύο ρουθούνια.
1065
01:10:03,283 --> 01:10:06,911
Ω!
Έχει πολύ κοφτερά δόντια.
1066
01:10:06,912 --> 01:10:09,705
Στοματική δομή
είναι παρόμοια.
1067
01:10:09,706 --> 01:10:13,668
Α, έχει σκουλήκια παντού.
Ζούσε υπόγεια;
1068
01:10:18,715 --> 01:10:20,967
Είναι πραγματικά
ένα φρικτό πλάσμα.
1069
01:10:21,301 --> 01:10:22,844
Τι είναι όμως;
1070
01:10:23,345 --> 01:10:26,889
Όπως έχουν τα πράγματα,
Δεν μπορώ να ξέρω περισσότερα.
1071
01:10:26,890 --> 01:10:29,183
Χμ... Δώσε μου ένα πριόνι.
1072
01:10:29,184 --> 01:10:31,394
Θα πρέπει να το ανοίξω
να το εξετάσει.
1073
01:10:32,062 --> 01:10:33,313
Δεδομένος!
1074
01:10:36,107 --> 01:10:37,984
(δυσοίωνη μουσική)
1075
01:10:48,745 --> 01:10:50,121
(μουρλιάζοντας από προσπάθεια)
1076
01:10:50,872 --> 01:10:52,540
Δεν κόβει τίποτα απολύτως.
1077
01:10:53,083 --> 01:10:54,291
Αχ!
1078
01:10:54,292 --> 01:10:55,835
Αμπάρι.
Δώσε μου ένα μεγαλύτερο πριόνι.
1079
01:10:57,420 --> 01:11:00,048
Το δέρμα του είναι
ίσως πολύ χοντρό.
1080
01:11:00,382 --> 01:11:01,758
Είναι περίεργο.
1081
01:11:15,188 --> 01:11:18,358
Δεν θα χωρέσει στη σάρκα του!
(αναστεναγμός)
1082
01:11:20,485 --> 01:11:22,028
Είναι περίεργο.
1083
01:11:23,113 --> 01:11:24,739
(μουρλιάζοντας από προσπάθεια)
1084
01:11:25,490 --> 01:11:28,326
(κραυγές προσπάθειας)
1085
01:11:33,915 --> 01:11:35,625
Αχ, τσαντιστείτε!
1086
01:11:38,503 --> 01:11:41,213
Σκατά! Είναι αδύνατο
να το κόψω!
1087
01:11:41,214 --> 01:11:43,008
(στροβιλίζοντας)
1088
01:11:52,058 --> 01:11:54,352
(τρομακτική μουσική)
1089
01:12:07,449 --> 01:12:10,285
- Συγγνώμη. πρέπει να πάρω
όλα αυτά υπό σημείωση.
1090
01:12:10,910 --> 01:12:12,620
- Ναι, εντάξει.
1091
01:12:13,413 --> 01:12:16,791
- Δώσε μου έναν αναλυτικό λογαριασμό.
- Λοιπόν, προχθές...
1092
01:12:17,500 --> 01:12:21,003
Πήγα για κυνήγι
με μερικούς φίλους.
1093
01:12:21,004 --> 01:12:22,379
- Εντάξει.
1094
01:12:22,380 --> 01:12:24,006
- Κατεβήκαμε
του αυτοκινήτου
1095
01:12:24,007 --> 01:12:26,051
και ήμασταν στο δάσος.
1096
01:12:27,469 --> 01:12:30,430
Περπατούσαμε
για περίπου 20 λεπτά.
1097
01:12:32,015 --> 01:12:33,558
Όταν ξαφνικά...
1098
01:12:34,476 --> 01:12:37,186
είχα
μια τεράστια παρόρμηση για σκατά.
1099
01:12:37,187 --> 01:12:38,313
- Τι;
1100
01:12:39,230 --> 01:12:41,775
- Είχα το γουρουνόχοιρο
στην άκρη της τρύπας.
1101
01:12:42,442 --> 01:12:44,611
Βλέπω;
- Α...
1102
01:12:45,945 --> 01:12:47,863
Ναι. Τι μετά;
1103
01:12:47,864 --> 01:12:51,075
- Ο ένοχος,
μάλλον ήταν το kimchi
1104
01:12:51,076 --> 01:12:53,161
που είχα φάει την προηγούμενη μέρα.
1105
01:12:53,620 --> 01:12:56,080
Δεν πρέπει να ήταν πολύ ωραίο.
1106
01:12:56,081 --> 01:12:58,207
-Βλέπω...
(Αναστενάζει.)
1107
01:12:58,208 --> 01:13:00,460
- Ήταν πραγματικά βαρετό.
1108
01:13:00,835 --> 01:13:02,879
Αδύνατο να συγκρατηθεί.
1109
01:13:03,421 --> 01:13:07,299
Έτσι είπα στην ομάδα
να συνεχίσει χωρίς εμένα
1110
01:13:07,300 --> 01:13:11,887
και έφυγα να κάνω τα δικά μου
χρειάζεται ολομόναχος στη γωνιά μου.
1111
01:13:11,888 --> 01:13:14,098
Το πρόβλημα,
είναι ότι περπατούσαμε
1112
01:13:14,099 --> 01:13:16,726
σε ένα χωράφι
σε μια αρκετά απότομη πλαγιά.
1113
01:13:18,311 --> 01:13:20,145
κατέβασα το...
1114
01:13:20,146 --> 01:13:21,688
παντελόνι.
1115
01:13:21,689 --> 01:13:23,482
έσκυψα
1116
01:13:23,483 --> 01:13:26,193
και το αριστερό μου πόδι
βρέθηκε στο κενό.
1117
01:13:26,194 --> 01:13:27,861
Έτσι έχασα την ισορροπία μου
1118
01:13:27,862 --> 01:13:30,030
και κύλησα σε όλη την πλαγιά
ενώ οδηγείτε.
1119
01:13:30,031 --> 01:13:32,533
- Α...
- Χτύπησα στα βράχια
1120
01:13:32,534 --> 01:13:35,495
και στα κλαδιά.
Ήταν πραγματικά οδυνηρό.
1121
01:13:35,829 --> 01:13:39,249
Αλλά το πιο επείγον,
Ήταν η επιθυμία μου να σκατά.
1122
01:13:39,999 --> 01:13:42,876
Έτσι, μια φορά κάτω,
Επέστρεψα στη θέση μου.
1123
01:13:42,877 --> 01:13:45,629
- Ναι.
- Όταν ξαφνικά...
1124
01:13:45,630 --> 01:13:48,632
όχι μακριά, άκουσα
κάτι κινείται.
1125
01:13:48,633 --> 01:13:51,427
Φοβήθηκα μέχρι θανάτου
και κοίταξα παντού.
1126
01:13:52,095 --> 01:13:54,388
Και αγία μητέρα του Θεού,
1127
01:13:54,389 --> 01:13:57,516
τότε είδα
αυτά τα τρομερά τέρατα.
1128
01:13:57,517 --> 01:13:58,935
Έκαναν...
1129
01:13:59,394 --> 01:14:01,729
τουλάχιστον τέσσερα μέτρα ύψος.
1130
01:14:02,522 --> 01:14:03,814
Ω...
1131
01:14:03,815 --> 01:14:05,859
- Χμ, πόσα έχεις δει;
1132
01:14:06,401 --> 01:14:09,154
- Τρία τέρατα.
- Ε;
1133
01:14:11,322 --> 01:14:12,907
- Τρία τέρατα και όλα.
1134
01:14:13,825 --> 01:14:16,994
- Είσαι σίγουρος;
- Α! Ω...
1135
01:14:16,995 --> 01:14:18,913
(αναστεναγμός)
1136
01:14:20,415 --> 01:14:24,460
- Και μετά;
- Περπάτησα σαν καβούρι.
1137
01:14:24,836 --> 01:14:29,757
Χωρίς να κάνει θόρυβο μέχρι
θάμνους και κρύφτηκα.
1138
01:14:30,258 --> 01:14:34,470
Κράτησα την ανάσα μου
να εκραγούν τα πνευμόνια μου.
1139
01:14:34,971 --> 01:14:37,055
Και τους παρακολουθούσα.
1140
01:14:37,056 --> 01:14:40,309
Αλλά δυστυχώς,
1141
01:14:40,310 --> 01:14:43,855
Ένιωσα ότι τα αναχώματα
ήταν στα πρόθυρα να υποχωρήσουν.
1142
01:14:45,148 --> 01:14:47,150
είχα διάρροια.
1143
01:14:47,525 --> 01:14:49,944
Αν είχα βγάλει ποτέ έναν ήχο...
1144
01:14:50,695 --> 01:14:52,446
- Βιδώθηκες.
1145
01:14:52,447 --> 01:14:54,448
- Ακριβώς.
1146
01:14:54,449 --> 01:14:56,783
Ορκίζομαι στον Θεό...
1147
01:14:56,784 --> 01:14:59,411
που σε 70 χρόνια, δεν είχα ποτέ
τόσο σφιχτά τους γλουτούς
1148
01:14:59,412 --> 01:15:01,580
ούτε όπως έχει συμφωνηθεί
ο σφιγκτήρας μου.
1149
01:15:01,581 --> 01:15:04,208
Κρατήθηκα σιωπηλός...
1150
01:15:04,209 --> 01:15:06,461
παρά την απειλή αυτή.
1151
01:15:07,754 --> 01:15:09,255
Χωρίς να κινείται.
1152
01:15:09,672 --> 01:15:13,843
Παρατηρώντας
αυτά τα φρικτά πλάσματα.
1153
01:15:14,302 --> 01:15:16,054
(ουρλιάζοντας λύκοι από μακριά)
1154
01:15:26,564 --> 01:15:28,107
Και μετά, ξαφνικά...
1155
01:15:28,983 --> 01:15:32,069
ξεκίνησαν
να μυρίσω τον αέρα.
1156
01:15:32,070 --> 01:15:34,739
Σαν να είχαν νιώσει
μια μυρωδιά.
1157
01:15:35,657 --> 01:15:37,075
Φοβήθηκα...
1158
01:15:37,784 --> 01:15:40,744
να έχει ανοίξει τις πύλες
χωρίς να το κάνει επίτηδες.
1159
01:15:40,745 --> 01:15:43,664
Έλεγξα λοιπόν
με το αριστερό χέρι...
1160
01:15:43,665 --> 01:15:45,541
και μάλιστα...
1161
01:15:46,542 --> 01:15:50,046
ένα ρεύμα σκατά
ζεστό και υγρό
1162
01:15:50,505 --> 01:15:53,173
βυθιζόταν ήδη.
1163
01:15:53,174 --> 01:15:54,716
(τρομακτική μουσική)
1164
01:15:54,717 --> 01:15:56,678
(γκρίνια)
1165
01:16:00,098 --> 01:16:02,099
- Ω Θεέ μου! Ω...
1166
01:16:02,100 --> 01:16:04,601
Ω! Με συγχωρείτε.
1167
01:16:04,602 --> 01:16:07,146
- Αχ! Δεν πειράζει.
1168
01:16:08,064 --> 01:16:09,440
Ω...
1169
01:16:10,066 --> 01:16:11,484
Ω...
1170
01:16:12,151 --> 01:16:13,569
- Και μετά;
1171
01:16:14,737 --> 01:16:16,406
- Κύριε...
1172
01:16:16,739 --> 01:16:19,741
Είχα το παντελόνι
στους αστραγάλους...
1173
01:16:19,742 --> 01:16:23,121
με το δεξί χέρι
στο στόμα...
1174
01:16:23,621 --> 01:16:26,039
και το αριστερό χέρι πίσω
1175
01:16:26,040 --> 01:16:28,209
με βουλώνει
ο μαλάκας...
1176
01:16:28,626 --> 01:16:32,922
όπου κόλλησα το δάχτυλό μου
από τη μέση προς τα κάτω.
1177
01:16:33,381 --> 01:16:35,048
Άγια σκατά!
1178
01:16:35,049 --> 01:16:37,093
Όταν τα σκέφτομαι όλα
τώρα...
1179
01:16:37,927 --> 01:16:40,346
- Δεν θα είχα επιβιώσει
σε αυτό το τεστ.
1180
01:16:41,347 --> 01:16:43,224
- Μόνο που τα τέρατα...
1181
01:16:43,599 --> 01:16:45,767
Δεν ήρθαν σε μένα.
1182
01:16:45,768 --> 01:16:47,729
Έφυγαν...
1183
01:16:48,104 --> 01:16:50,398
σε μια σπηλιά
λίγο πιο πάνω.
1184
01:16:50,773 --> 01:16:53,900
Δεν ήταν η μυρωδιά μου
που είχαν νιώσει.
1185
01:16:53,901 --> 01:16:56,403
Ήταν το ένα
που ήρθε από τη σπηλιά.
1186
01:16:56,404 --> 01:16:59,032
(φίμωση)
Τότε είναι...
1187
01:16:59,490 --> 01:17:01,450
ένας από αυτούς...
1188
01:17:01,451 --> 01:17:04,537
άρχισε να σπρώχνει
μια περίεργη μεταλλική κραυγή
1189
01:17:05,163 --> 01:17:07,372
πριν μπει στη σπηλιά
μια αχαλίνωτη.
1190
01:17:07,373 --> 01:17:12,503
Και μπροστά στα μάτια μου ένας αγώνας
τερατώδης ξέσπασε ξαφνικά!
1191
01:17:14,380 --> 01:17:16,299
- Τι ήταν στη σπηλιά;
1192
01:17:16,841 --> 01:17:18,092
- Μια αρκούδα!
1193
01:17:19,177 --> 01:17:22,471
Ήταν... λάκκο αρκούδας.
1194
01:17:22,472 --> 01:17:24,765
Ω...
- Αλήθεια;
1195
01:17:24,766 --> 01:17:27,476
- Ναι, μια τεράστια μαύρη αρκούδα.
1196
01:17:27,477 --> 01:17:30,020
Ένα μεγαλόσωμο αρσενικό τρελλό από οργή
1197
01:17:30,021 --> 01:17:33,982
που ήταν έτοιμος
για να υπερασπιστεί τη σπηλιά του.
1198
01:17:33,983 --> 01:17:37,612
(δυσοίωνη μουσική)
1199
01:17:43,493 --> 01:17:45,244
(βαθιά εκπνοή)
1200
01:17:47,580 --> 01:17:48,956
(βαθιά εκπνοή)
1201
01:17:49,832 --> 01:17:51,124
- Έλα να δεις.
1202
01:17:51,125 --> 01:17:53,461
Αρχηγέ, κάτι έχω
να σου δείξω.
1203
01:17:54,420 --> 01:17:55,630
Ελα.
1204
01:17:57,673 --> 01:18:00,258
Καλός. Ρίξτε μια καλή ματιά εδώ.
1205
01:18:00,259 --> 01:18:02,969
Ανάμεσα σε όλα τα ανθρώπινα όργανα
που ξέρεις...
1206
01:18:02,970 --> 01:18:05,263
υπάρχει ένα
ποιος μοιάζει με αυτό;
1207
01:18:05,264 --> 01:18:06,599
(αναστεναγμός)
1208
01:18:08,601 --> 01:18:09,893
Κανένα, σωστά;
1209
01:18:09,894 --> 01:18:11,019
(βουίζει)
1210
01:18:11,020 --> 01:18:12,146
-Μάλιστα.
1211
01:18:12,605 --> 01:18:15,899
- Εδώ, κανονικά,
πρέπει να βρούμε ένα συκώτι,
1212
01:18:15,900 --> 01:18:17,776
μια καρδιά, ένα στομάχι,
πνεύμονες
1213
01:18:17,777 --> 01:18:19,152
και θα έπρεπε να υπάρχει
1214
01:18:19,153 --> 01:18:21,072
μια αναπνευστική συσκευή
και πεπτικό.
1215
01:18:21,406 --> 01:18:25,367
Υπάρχει κάτι άλλο πίσω,
μοιάζει με...
1216
01:18:25,368 --> 01:18:26,618
Αχ!
1217
01:18:26,619 --> 01:18:27,870
Είναι δύσκολο.
1218
01:18:28,788 --> 01:18:30,372
(βογγητά προσπάθειας)
Γεια σου!
1219
01:18:30,373 --> 01:18:32,041
Ελάτε να κόψετε αυτό το πράγμα.
1220
01:18:32,917 --> 01:18:34,042
Εδώ.
1221
01:18:34,043 --> 01:18:35,877
Κόψτε το όργανο στο κάτω μέρος.
1222
01:18:35,878 --> 01:18:37,004
Αυτό είναι όλο.
1223
01:18:38,256 --> 01:18:39,673
Προχωρώ.
1224
01:18:39,674 --> 01:18:42,427
Στάση! Αυτό είναι αρκετό.
Τώρα σταθείτε πίσω.
1225
01:18:43,803 --> 01:18:44,928
(τραγανό)
1226
01:18:44,929 --> 01:18:46,763
(βογγητά προσπάθειας)
1227
01:18:46,764 --> 01:18:50,350
- Τι είναι αυτό το βρωμερό;
- Δεν έχω ιδέα.
1228
01:18:50,351 --> 01:18:53,478
Μοιάζει απολύτως
τίποτα δεν ξέρουμε.
1229
01:18:53,479 --> 01:18:56,524
Ματιά!
Το αίμα του είναι πραγματικά ξεχωριστό.
1230
01:18:57,150 --> 01:18:59,317
(επιφώνημα αηδίας)
Πατήστε για να δείτε.
1231
01:18:59,318 --> 01:19:01,028
Μην φοβάστε, αγγίξτε.
1232
01:19:03,114 --> 01:19:04,365
Ω!
1233
01:19:07,160 --> 01:19:11,705
Αυτό το πλάσμα δεν ανήκει
σε κανένα γνωστό είδος.
1234
01:19:11,706 --> 01:19:13,540
- Τι είναι λοιπόν;
1235
01:19:13,541 --> 01:19:14,958
-Ε...
1236
01:19:14,959 --> 01:19:18,545
Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ
αποφασίστε προς το παρόν.
1237
01:19:18,546 --> 01:19:20,630
Μπορείτε να μου δώσετε
λιγο χρονο?
1238
01:19:20,631 --> 01:19:23,633
- Ναι φυσικά.
- Θα το μελετήσω.
1239
01:19:23,634 --> 01:19:25,636
(τρομακτική μουσική)
1240
01:19:26,012 --> 01:19:27,680
(φωνές πουλιών)
1241
01:19:32,477 --> 01:19:34,228
(υβολισμοί)
1242
01:20:00,880 --> 01:20:02,381
(κρουάζει)
1243
01:20:17,396 --> 01:20:19,565
(συναρπαστική μουσική)
1244
01:20:23,277 --> 01:20:24,820
- Κατέβα κάτω! Ερχομαι σε!
1245
01:20:26,197 --> 01:20:28,449
(δυσοίωνη μουσική)
1246
01:20:29,492 --> 01:20:30,617
Καλέ Θεέ!
1247
01:20:30,618 --> 01:20:33,328
ΕΤΣΙ;
σου είπα.
1248
01:20:33,329 --> 01:20:34,871
Έχετε ήδη δει
κάτι τέτοιο;
1249
01:20:34,872 --> 01:20:35,915
- Ποτέ.
1250
01:20:36,290 --> 01:20:39,751
- Ναι. Είναι πραγματικά
κάτι άρρωστο.
1251
01:20:39,752 --> 01:20:41,336
- Λοιπόν, τι κάνουμε;
1252
01:20:41,337 --> 01:20:42,630
- Να δούμε τι είναι;
1253
01:20:43,172 --> 01:20:46,008
- Προφανώς.
Δεν ήρθαμε για τίποτα.
1254
01:20:46,551 --> 01:20:48,385
- Δεν το νιώθω πραγματικά.
1255
01:20:48,386 --> 01:20:49,719
Είναι ψάρι.
1256
01:20:49,720 --> 01:20:51,429
- Γεια σου!
- Δεν είναι αλήθεια!
1257
01:20:51,430 --> 01:20:54,392
Αυτός ο μακαρίτης πάντα βρίσκει
ο τρόπος να χαλάσει το πάρτι.
1258
01:20:55,351 --> 01:20:56,644
- Άκουσέ με.
1259
01:20:57,728 --> 01:20:59,522
Υπάρχουν χρήματα που πρέπει να γίνουν.
1260
01:20:59,939 --> 01:21:00,940
Ε;
1261
01:21:03,985 --> 01:21:05,278
Είναι στο χέρι σου.
1262
01:21:05,820 --> 01:21:07,446
Με ακολουθείς ή όχι.
1263
01:21:11,617 --> 01:21:13,411
(φωνές πουλιών)
1264
01:21:15,871 --> 01:21:17,790
(σκοτεινή μουσική)
1265
01:21:22,295 --> 01:21:23,670
(κουδούνια)
1266
01:21:23,671 --> 01:21:25,213
- Α, δεν μπορώ να το πιστέψω.
1267
01:21:25,214 --> 01:21:28,091
Ε; Τι κάνει εκεί;
αυτή η αγελάδα; Ε;
1268
01:21:28,092 --> 01:21:29,968
Αχ, σκατά!
Εδώ είναι χάος.
1269
01:21:29,969 --> 01:21:32,888
- Σου πήρε πολύ καιρό.
- Α, με τρόμαξες στο διάολο!
1270
01:21:33,681 --> 01:21:36,559
- Το τέρας έχει σκοτωθεί
πριν από ώρες. Χμμ...
1271
01:21:37,268 --> 01:21:39,645
- Ω, τσαντιστείτε!
1272
01:21:40,146 --> 01:21:43,941
Ω, προς Θεού, η πόρτα
το οπλοστάσιο είναι ορθάνοιχτο.
1273
01:21:45,651 --> 01:21:47,737
Είχα πολλά πράγματα να τακτοποιήσω.
1274
01:21:48,613 --> 01:21:49,905
(αναστεναγμός)
1275
01:21:50,281 --> 01:21:52,366
Και ο Kyung-seok, πώς είναι;
1276
01:21:53,117 --> 01:21:55,327
- Είναι καθ' οδόν
να τον περιποιηθείς.
1277
01:21:55,328 --> 01:21:56,746
Δεν πάει καλά.
1278
01:21:57,413 --> 01:21:59,665
- Αχ... Κύριε!
1279
01:22:00,333 --> 01:22:02,667
- Πραγματικά το κάναμε
μια μεγάλη μαλακία.
1280
01:22:02,668 --> 01:22:04,128
(αναστεναγμός)
1281
01:22:05,379 --> 01:22:06,756
- Ναι, το ξέρω.
1282
01:22:07,632 --> 01:22:09,341
- Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
1283
01:22:09,342 --> 01:22:11,385
Πρέπει γρήγορα
ας κουρδίσουμε τα βιολιά μας.
1284
01:22:12,511 --> 01:22:14,889
- Γιατί μιλάς;
βιολιά;
1285
01:22:15,598 --> 01:22:16,974
- Θα πεθάνει.
1286
01:22:17,558 --> 01:22:19,393
Είναι απλά θέμα ημερών.
1287
01:22:20,603 --> 01:22:22,938
Πρέπει να συμφωνήσουμε
την εκδοχή που θα πούμε.
1288
01:22:24,690 --> 01:22:26,358
- Σώπα!
1289
01:22:26,359 --> 01:22:29,736
Σας θυμίζω ότι απευθύνεστε
σε έναν αστυνομικό, ρε βλάκας.
1290
01:22:29,737 --> 01:22:31,489
- Να είσαι έξυπνος, αυτό είναι.
1291
01:22:32,031 --> 01:22:34,699
Αν συνεχίσεις έτσι, είναι
εσύ που θα καταλήξεις στη φυλακή.
1292
01:22:34,700 --> 01:22:36,242
Αυτό είναι το σχέδιό σας;
- Με εκνευρίζεις
1293
01:22:36,243 --> 01:22:38,371
με τις μαλακίες σου.
-Εμ...
1294
01:22:43,793 --> 01:22:45,836
- Και πού είναι αυτή τη στιγμή,
Kyung-seok;
1295
01:22:46,379 --> 01:22:48,338
- Εμ... Κιουνγκ-σεοκ;
1296
01:22:48,339 --> 01:22:49,839
Λοιπόν, είναι στο νοσοκομείο.
1297
01:22:49,840 --> 01:22:51,424
- Έλα, να είσαι ειλικρινής.
1298
01:22:51,425 --> 01:22:53,301
Πού βρίσκεται πραγματικά;
Kyung-seok;
1299
01:22:53,302 --> 01:22:54,720
(γέλια έξω)
1300
01:22:56,347 --> 01:22:57,640
Αλλά τι...
1301
01:22:58,224 --> 01:23:00,685
Ποιος είναι εκεί;
- Δεν ξέρω.
1302
01:23:01,352 --> 01:23:03,186
(άνδρας): Δεν θα ήθελα
να είναι στη θέση του.
1303
01:23:03,187 --> 01:23:04,980
(γέλια)
1304
01:23:10,820 --> 01:23:13,196
-Τι κάνεις εδώ;
- Γεια, αφεντικό.
1305
01:23:13,197 --> 01:23:14,989
- Ήσουν εδώ όλο αυτό το διάστημα;
1306
01:23:14,990 --> 01:23:16,325
-Ε...
1307
01:23:16,742 --> 01:23:17,992
Ναι.
1308
01:23:17,993 --> 01:23:20,495
- Παρά το χάος έξω,
έμεινες εδώ;
1309
01:23:20,496 --> 01:23:23,249
- Ναι, αυτός ο τύπος έχει πληροφορίες
για το τέρας.
1310
01:23:24,750 --> 01:23:26,335
(συναρπαστική μουσική)
1311
01:23:27,586 --> 01:23:29,045
- Φύγε από εκεί.
1312
01:23:29,046 --> 01:23:31,673
Θα τον ρωτήσω,
φεύγεις.
1313
01:23:31,674 --> 01:23:33,633
Η πόρτα του οπλισμού
είναι ανοιχτό,
1314
01:23:33,634 --> 01:23:36,137
όλα είναι χάλια,
και υπάρχει μια αγελάδα ξαπλωμένη τριγύρω!
1315
01:23:36,637 --> 01:23:38,681
Ποια ήταν η αποστολή σας εδώ;
1316
01:23:39,682 --> 01:23:41,015
-Ε...
1317
01:23:41,016 --> 01:23:42,768
- Ποια ήταν η αποστολή σας;
1318
01:23:43,853 --> 01:23:46,354
- Λοιπόν...
-Ω! θα...
1319
01:23:46,355 --> 01:23:48,691
Έπρεπε να παρακολουθήσεις
το αστυνομικό τμήμα.
1320
01:23:49,817 --> 01:23:51,944
Α, χαθείτε!
- ΚΑΛΑ.
1321
01:23:52,778 --> 01:23:53,946
Κατόπιν εντολής σας!
1322
01:23:55,573 --> 01:23:57,158
- Κλείσε πίσω σου.
1323
01:23:59,702 --> 01:24:02,871
- Αχ! Ήσουν εκεί.
Ελάτε να πιούμε ένα ποτό.
1324
01:24:02,872 --> 01:24:04,289
- Χμ, όχι, ευχαριστώ.
1325
01:24:04,290 --> 01:24:06,458
- Όχι, αλλά τι μαλάκας,
αυτό.
1326
01:24:06,459 --> 01:24:07,793
Είναι άχρηστο.
1327
01:24:15,259 --> 01:24:19,555
- Παρεμπιπτόντως, αφεντικό, φαίνεται
ότι είναι ανιψιός του δημάρχου.
1328
01:24:21,515 --> 01:24:22,641
Δεν είναι αλήθεια;
1329
01:24:25,311 --> 01:24:26,520
- Είναι αλήθεια.
1330
01:24:31,400 --> 01:24:32,985
(κλικ στη γλώσσα)
1331
01:24:48,667 --> 01:24:50,211
Πες μου λίγα λόγια για το τέρας.
1332
01:24:50,669 --> 01:24:52,170
(καθαρίζει το λαιμό)
1333
01:24:52,171 --> 01:24:55,089
- Ε... Έπιασα ένα
στο δάσος τις προάλλες.
1334
01:24:55,090 --> 01:24:56,383
- Με ποιον;
1335
01:24:59,136 --> 01:25:00,429
- Μόνο εγώ.
1336
01:25:01,764 --> 01:25:03,265
- Πώς το έπιασες;
1337
01:25:05,392 --> 01:25:07,144
- Με τον πιστό μου φίλο.
1338
01:25:07,686 --> 01:25:10,480
Lee-Enfield Νούμερο 4 με κλειδαριά.
(κάνοντας κλικ)
1339
01:25:10,481 --> 01:25:12,649
Ένα θρυλικό τουφέκι.
Με αυτό το πράγμα, κάθε φορά...
1340
01:25:12,650 --> 01:25:15,069
- Είναι εντάξει. Βάλτο κάτω.
1341
01:25:23,327 --> 01:25:25,830
Πού το άγγιξες;
με το τουφέκι σου;
1342
01:25:27,122 --> 01:25:28,581
- Γεια, αφεντικό;
1343
01:25:28,582 --> 01:25:30,875
(αναστεναγμός)
Γεια, αφεντικό;
1344
01:25:30,876 --> 01:25:32,585
Πού στο διάολο πήγε;
1345
01:25:32,586 --> 01:25:34,003
Αλλά τι
Τι κάνει πάλι;
1346
01:25:34,004 --> 01:25:35,964
Με συγχωρείτε, το τηλέφωνο
είναι ακόμα σπασμένο;
1347
01:25:35,965 --> 01:25:37,799
- Εμ, ναι.
- Άγια σκατά!
1348
01:25:37,800 --> 01:25:39,259
τσαντιστείτε!
- Τι είπες;
1349
01:25:39,260 --> 01:25:41,344
- Όχι τίποτα.
-Im Sung-ae! Im Sung-ae!
1350
01:25:41,345 --> 01:25:43,555
- Γιατρέ, με συγχωρείς.
Έχω κάτι επείγον να φροντίσω.
1351
01:25:43,556 --> 01:25:45,266
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.
1352
01:25:46,183 --> 01:25:47,892
- Προχώρα, πες μου ξανά.
1353
01:25:47,893 --> 01:25:49,686
Πού είναι αυτό
ότι τον πυροβόλησες;
1354
01:25:49,687 --> 01:25:51,397
-Εδώ, στο πλάι.
1355
01:25:52,565 --> 01:25:53,898
- Στο κεφάλι;
1356
01:25:53,899 --> 01:25:56,986
- Ναι, μόνο μια σφαίρα εδώ.
Εκπληκτική επιτυχία!
1357
01:25:58,571 --> 01:25:59,946
- Και ήταν χοντρός;
1358
01:25:59,947 --> 01:26:01,614
- Τι;
1359
01:26:01,615 --> 01:26:03,491
- Το τέρας που κατέβασες;
1360
01:26:03,492 --> 01:26:06,494
(γέλια)
- Ω, όχι.
1361
01:26:06,495 --> 01:26:08,289
- Πόσο ύψος ήταν;
1362
01:26:08,747 --> 01:26:11,207
- Πρέπει να ήταν αυτού του μεγέθους.
1363
01:26:11,208 --> 01:26:12,542
Περίπου.
1364
01:26:12,543 --> 01:26:13,961
- Τι άλλο;
1365
01:26:15,254 --> 01:26:16,839
-Εμ...
1366
01:26:18,716 --> 01:26:20,758
Ήταν κολλώδες.
1367
01:26:20,759 --> 01:26:22,343
Κολλάει σαν καλόγερος.
1368
01:26:22,344 --> 01:26:24,220
- Κολλάει σαν καλόγερος;
1369
01:26:24,221 --> 01:26:26,764
- Ναι! Ε...
Και επίσης...
1370
01:26:26,765 --> 01:26:28,808
γλιστερό σαν σαπούνι.
1371
01:26:28,809 --> 01:26:31,227
- Κολλάει σαν καλόγερος
και γλιστερό σαν σαπούνι.
1372
01:26:31,228 --> 01:26:33,689
- Ναι.
- Τι χρώμα ήταν;
1373
01:26:35,274 --> 01:26:36,483
-Ε...
1374
01:26:37,985 --> 01:26:41,906
το χρώμα που ήταν,
ήταν πράσινο.
1375
01:26:43,991 --> 01:26:45,576
(αναστεναγμός)
1376
01:26:51,498 --> 01:26:52,791
- Θέλεις να πεθάνεις;
1377
01:26:53,876 --> 01:26:54,919
- Τι;
1378
01:26:56,503 --> 01:26:58,296
Σε κάνει να γελάς,
αυτή η μαλακία,
1379
01:26:58,297 --> 01:27:00,924
είδος τσάντας
γλοιώδης σκατά, ε;
1380
01:27:00,925 --> 01:27:03,676
Τολμάς να κάνεις αστεία
σε μια τέτοια κατάσταση;
1381
01:27:03,677 --> 01:27:05,970
- Μα δεν είναι αστεία, αφεντικό.
1382
01:27:05,971 --> 01:27:08,723
- Φύγε στο διάολο αλλιώς θα σε βάλω
στο κελί, πτώματα!
1383
01:27:08,724 --> 01:27:10,808
- Γιατί μου μιλάς;
από εδώ;
1384
01:27:10,809 --> 01:27:12,268
Σου είπα την αλήθεια.
1385
01:27:12,269 --> 01:27:13,770
- Φύγε
πριν αλλάξω γνώμη.
1386
01:27:13,771 --> 01:27:15,480
Δεν είναι αλήθεια
να είσαι τόσο ανόητος.
1387
01:27:15,481 --> 01:27:17,106
- απάντησα
σε όλες τις ερωτήσεις σας.
1388
01:27:17,107 --> 01:27:18,608
Γιατί θυμώνεις;
εναντίον μου;
1389
01:27:18,609 --> 01:27:20,818
- Προσοχή! Απόφραξη του
καθήκοντα αστυνομικού.
1390
01:27:20,819 --> 01:27:23,363
Είναι σοβαρό. Φύγε από εδώ!
Καθαρίστηκε!
1391
01:27:23,364 --> 01:27:25,698
- Τουλάχιστον άσε με να ξαναμιλήσω
στον ανιψιό του δημάρχου.
1392
01:27:25,699 --> 01:27:26,991
Με πιστεύει.
1393
01:27:26,992 --> 01:27:29,035
- Είναι απίστευτο
για να είσαι τόσο ηλίθιος.
1394
01:27:29,036 --> 01:27:31,454
Άκου, ορκίζομαι αν ποτέ
περνάς αυτή τη γραμμή,
1395
01:27:31,455 --> 01:27:33,706
θα σε σκοτώσω.
Είναι ξεκάθαρο, μαλάκα;
1396
01:27:33,707 --> 01:27:35,333
Αρχηγέ, τηλεφώνησε στη Σουνγκ-αε.
1397
01:27:35,334 --> 01:27:37,627
Σκατά! Γιατί δεν λειτουργεί;
1398
01:27:37,628 --> 01:27:39,170
(τραβήγματα)
1399
01:27:39,171 --> 01:27:40,630
Πρόστυχος!
- Έχεις πρόβλημα;
1400
01:27:40,631 --> 01:27:41,757
- Όχι, όχι, όχι. Τι κάνετε.
1401
01:27:42,758 --> 01:27:45,259
-Αν δεν με πιστεύεις,
έλα στο σπίτι μου και θα δεις.
1402
01:27:45,260 --> 01:27:47,637
- Α, αλλά σκάσε
και πήγαινε σπίτι
1403
01:27:47,638 --> 01:27:49,305
πριν θυμώσω,
ηλίθιε!
1404
01:27:49,306 --> 01:27:51,891
Ω σκατά! Γιατί
Αυτή η βρωμιά δεν λειτουργεί;
1405
01:27:51,892 --> 01:27:54,310
-Σου υπόσχομαι
ότι είναι στο εργαστήριό μου.
1406
01:27:54,311 --> 01:27:56,313
- Γεια, φίλε μου;
Τι λες;
1407
01:27:56,939 --> 01:27:58,690
- Λοιπόν, το τέρας.
1408
01:27:58,691 --> 01:28:01,442
Έχω ένα τέρας στο σπίτι μου.
Είναι αλήθεια, το ορκίζομαι!
1409
01:28:01,443 --> 01:28:03,028
(γλάρος κλαίει)
1410
01:28:04,196 --> 01:28:05,781
- Έχεις τέρας στο σπίτι σου;
1411
01:28:06,281 --> 01:28:07,491
- Ναι.
1412
01:28:09,034 --> 01:28:10,244
-Πες μου...
1413
01:28:10,661 --> 01:28:12,203
που είναι το σπίτι σου γιε μου;
1414
01:28:12,204 --> 01:28:14,665
- Μένω κοντά
της δεξαμενής της πόλης.
1415
01:28:15,249 --> 01:28:17,042
Είναι στην κατάψυξη.
1416
01:28:19,211 --> 01:28:21,588
- Αν με κοροϊδεύεις,
είσαι νεκρός.
1417
01:28:22,089 --> 01:28:23,256
- Εντάξει.
1418
01:28:23,257 --> 01:28:24,508
Σκότωσε με.
1419
01:28:24,842 --> 01:28:26,843
Σκότωσε με, αν θέλεις.
1420
01:28:26,844 --> 01:28:28,137
- Α!
1421
01:28:29,304 --> 01:28:31,098
(συναρπαστική μουσική)
1422
01:28:38,731 --> 01:28:40,607
(δυσοίωνη μουσική)
1423
01:29:02,838 --> 01:29:03,964
- Ανεβαίνουμε.
1424
01:29:05,382 --> 01:29:06,842
(κελάηδισμα)
1425
01:29:07,426 --> 01:29:09,094
(συναρπαστική μουσική)
1426
01:29:43,462 --> 01:29:46,173
(βαριές ανάσες)
1427
01:30:23,710 --> 01:30:26,171
Α, δεν μπορώ να το πιστέψω.
1428
01:30:42,312 --> 01:30:44,481
Ω! Όνομα του...
1429
01:30:47,401 --> 01:30:49,736
- Άγια σκατά!
1430
01:30:50,237 --> 01:30:51,905
Είναι εντυπωσιακό!
1431
01:30:53,448 --> 01:30:55,534
Καταλαβαίνετε κάτι από αυτό;
1432
01:30:56,493 --> 01:30:58,370
- Όχι βέβαια, ηλίθιε.
1433
01:31:01,582 --> 01:31:04,084
Αυτό το πλοίο είναι γιγάντιο.
1434
01:31:06,837 --> 01:31:08,714
Είναι γίγαντες;
1435
01:31:10,007 --> 01:31:11,884
Τι μέγεθος έχουν;
ακριβώς;
1436
01:31:19,683 --> 01:31:22,519
- Κοίτα! Υπάρχουν έξι καρέκλες.
1437
01:31:23,020 --> 01:31:24,563
Ήταν έξι από αυτούς.
1438
01:31:27,191 --> 01:31:29,150
(γέλια)
1439
01:31:29,151 --> 01:31:30,693
- Είμαι
σε ένα διαστημόπλοιο,
1440
01:31:30,694 --> 01:31:32,529
αν και δεν πήρα ποτέ
το αεροπλάνο.
1441
01:31:34,656 --> 01:31:37,284
- Ναι.
Αγγίξτε τίποτα. Καταλαβαίνετε;
1442
01:31:37,910 --> 01:31:39,411
Βάλτε το κάτω.
1443
01:31:45,125 --> 01:31:46,835
(συναρπαστική μουσική)
1444
01:31:47,794 --> 01:31:49,421
- Είναι απίστευτο.
1445
01:31:53,842 --> 01:31:55,885
- Γεια! Ερχομαι σε!
Μην το αγγίζετε.
1446
01:31:55,886 --> 01:31:58,471
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Κατέβα αμέσως.
1447
01:31:58,472 --> 01:32:00,389
- Ναι. Κατέβα από εκεί.
1448
01:32:00,390 --> 01:32:01,933
- Δεν είδα ποτέ τίποτα
του ίδιου.
1449
01:32:01,934 --> 01:32:04,936
- Έλα, για όνομα του Θεού!
Στάση! Μην το αγγίζετε!
1450
01:32:04,937 --> 01:32:06,312
(σύγκρουση)
Ω!
1451
01:32:06,313 --> 01:32:07,939
- Χάλια!
- Τι είναι αυτό;
1452
01:32:07,940 --> 01:32:09,440
Τι είναι;
1453
01:32:09,441 --> 01:32:11,318
(μηχανισμός)
- Σκατά...
1454
01:32:14,321 --> 01:32:15,697
Τι είναι αυτό;
1455
01:32:16,823 --> 01:32:18,658
- Α! Υπάρχει κάτι
παρακάτω.
1456
01:32:18,659 --> 01:32:20,202
-Τι εννοείς;
1457
01:32:21,036 --> 01:32:22,537
- Είδα κάτι να κινείται.
1458
01:32:23,080 --> 01:32:24,664
Πέρασε ολοταχώς.
1459
01:32:24,665 --> 01:32:26,708
- Τι ήταν αυτό;
- Δεν ξέρω.
1460
01:32:27,167 --> 01:32:29,752
- Λες και η τρύπα
δεν είχε πάτο.
1461
01:32:29,753 --> 01:32:31,254
- Τι είναι αυτό;
1462
01:32:31,255 --> 01:32:33,381
(τρομακτική μουσική)
Είναι τρελό!
1463
01:32:33,382 --> 01:32:35,217
(καμπάνα πόρτας)
- Γεια, αφεντικό!
1464
01:32:35,759 --> 01:32:38,470
Αρχηγός; Ταξιαρχία Ahn!
1465
01:32:40,055 --> 01:32:42,431
Πού είναι αυτό
ότι πέρασαν όλοι;
1466
01:32:42,432 --> 01:32:44,392
(βαριά αναπνοή)
1467
01:32:44,393 --> 01:32:45,727
(αναστεναγμός)
1468
01:32:48,021 --> 01:32:49,314
(ντινγκ!)
1469
01:32:50,023 --> 01:32:51,775
(αναστεναγμός)
Σπασμένο!
1470
01:32:58,573 --> 01:33:00,116
(κελάηδισμα)
1471
01:33:00,117 --> 01:33:01,534
(γαβγίζει σε απόσταση
1472
01:33:01,535 --> 01:33:03,078
- Έλα εδώ.
1473
01:33:07,082 --> 01:33:08,834
Είναι λίγο μπέρδεμα.
1474
01:33:09,835 --> 01:33:11,837
(κακαρίζει)
1475
01:33:18,510 --> 01:33:20,721
- Σκατά! Πού είμαστε τώρα;
1476
01:33:23,974 --> 01:33:25,767
- Έλα, έλα πιο κοντά!
1477
01:33:26,893 --> 01:33:28,562
Πρόσεχε πού πατάς.
1478
01:33:30,063 --> 01:33:32,524
- Δεν το βρίσκω πολύ σαφές,
αυτός ο τύπος.
1479
01:33:33,775 --> 01:33:35,402
Τι κάνει για να ζήσει;
1480
01:33:36,695 --> 01:33:37,946
- Ξυλουργός.
1481
01:33:38,488 --> 01:33:40,657
- Ξυλουργός;
(κακαρίζει)
1482
01:33:45,537 --> 01:33:46,913
(κρούστηκε η πόρτα)
1483
01:33:57,299 --> 01:33:59,051
(τρίξιμο ξύλου)
1484
01:34:05,891 --> 01:34:10,479
- Καλά! Άρα, θα πρέπει
ότι τα μετακινώ όλα αυτά.
1485
01:34:11,688 --> 01:34:13,397
Πρώτα, σπρώξτε αυτό το πράγμα.
1486
01:34:13,398 --> 01:34:14,566
(γρύλισμα προσπάθειας)
1487
01:34:22,574 --> 01:34:23,825
Και ορίστε το!
1488
01:34:26,703 --> 01:34:28,121
(χτύπημα-χτύπημα!)
1489
01:34:28,997 --> 01:34:30,332
Είναι εκεί μέσα.
1490
01:34:31,291 --> 01:34:32,417
(αναστεναγμός)
1491
01:34:33,126 --> 01:34:34,378
-Βγάλτε τον από εκεί.
1492
01:34:35,462 --> 01:34:37,381
- Θα σαπίσει έξω.
1493
01:34:37,798 --> 01:34:39,673
Έλα να τον δεις, αφεντικό.
1494
01:34:39,674 --> 01:34:42,552
- Πάρε μου αυτό το πράγμα
από εκεί. Σμήνος!
1495
01:34:53,146 --> 01:34:55,147
- Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
1496
01:34:55,148 --> 01:34:56,858
- Τι; Πρέπει να σας βοηθήσουμε;
1497
01:34:57,401 --> 01:34:59,403
- Ναι.
Χρειάζομαι ένα χέρι βοηθείας.
1498
01:35:04,408 --> 01:35:05,534
Ναι.
1499
01:35:06,284 --> 01:35:07,369
Κράτα αυτό.
1500
01:35:07,911 --> 01:35:09,204
Κράτα το έτσι.
1501
01:35:09,538 --> 01:35:10,580
Διαφώτισέ με.
1502
01:35:10,956 --> 01:35:12,040
Ετσι.
1503
01:35:12,541 --> 01:35:14,459
(σύγκρουση)
Εντάξει.
1504
01:35:16,795 --> 01:35:18,088
Το αφαιρώ.
1505
01:35:18,547 --> 01:35:21,049
Είναι απίστευτο,
το χάλι που είναι εδώ.
1506
01:35:22,676 --> 01:35:24,969
Αχ! Κρυμμένο εκεί κάτω.
1507
01:35:24,970 --> 01:35:26,804
Πού είσαι τερατάκι;
1508
01:35:26,805 --> 01:35:28,515
Έλα εδώ!
1509
01:35:30,350 --> 01:35:31,518
(γέλια)
1510
01:35:33,103 --> 01:35:34,311
Ορίστε!
1511
01:35:34,312 --> 01:35:36,481
Αχ! Είναι πιο βαρύ
που σκέφτηκα.
1512
01:35:38,900 --> 01:35:40,443
(αναστεναγμός)
1513
01:35:40,444 --> 01:35:41,653
Βλέπετε;
1514
01:35:43,822 --> 01:35:44,906
- Ναι!
1515
01:35:45,824 --> 01:35:47,158
Βάλτε το εκεί.
1516
01:35:47,159 --> 01:35:48,160
Στο τραπέζι ακριβώς εκεί.
1517
01:35:48,577 --> 01:35:49,952
- Ε;
1518
01:35:49,953 --> 01:35:52,664
- Άσε το γρήγορα
στο τραπέζι, για όνομα του Θεού!
1519
01:35:54,833 --> 01:35:56,668
- Θα καθαρίσουμε το τραπέζι.
ΕΝΤΑΞΕΙ;
1520
01:35:57,752 --> 01:35:59,087
Κάνε γρήγορα!
1521
01:36:01,840 --> 01:36:03,341
(σύγκρουση)
1522
01:36:07,012 --> 01:36:09,054
(μουρλιάζοντας από προσπάθεια)
1523
01:36:09,055 --> 01:36:10,682
(τρομακτική μουσική)
1524
01:36:13,685 --> 01:36:14,895
(κλείσιμο πόρτας)
1525
01:36:22,944 --> 01:36:25,405
Σου είπα, είναι πράσινο.
1526
01:36:31,328 --> 01:36:33,121
- Λοιπόν, βγάλε το πλαστικό.
1527
01:36:35,916 --> 01:36:38,292
- Δεν ξέρω
αν πρόκειται να φτάσω εκεί.
1528
01:36:38,293 --> 01:36:40,753
Είναι όλα παγωμένα,
θα κολλήσει στο σώμα.
1529
01:36:40,754 --> 01:36:43,047
- Σου είπα να το βγάλεις
αυτή η πλαστική βρωμιά.
1530
01:36:43,048 --> 01:36:44,174
Κωφήσατε;
1531
01:36:51,848 --> 01:36:53,517
- Ξεκινάω με το κεφάλι.
1532
01:36:54,893 --> 01:36:56,478
(τρομακτική μουσική)
1533
01:37:09,866 --> 01:37:11,576
- Πήγε έτσι.
1534
01:37:14,913 --> 01:37:16,456
Όχι, όχι εκεί!
1535
01:37:17,541 --> 01:37:19,084
Σκατά, πού είναι;
1536
01:37:20,585 --> 01:37:21,920
Λίγο πιο πάνω.
1537
01:37:22,754 --> 01:37:24,005
Λίγο ακόμα.
1538
01:37:24,548 --> 01:37:25,632
Πιο δεξιά.
1539
01:37:27,842 --> 01:37:29,343
(σε χορωδία): Α!
- Χάλια!
1540
01:37:29,344 --> 01:37:31,095
- Α!
- Τι είναι αυτό;
1541
01:37:31,096 --> 01:37:32,639
(κραυγή)
1542
01:37:33,807 --> 01:37:36,141
-Τι κάνουμε; Να πυροβολήσουμε;
1543
01:37:36,142 --> 01:37:38,102
- Είσαι τρελός;
Πρέπει να τον συλλάβεις ζωντανό.
1544
01:37:38,103 --> 01:37:40,188
(φωνάζει)
(σε χορωδία): Α!
1545
01:37:42,524 --> 01:37:44,149
(φωνές πουλιών)
1546
01:37:44,150 --> 01:37:45,859
- Εσύ, πήγαινε κοίτα έξω.
1547
01:37:45,860 --> 01:37:47,070
- Εντάξει.
1548
01:37:51,199 --> 01:37:53,659
- ΛΟΙΠΟΝ; Τι ήταν;
1549
01:37:53,660 --> 01:37:55,661
Είδες τίποτα;
- Όχι τίποτα.
1550
01:37:55,662 --> 01:37:57,621
Κοιτάξτε προσεκτικά.
Ίσως κρύβεται.
1551
01:37:57,622 --> 01:37:59,416
(τρομακτική μουσική)
1552
01:38:03,336 --> 01:38:04,754
- Υπάρχει κάτι;
1553
01:38:05,463 --> 01:38:07,007
- Τίποτα να αναφέρω!
1554
01:38:08,717 --> 01:38:10,801
- Θεέ μου! Ένας εξωγήινος!
1555
01:38:10,802 --> 01:38:12,428
Ένας εξωγήινος, φτου!
1556
01:38:12,429 --> 01:38:13,929
Ένας εξωγήινος!
- Χάλια!
1557
01:38:13,930 --> 01:38:15,723
- Ένας εξωγήινος!
Ένας εξωγήινος!
1558
01:38:15,724 --> 01:38:18,017
-Είπες εξωγήινος;
- Ναι, είναι αλήθεια!
1559
01:38:18,018 --> 01:38:19,476
το είδα!
- Χάλια!
1560
01:38:19,477 --> 01:38:21,103
- Το είδα από μακριά!
- Κοίτα!
1561
01:38:21,104 --> 01:38:23,105
- Ηρέμησε.
- Έλα να δεις αυτή την πλευρά.
1562
01:38:23,106 --> 01:38:25,107
Εκεί, κοίτα.
- Λοιπόν πού είναι;
1563
01:38:25,108 --> 01:38:26,693
- Έφυγε τρέχοντας έτσι.
1564
01:38:27,235 --> 01:38:29,570
- Ήταν μόνο ένας;
- Ναι, ήταν μόνος.
1565
01:38:29,571 --> 01:38:31,322
- Πώς ήταν;
Φαινόταν επικίνδυνος;
1566
01:38:31,323 --> 01:38:33,449
- Προφανώς!
Ήταν ένας πραγματικός εξωγήινος.
1567
01:38:33,450 --> 01:38:35,451
Ήταν ψηλός, δυνατός.
1568
01:38:35,452 --> 01:38:36,744
- Πάμε.
1569
01:38:36,745 --> 01:38:39,706
(αισιόδοξη μουσική)
1570
01:38:40,165 --> 01:38:41,916
- Έφυγε τρέχοντας έτσι.
1571
01:38:54,054 --> 01:38:55,388
- Κράτα τα μάτια σου καθαρά!
1572
01:39:01,436 --> 01:39:03,521
(κακαρίζει)
1573
01:39:14,407 --> 01:39:15,575
- Δώσε μου αυτό.
1574
01:39:21,623 --> 01:39:23,083
- Ω, Θεέ μου!
1575
01:39:24,417 --> 01:39:27,044
- Μου είπαν άνθρωποι από τη Σεούλ
ότι άξιζε
1576
01:39:27,045 --> 01:39:29,464
τουλάχιστον 800.000 γουόν,
ξέρεις.
1577
01:39:31,758 --> 01:39:34,259
- Είναι πραγματικά
εξωγήινος, ε;
1578
01:39:34,260 --> 01:39:36,805
Δεν έχω δίκιο;
Είναι εξωγήινος.
1579
01:39:37,472 --> 01:39:40,642
- Είναι αλήθεια. Φαίνεται καλό
ένας εξωγήινος.
1580
01:39:42,352 --> 01:39:43,520
- Α!
1581
01:39:43,937 --> 01:39:45,438
Κοιτάξτε τα χέρια του.
1582
01:39:46,690 --> 01:39:48,191
Είναι πολύ μικρός.
1583
01:39:49,025 --> 01:39:51,443
Έχω την εντύπωση
ότι είναι παιδί.
1584
01:39:51,444 --> 01:39:53,947
- Φτωχός.
Ήταν σχεδόν χαριτωμένος.
1585
01:39:54,531 --> 01:39:58,910
Περίμενε, αν ναι,
Είναι το μωρό του μεγαλύτερου παιδιού.
1586
01:39:59,285 --> 01:40:01,538
- Σταμάτα τις μαλακίες σου!
1587
01:40:01,871 --> 01:40:03,747
Δεν υπάρχει ομοιότητα
ανάμεσα σε αυτά τα πλάσματα.
1588
01:40:03,748 --> 01:40:05,666
Είναι
τελείως διαφορετικό. Οχι;
1589
01:40:05,667 --> 01:40:06,710
- Περίμενε!
1590
01:40:09,212 --> 01:40:10,547
Όχι, κοίτα.
1591
01:40:12,048 --> 01:40:13,716
Τα πόδια τους,
είναι τα ίδια.
1592
01:40:13,717 --> 01:40:16,678
Υπάρχει μια άλλη άρθρωση,
εκεί, στο επίπεδο του αστραγάλου.
1593
01:40:22,559 --> 01:40:24,476
(Beom-seok): Ανάθεμα!
1594
01:40:24,477 --> 01:40:26,146
Αλλά έχεις δίκιο!
1595
01:40:26,938 --> 01:40:29,524
Τα πόδια τους είναι πανομοιότυπα.
1596
01:40:30,400 --> 01:40:34,028
(γέλια)
1597
01:40:34,446 --> 01:40:36,489
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.
1598
01:40:41,828 --> 01:40:43,204
Ω...
1599
01:40:45,165 --> 01:40:46,458
Ναι.
1600
01:40:47,876 --> 01:40:53,089
Στην πραγματικότητα, το άλλο τέρας, αυτός
έψαχνε μόνο το μωρό της.
1601
01:40:54,466 --> 01:40:57,551
Χωρίς να ξέρω
ότι ήταν ήδη νεκρός.
1602
01:40:57,552 --> 01:40:59,011
(γέλια)
- Ίσως ναι, ναι.
1603
01:40:59,012 --> 01:41:00,512
- Τι είναι αυτή η ιστορία;
1604
01:41:00,513 --> 01:41:02,890
Μην είσαι τόσο συναισθηματικός!
1605
01:41:02,891 --> 01:41:04,642
(γέλια)
1606
01:41:05,727 --> 01:41:08,313
- Άκαρδο κάθαρμα!
1607
01:41:09,355 --> 01:41:10,648
Αυτό σε κάνει να γελάς;
1608
01:41:13,526 --> 01:41:16,195
Με δικό σου λάθος,
ολόκληρη η πόλη έχει καταστραφεί.
1609
01:41:16,196 --> 01:41:17,738
- Πώς έτσι;
1610
01:41:17,739 --> 01:41:19,990
- Σκότωσες εκείνο το μικρό
και δεν μετανιώνεις;
1611
01:41:19,991 --> 01:41:23,243
- Ηρέμησε.
Ο Κάρμα θα αναλάβει την περίπτωσή του.
1612
01:41:23,244 --> 01:41:25,871
- Μα τι; Εγώ... σκότωσα
κανένας πάντως.
1613
01:41:25,872 --> 01:41:27,372
Ένα σωρό άρρωστοι!
1614
01:41:27,373 --> 01:41:29,666
Γιατί έρχεσαι σπίτι μου;
να με αντιμετωπίζεις σαν τραμπούκο;
1615
01:41:29,667 --> 01:41:31,168
Δεν έκανα τίποτα!
1616
01:41:31,169 --> 01:41:32,628
Είσαι τρελός;
- Θα δεις!
1617
01:41:32,629 --> 01:41:35,756
- Αχ!
- Μπάσταρδο!
1618
01:41:35,757 --> 01:41:37,966
Θα σε κάνω να καταπιείς
το τρελό σου χαμόγελο.
1619
01:41:37,967 --> 01:41:40,052
Άσε με να τον χαστουκίσω!
-Ξέχνα το αφεντικό.
1620
01:41:40,053 --> 01:41:42,137
- Έλα να πολεμήσεις,
εσυ ρε σκύλα!
1621
01:41:42,138 --> 01:41:44,890
- Χαλάρωσε.
-Μα δεν καταλαβαίνεις;
1622
01:41:44,891 --> 01:41:48,227
Νωρίτερα κοίταξα
το τέρας στα μάτια
1623
01:41:48,228 --> 01:41:50,479
και με πλήγωσε την καρδιά
όλα ταυτόχρονα.
1624
01:41:50,480 --> 01:41:53,232
Ε; Είδα ότι έκλαιγε
και ήταν σε στενοχώρια,
1625
01:41:53,233 --> 01:41:56,026
και... πραγματικά ένιωθε
δύσκολο να το δεις.
1626
01:41:56,027 --> 01:41:59,404
Αχ! Τώρα νιώθω
σαν το τελευταίο από τα καθάρματα!
1627
01:41:59,405 --> 01:42:01,240
- Ναι, αλλά ακόμα,
1628
01:42:01,241 --> 01:42:03,451
δεν χρειαζόταν να συμπεριφερθεί
με αυτόν τον τρόπο.
1629
01:42:03,993 --> 01:42:06,621
Τι θα κάνουμε με το μικρό της;
1630
01:42:07,121 --> 01:42:09,540
- Πρέπει να το ξαναβάλω
αμέσως στην κατάψυξη.
1631
01:42:09,541 --> 01:42:11,166
Τώρα,
Φύγε στο διάολο από το σπίτι μου!
1632
01:42:11,167 --> 01:42:13,460
Έλιωσε, ρισκάρω
να το χάσεις. Ματιά!
1633
01:42:13,461 --> 01:42:15,712
- Ανάθεμα, αλλά εσύ πραγματικά
όχι ανθρωπιά, εσύ!
1634
01:42:15,713 --> 01:42:17,840
Τι έχεις στο κεφάλι σου;
Σκατά; Ε;
1635
01:42:17,841 --> 01:42:19,424
- Ηρέμησε!
- Άσε με να φύγω!
1636
01:42:19,425 --> 01:42:21,927
- Θα σου τακτοποιήσω!
- Δεν ωφελεί, αφεντικό!
1637
01:42:21,928 --> 01:42:24,304
- Εσύ της σκύλας!
Δεν τελείωσα μαζί σου!
1638
01:42:24,305 --> 01:42:26,014
- Άσε με να φύγω,
Πάω να κάνω καταγγελία!
1639
01:42:26,015 --> 01:42:27,516
- Πάω να τον σκοτώσω!
1640
01:42:27,517 --> 01:42:29,519
(δραματική μουσική)
1641
01:42:44,909 --> 01:42:46,368
(φωνές πουλιών)
1642
01:42:46,369 --> 01:42:47,620
- Πρόσεχε!
1643
01:42:49,122 --> 01:42:51,248
- Α, ορίστε!
θα το πάρω.
1644
01:42:51,249 --> 01:42:52,584
- Σε ακολουθώ!
1645
01:42:56,880 --> 01:42:58,840
- τσαντιστείτε! Είναι γρήγορος.
1646
01:43:02,051 --> 01:43:04,929
(λέξεις σε ξένες γλώσσες)
1647
01:43:05,680 --> 01:43:08,391
Ησυχία!
- Τι ήταν αυτό;
1648
01:43:10,351 --> 01:43:12,769
Είναι περίεργο.
Προήλθε από αυτή την κατεύθυνση, σωστά;
1649
01:43:12,770 --> 01:43:14,271
- Νομίζω, ναι.
1650
01:43:14,272 --> 01:43:15,981
Άλλο τέρας;
1651
01:43:15,982 --> 01:43:17,983
- Δεν ονειρεύτηκα, Σουνγκ-κι.
Μας μίλησε.
1652
01:43:17,984 --> 01:43:19,860
- Ναι, μοιάζει.
1653
01:43:19,861 --> 01:43:21,570
(τσίσιμο των φύλλων)
(σε χορωδία): Α!
1654
01:43:21,571 --> 01:43:23,364
(δυσοίωνη μουσική)
1655
01:43:28,494 --> 01:43:30,120
Ω...
- Τι; Τι;
1656
01:43:30,121 --> 01:43:31,496
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
1657
01:43:31,497 --> 01:43:33,165
- Ω, άγιο σκατά!
1658
01:43:33,166 --> 01:43:35,043
- Μην πυροβολείς, μην πυροβολείς!
Περιμένετε, μην πυροβολείτε!
1659
01:43:38,588 --> 01:43:40,172
(ουρλιάζει)
1660
01:43:40,173 --> 01:43:42,424
- Αυτή η βρωμιά μόλις γάβγισε;
- Τι στο διάολο κάνει;
1661
01:43:42,425 --> 01:43:44,594
(λέξεις σε ξένες γλώσσες)
1662
01:43:49,474 --> 01:43:51,476
-Τι λέει,
αυτή η πόρνη;
1663
01:43:52,602 --> 01:43:54,728
(τρομακτική μουσική)
1664
01:43:54,729 --> 01:43:56,648
(τρεμμένη αναπνοή)
1665
01:43:57,899 --> 01:43:59,984
-Beom-seok;
- Ναι;
1666
01:44:01,152 --> 01:44:03,154
- Ξεγελαστήκαμε,
δεν το νομίζεις;
1667
01:44:03,488 --> 01:44:05,531
- Ναι! Μοιάζει.
1668
01:44:05,865 --> 01:44:07,491
- Με τσαντίζεις
με τις μαλακίες σου.
1669
01:44:07,492 --> 01:44:09,952
- Πέσαμε
στην παγίδα τους, παιδιά.
1670
01:44:09,953 --> 01:44:12,246
- Τι;
Τι εννοείς;
1671
01:44:12,789 --> 01:44:14,415
Ω, τι συμβαίνει;
1672
01:44:16,042 --> 01:44:18,127
- Καλά μας γάμησαν.
1673
01:44:19,379 --> 01:44:20,797
Άνοιξε τα μάτια σου.
1674
01:44:23,675 --> 01:44:25,884
Κοιτάξτε προσεκτικά! Υπάρχουν κι άλλοι.
- Εντάξει.
1675
01:44:25,885 --> 01:44:27,428
- Γαμώτο, αυτό είναι τρελό!
1676
01:44:29,347 --> 01:44:30,973
-Εκεί!
- Ε;
1677
01:44:30,974 --> 01:44:32,767
Εκεί πέρα! Έχω ένα.
1678
01:44:40,733 --> 01:44:42,610
(τρομακτική μουσική)
1679
01:44:43,069 --> 01:44:44,487
- Ω, Κύριε.
1680
01:44:53,955 --> 01:44:55,581
Ω, τσαντιστείτε!
1681
01:44:56,207 --> 01:44:59,836
- Α! Τι είναι αυτό; Ε;
1682
01:45:00,962 --> 01:45:02,672
(μικρό σφύριγμα)
1683
01:45:20,481 --> 01:45:22,274
- Δεν το πιστεύω.
1684
01:45:22,275 --> 01:45:24,568
- Ναι. ΕΤΣΙ;
1685
01:45:24,569 --> 01:45:26,194
Τι κάνουμε
τώρα;
1686
01:45:26,195 --> 01:45:27,613
(ελαφρύ σφύριγμα)
1687
01:45:31,826 --> 01:45:34,202
Τι κάνουμε;
- Εντάξει, έλα, τίποτα να ανησυχείς.
1688
01:45:34,203 --> 01:45:36,122
- Τι;
- Πυροβολούμε.
1689
01:45:36,873 --> 01:45:40,584
- Αχ! Όχι! Μην πυροβολείτε!
1690
01:45:40,585 --> 01:45:42,879
Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!
1691
01:45:44,422 --> 01:45:45,964
Σταματήστε τη φωτιά!
1692
01:45:45,965 --> 01:45:47,467
Μην πυροβολείτε! Αχ!
1693
01:45:49,719 --> 01:45:52,013
(σφύριγμα αέρα)
1694
01:45:54,974 --> 01:45:56,476
- Ω, σκατά!
1695
01:45:57,977 --> 01:46:00,396
(βρυχηθμός)
1696
01:46:01,064 --> 01:46:02,732
- Ω... Ω...
1697
01:46:04,692 --> 01:46:06,986
- Ηλίθιε! σου είπα
να καλύψει.
1698
01:46:07,695 --> 01:46:09,404
- Διάβολε, θα το πληρώσεις ακριβά.
1699
01:46:09,405 --> 01:46:10,740
(ουρλιάζει)
1700
01:46:17,371 --> 01:46:18,873
Πού είναι;
1701
01:46:24,170 --> 01:46:26,089
(τσακίσματα)
1702
01:46:34,972 --> 01:46:37,308
(βρυχηθμός)
1703
01:46:54,700 --> 01:46:56,702
(βγάζει)
1704
01:46:58,830 --> 01:47:00,456
(ουρλιάζει)
1705
01:47:02,083 --> 01:47:04,210
(βρυχηθμός)
1706
01:47:06,963 --> 01:47:08,673
(βρυχηθμός)
1707
01:47:13,136 --> 01:47:16,430
- Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Δεν ήταν μακριά.
1708
01:47:16,764 --> 01:47:18,932
- Από αυτήν την πλευρά.
- Για όνομα του Θεού!
1709
01:47:18,933 --> 01:47:21,017
Μην τριγυρνάτε.
Πάρε ένα όπλο.
1710
01:47:21,018 --> 01:47:22,561
(αισιόδοξη μουσική)
1711
01:47:22,562 --> 01:47:24,188
(ροχαλημα)
1712
01:47:24,814 --> 01:47:26,274
(γειτονιά)
1713
01:47:29,235 --> 01:47:33,738
(αισιόδοξη μουσική)
1714
01:47:33,739 --> 01:47:35,240
(βαριά αναπνοή)
1715
01:47:35,241 --> 01:47:37,243
(πυροβολισμοί, κραυγές)
1716
01:47:38,703 --> 01:47:40,413
(κλικ)
1717
01:47:42,415 --> 01:47:44,792
(βρυχηθμός)
1718
01:47:46,586 --> 01:47:48,628
- Βιαστείτε, παιδιά!
1719
01:47:48,629 --> 01:47:50,339
Τρέξιμο!
1720
01:47:53,217 --> 01:47:54,885
Wan-seob!
1721
01:47:54,886 --> 01:47:57,096
- Έλα!
(ουρλιάζει)
1722
01:47:57,889 --> 01:48:00,432
Τρέξε, για όνομα του Θεού!
(τρομοκρατημένη κραυγή)
1723
01:48:00,433 --> 01:48:02,392
Τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς!
1724
01:48:02,393 --> 01:48:05,021
- Πλησιάζουν!
(κραυγές πανικού)
1725
01:48:06,606 --> 01:48:09,524
Πλησιάζουν!
- Σώπα και τρέξε!
1726
01:48:09,525 --> 01:48:11,194
- Χάλια!
- Γρήγορα!
1727
01:48:13,279 --> 01:48:14,488
Όχι!
1728
01:48:14,906 --> 01:48:16,240
Σκατά!
1729
01:48:18,117 --> 01:48:19,327
τσαντιστείτε!
1730
01:48:20,203 --> 01:48:21,746
(γάβγισμα)
1731
01:48:23,247 --> 01:48:25,333
(βαριά αναπνοή)
1732
01:48:26,584 --> 01:48:28,628
(αισιόδοξη μουσική)
1733
01:48:34,258 --> 01:48:36,260
- Περίμενε, το έχω. το έχω.
1734
01:48:37,303 --> 01:48:39,722
Υπομονή λίγο ακόμα,
Σουνγκ-κι.
1735
01:48:49,774 --> 01:48:51,483
Εντυπωσιακό, σωστά;
1736
01:48:51,484 --> 01:48:52,985
- Ναι, το παραδέχομαι
είναι ωραία κίνηση.
1737
01:48:55,279 --> 01:48:57,490
(βρυχάται)
1738
01:49:03,788 --> 01:49:05,748
(βγάζει)
1739
01:49:40,866 --> 01:49:43,119
(αισιόδοξη μουσική)
1740
01:49:46,497 --> 01:49:49,333
(πυρά με πολυβόλο)
1741
01:50:16,110 --> 01:50:18,278
- Ανάθεμα, έπεσε.
Πάμε λοιπόν!
1742
01:50:18,279 --> 01:50:20,197
Έλα, έλα, έλα, έλα!
1743
01:50:20,573 --> 01:50:22,783
Υποχωρούμε. Κάνε γρήγορα!
1744
01:50:23,743 --> 01:50:25,202
Ε; Γιατί επιστρέφει;
1745
01:50:26,037 --> 01:50:29,539
- Γεια! Ένας από εσάς!
Μαζί μου, γρήγορα! Γρήγορα!
1746
01:50:29,540 --> 01:50:31,207
- Εντάξει, θα έρθω μαζί σου.
1747
01:50:31,208 --> 01:50:33,501
- Και τι κάνουμε;
- Περίμενε εδώ!
1748
01:50:33,502 --> 01:50:35,338
- Μπροστά! Εμπρός!
1749
01:50:37,798 --> 01:50:39,507
(τρίξιμο)
1750
01:50:39,508 --> 01:50:41,093
(βαριά αναπνοή)
1751
01:50:44,472 --> 01:50:46,223
(μουγκ)
1752
01:50:47,475 --> 01:50:49,894
(βαριά αναπνοή)
1753
01:50:59,487 --> 01:51:01,154
(γάβγισμα)
1754
01:51:01,155 --> 01:51:02,822
(αδιάκριτη συνομιλία)
1755
01:51:02,823 --> 01:51:05,701
-Είσαι καλά;
- Ναι! Δεν πειράζει, ευχαριστώ!
1756
01:51:08,371 --> 01:51:10,789
Τι διάολο είναι αυτό; Ω!
1757
01:51:10,790 --> 01:51:12,957
- Κατέστρεψες τα πάντα
στο σπίτι μου.
1758
01:51:12,958 --> 01:51:15,210
Δώσε μου το πίσω!
Που τον πας;
1759
01:51:15,211 --> 01:51:16,586
- Σώπα!
- Είναι δικός μου.
1760
01:51:16,587 --> 01:51:18,546
Τον έφερα πίσω.
- Στα όνειρά σου, μαλάκα!
1761
01:51:18,547 --> 01:51:20,590
Κάθαρμα!
- Δώσε μου τα 800.000 γουόν μου!
1762
01:51:20,591 --> 01:51:22,801
- Δεν θα έχεις λεφτά,
βρώμικος γιος της σκύλας.
1763
01:51:22,802 --> 01:51:24,135
(αναστεναγμός)
1764
01:51:24,136 --> 01:51:26,096
- Και αυτό είναι το μωρό της;
- Ναι.
1765
01:51:26,097 --> 01:51:27,889
- Γεια, αφεντικό!
-Δυσκολεύομαι να ακολουθήσω.
1766
01:51:27,890 --> 01:51:29,557
Ξεκινήστε από την αρχή.
- Αρχηγέ!
1767
01:51:29,558 --> 01:51:31,393
- Τι;
(λαχανίσματα)
1768
01:51:31,394 --> 01:51:34,437
- Ω, Θεέ μου!
- Γεια! Sung-ae.
1769
01:51:34,438 --> 01:51:36,190
Τι συμβαίνει;
1770
01:51:36,607 --> 01:51:38,943
- Είμαστε σε μπελάδες
μέχρι το λαιμό.
1771
01:51:39,902 --> 01:51:41,736
- Πώς έτσι; Τι άλλο;
1772
01:51:41,737 --> 01:51:44,740
- Τέρατα!
Δεν είναι μόνο ένας, αφεντικό.
1773
01:51:45,783 --> 01:51:48,661
- Το ξέρουμε ήδη.
- Ε;
1774
01:51:49,537 --> 01:51:51,622
- Σε αυτό το φορείο,
υπήρχε ένα.
1775
01:51:52,164 --> 01:51:53,457
(αναστεναγμός)
1776
01:51:55,793 --> 01:51:58,044
- Όχι, καμία σχέση με αυτό.
1777
01:51:58,045 --> 01:51:59,671
Νωρίτερα, εγώ...
- Ηρέμησε. Αναπνέω.
1778
01:51:59,672 --> 01:52:00,923
Πρέπει
πάρε την ανάσα σου.
1779
01:52:01,507 --> 01:52:02,967
(στεναγμός)
1780
01:52:03,467 --> 01:52:05,718
-Μόλις μου μίλησε ένας μάρτυρας.
1781
01:52:05,719 --> 01:52:08,888
Θα υπήρχαν τρία τέρατα
σύμφωνα με τον ίδιο.
1782
01:52:08,889 --> 01:52:10,640
Τρία τέρατα σαν το ένα το άλλο.
1783
01:52:10,641 --> 01:52:12,726
- Ω, Κύριε.
- Τι;
1784
01:52:14,061 --> 01:52:16,312
Μπορούμε να το πιστέψουμε;
- Ναι.
1785
01:52:16,313 --> 01:52:19,023
Η μαρτυρία του ήταν συνεπής
και πολύ αναλυτικό.
1786
01:52:19,024 --> 01:52:20,276
- Ποιος είναι ο μάρτυρας;
1787
01:52:21,902 --> 01:52:25,196
- Κύριε Hae-sul, ο επιλογέας
άγριο τζίνσενγκ.
1788
01:52:25,197 --> 01:52:27,282
- Ωχ σκατά!
Είναι πραγματικά Hae-sul
1789
01:52:27,283 --> 01:52:29,285
ποιος το είπε αυτό;
- Ναι.
1790
01:52:29,785 --> 01:52:31,829
-Αν προέρχεται από αυτόν,
είναι αλήθεια.
1791
01:52:32,371 --> 01:52:34,497
- Λοιπόν, έχουμε πρόβλημα;
1792
01:52:34,498 --> 01:52:36,040
- Μέχρι το λαιμό μου, ναι.
1793
01:52:36,041 --> 01:52:38,126
Τώρα πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
1794
01:52:38,127 --> 01:52:41,087
Πρέπει να ενώσουμε όλους
κόσμο και μοίρασε όπλα.
1795
01:52:41,088 --> 01:52:43,924
Αν ποτέ τρία τέρατα
όπως οι άλλοι προσγειώνονται εδώ,
1796
01:52:44,675 --> 01:52:47,010
όλοι θα σκοτωθούμε.
1797
01:52:47,011 --> 01:52:48,928
(γοργόνα)
1798
01:52:48,929 --> 01:52:50,848
(δραματική μουσική)
1799
01:52:52,391 --> 01:52:54,642
(Beom-seok): Περίμενε ένα
δεύτερο! Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!
1800
01:52:54,643 --> 01:52:56,895
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Στάση! Στάση!
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
1801
01:52:56,896 --> 01:52:58,730
- Τι;
1802
01:52:58,731 --> 01:53:02,525
- Μα τότε, τι είναι
συνέβη στην ομάδα του Sung-ki;
1803
01:53:02,526 --> 01:53:04,944
- Ωχ... Κύριε!
1804
01:53:04,945 --> 01:53:06,905
- Υποστηρίχθηκαν
από ψαράδες;
1805
01:53:06,906 --> 01:53:08,364
-Μάλιστα!
1806
01:53:08,365 --> 01:53:09,866
- Ωχ σκατά!
1807
01:53:09,867 --> 01:53:11,784
Κατά τη γνώμη μου, χρειάζονται
με ένα χέρι βοηθείας.
1808
01:53:11,785 --> 01:53:13,536
Τι κάνουμε λοιπόν;
1809
01:53:13,537 --> 01:53:15,038
-Τι εννοείς;
1810
01:53:15,039 --> 01:53:17,040
Δεν έχουμε χρόνο
να φροντίζει τους άλλους.
1811
01:53:17,041 --> 01:53:20,376
- Ο Σουνγκ-κι δεν είναι οι άλλοι.
Είναι ο 6ος ξάδερφός μου.
1812
01:53:20,377 --> 01:53:22,212
Ο εγγονός
του θείου μου.
1813
01:53:22,213 --> 01:53:24,923
- Α... Είναι αλήθεια, ε;
1814
01:53:24,924 --> 01:53:26,966
- Γυρίζω.
(στροβιλίζοντας)
1815
01:53:26,967 --> 01:53:28,969
(γοργόνα)
1816
01:53:30,638 --> 01:53:32,263
- Πού πάμε;
1817
01:53:32,264 --> 01:53:34,266
(γκρίνια)
1818
01:53:35,684 --> 01:53:38,937
- Γεια! Που βρήκες
το εξωγήινο μωρό;
1819
01:53:38,938 --> 01:53:41,064
- Στο δάσος.
- Ε; Οπου;
1820
01:53:41,065 --> 01:53:42,274
- Στο δάσος.
1821
01:53:44,693 --> 01:53:46,570
(κελάηδισμα)
1822
01:53:50,199 --> 01:53:51,951
(βουίζει)
1823
01:54:00,251 --> 01:54:02,962
- Ω, όχι. Τι μακελειό...
1824
01:54:05,047 --> 01:54:06,632
(ρουθουνίζει)
1825
01:54:11,554 --> 01:54:14,265
Ρε γαμημένο σάπιο σκατά!
1826
01:54:18,477 --> 01:54:19,603
Kyung;
1827
01:54:20,187 --> 01:54:21,939
Δεν πρέπει να τριγυρνάς
στη γωνία. ΕΝΤΑΞΕΙ;
1828
01:54:24,108 --> 01:54:25,776
- Ω, όχι, δεν είναι αλήθεια!
1829
01:54:26,652 --> 01:54:27,820
Dongjin;
1830
01:54:31,865 --> 01:54:34,451
Θα τους κάνω να πληρώσουν
σε αυτά τα καθάρματα!
1831
01:54:35,578 --> 01:54:37,996
(αδιάκριτες λέξεις)
1832
01:54:37,997 --> 01:54:40,291
Ω, Θεέ μου!
1833
01:54:40,666 --> 01:54:42,209
(λυγμοί)
1834
01:54:43,210 --> 01:54:46,838
Τι καθάρματα!
-Κιουνγκ! Ας φύγουμε από εδώ.
1835
01:54:46,839 --> 01:54:49,007
- Θα σε σκοτώσω,
καθάρματα!
1836
01:54:49,008 --> 01:54:52,011
Πίστεψε με, θα σε ξεσπάσω
σαν ψάρι!
1837
01:54:52,428 --> 01:54:55,264
Οι φτωχοί!
Πέθαναν σαν τα σκυλιά!
1838
01:54:56,181 --> 01:54:58,224
- Tong-xi!
(λυγμοί)
1839
01:54:58,225 --> 01:55:00,018
θα σε κόψω
σε κομμάτια
1840
01:55:00,019 --> 01:55:01,770
και ρίξτε τον εαυτό σας στους καρχαρίες!
1841
01:55:02,396 --> 01:55:03,731
(λυγμοί)
1842
01:55:05,316 --> 01:55:06,649
Και θα εκδικηθώ.
1843
01:55:06,650 --> 01:55:08,485
ορκίζομαι
στον τάφο των προγόνων μου.
1844
01:55:10,154 --> 01:55:12,740
- Πρέπει να φύγουμε.
- Θα με πληρώσουν για αυτό!
1845
01:55:13,449 --> 01:55:15,034
- Πρέπει να φύγουμε.
1846
01:55:15,576 --> 01:55:17,453
(λυγμοί)
1847
01:55:19,788 --> 01:55:21,372
Έλα γρήγορα, διάολο!
1848
01:55:21,373 --> 01:55:23,208
(τρομακτική μουσική)
1849
01:55:35,346 --> 01:55:36,972
(ελαφρύ σφύριγμα)
1850
01:55:38,057 --> 01:55:41,184
- τσαντιστείτε!
(ουρλιάζει)
1851
01:55:41,185 --> 01:55:42,602
Αχ!
1852
01:55:42,603 --> 01:55:45,229
(ουρλιάζει)
1853
01:55:45,230 --> 01:55:47,191
(αισιόδοξη μουσική)
1854
01:55:57,826 --> 01:56:01,163
(στροβιλίζοντας)
1855
01:56:02,456 --> 01:56:05,334
-Ω! Τι είναι αυτό το πράγμα;
1856
01:56:06,001 --> 01:56:08,836
- Α! Θεέ μου!
Δεν είναι παιχνίδι!
1857
01:56:08,837 --> 01:56:11,924
- Γεια, μην αγγίζεις αυτά τα όπλα!
- Θα μας φυσήξει τα μούτρα.
1858
01:56:12,549 --> 01:56:14,092
Αφού σε αφήσω,
1859
01:56:14,093 --> 01:56:16,260
Θα πάω και θα εκκενώσω
κατοίκους επειγόντως.
1860
01:56:16,261 --> 01:56:18,221
- Πότε είναι αυτό
ότι θα έρθουν ενισχύσεις;
1861
01:56:18,222 --> 01:56:19,931
- Είπαν
ότι δεν μπορούσαν να επιστρέψουν
1862
01:56:19,932 --> 01:56:21,724
ότι μόλις σβήσουν τα φώτα,
αργά σήμερα το βράδυ.
1863
01:56:21,725 --> 01:56:23,476
- Πιστεύουν
ότι η φωτιά είναι η προτεραιότητα;
1864
01:56:23,477 --> 01:56:25,144
Μέχρι τότε θα είμαστε όλοι νεκροί!
1865
01:56:25,145 --> 01:56:27,106
- Αυτό τους είπα.
κι εμένα.
1866
01:56:28,816 --> 01:56:30,859
- Με συγχωρείτε.
1867
01:56:31,902 --> 01:56:33,152
Agent Im;
1868
01:56:33,153 --> 01:56:35,197
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
1869
01:56:35,656 --> 01:56:37,907
-Μόλις περάσαμε
το μέρος που το βρήκα.
1870
01:56:37,908 --> 01:56:39,660
- Ε;
- Τι;
1871
01:56:40,577 --> 01:56:42,745
- Ω, άγιο σκατά!
1872
01:56:42,746 --> 01:56:44,540
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
- Γύρισε!
1873
01:56:45,708 --> 01:56:50,795
(αισιόδοξη μουσική)
1874
01:56:50,796 --> 01:56:52,715
(βγάζει)
1875
01:56:53,298 --> 01:56:54,966
(λαχανίσματα)
1876
01:56:54,967 --> 01:56:56,592
(ουρλιάζει)
1877
01:56:56,593 --> 01:56:57,720
- Ναι!
1878
01:56:59,596 --> 01:57:01,223
Ναι!
1879
01:57:09,064 --> 01:57:12,693
(τρομοκρατημένη αναπνοή)
1880
01:57:13,986 --> 01:57:16,280
(ουρλιάζει)
1881
01:57:19,408 --> 01:57:20,743
Ανάθεμα!
1882
01:57:26,206 --> 01:57:28,584
(βγάζει)
1883
01:57:42,723 --> 01:57:44,266
Ναι!
1884
01:58:20,969 --> 01:58:23,180
(βρυχηθμός)
1885
01:58:35,192 --> 01:58:36,693
(ροχαλημα)
1886
01:58:47,704 --> 01:58:50,040
(βογγητά πόνου)
1887
01:58:56,338 --> 01:58:58,465
(βήχας)
1888
01:59:01,510 --> 01:59:03,387
(κλάμα του αρπακτικού πουλιού)
1889
01:59:08,100 --> 01:59:09,810
(βήματα προσέγγισης)
1890
01:59:11,395 --> 01:59:12,980
(βγάζει)
1891
01:59:17,067 --> 01:59:18,902
(δυσοίωνη μουσική)
1892
01:59:21,321 --> 01:59:23,198
(τα κλαδιά που ραγίζουν)
1893
01:59:27,995 --> 01:59:29,621
(γκρίνισμα)
1894
02:01:14,226 --> 02:01:16,019
(βγάζει)
1895
02:01:50,887 --> 02:01:53,265
(ξένη γλώσσα)
1896
02:02:06,445 --> 02:02:08,822
(βαριά αναπνοή)
Αχ!
1897
02:02:15,954 --> 02:02:17,288
(βγάζει)
1898
02:02:17,289 --> 02:02:18,789
(άδειο περιοδικό κάνοντας κλικ)
1899
02:02:18,790 --> 02:02:20,166
(βγάζει)
1900
02:02:20,167 --> 02:02:22,878
Έλα! Προσέγγιση,
βρωμιά!
1901
02:02:23,837 --> 02:02:25,255
(γκρίνισμα)
1902
02:02:37,350 --> 02:02:38,727
(γκρίνια)
1903
02:02:47,819 --> 02:02:50,155
Ω, για όνομα του Θεού!
1904
02:02:50,697 --> 02:02:53,867
Αχ, ρε σκύλα!
Φίλησέ μου τον κώλο!
1905
02:02:54,284 --> 02:02:55,869
Ω Θεέ μου!
1906
02:02:57,204 --> 02:02:59,581
Θα εκραγώ το πρόσωπό σου,
κάθαρμα!
1907
02:03:00,040 --> 02:03:01,624
Αχ, τσαντιστείτε!
1908
02:03:01,625 --> 02:03:03,210
Περίμενε, σκύλα.
1909
02:03:04,628 --> 02:03:06,171
Θα δεις.
1910
02:03:07,297 --> 02:03:10,257
Έλα εδώ!
Έλα, αποβράσματα.
1911
02:03:10,258 --> 02:03:12,676
Αχ, χάλια.
1912
02:03:12,677 --> 02:03:15,930
Είναι πραγματικά γιγάντιο,
αυτός ο γιος του κάθαρμα.
1913
02:03:15,931 --> 02:03:19,142
Δείτε το μέγεθος αυτού του πράγματος.
Έλα, έλα.
1914
02:03:20,102 --> 02:03:21,602
Έλα εδώ σκουπίδια,
1915
02:03:21,603 --> 02:03:23,647
θα σε διδάξω
να εισβάλει στη Γη. Ε;
1916
02:03:24,231 --> 02:03:26,732
Ε; Ε;
1917
02:03:26,733 --> 02:03:28,150
Α, δεν το πιστεύω.
1918
02:03:28,151 --> 02:03:29,902
(στεναγμός)
Σκατά.
1919
02:03:29,903 --> 02:03:31,279
Έλα, έλα.
1920
02:03:31,947 --> 02:03:33,156
Προσέγγιση.
1921
02:03:33,740 --> 02:03:36,242
Έλα βρώμικο τέρας! Αχ!
1922
02:03:36,243 --> 02:03:38,370
(γκρίνια)
1923
02:03:49,131 --> 02:03:51,341
(βογγητά πόνου)
1924
02:03:56,012 --> 02:03:58,265
Άγια σκατά...
1925
02:04:02,018 --> 02:04:03,436
(γκρίνια)
1926
02:04:11,486 --> 02:04:13,779
Αν νομίζεις ότι φοβάμαι.
1927
02:04:13,780 --> 02:04:16,448
Αχ! Αυτό είναι, έλα πιο κοντά.
1928
02:04:16,449 --> 02:04:19,452
Δεν έχω τίποτα, δεν πονάω,
ρε κάθαρμα.
1929
02:04:19,953 --> 02:04:21,329
(αναστεναγμός)
1930
02:04:21,830 --> 02:04:23,706
Θα με πληρώσεις για αυτό.
1931
02:04:23,707 --> 02:04:25,876
Μεγάλο πέος στα πόδια!
1932
02:04:27,544 --> 02:04:29,837
Έλα ρε κάθαρμα.
1933
02:04:29,838 --> 02:04:32,673
Θα σκάσεις!
Έλα, έλα!
1934
02:04:32,674 --> 02:04:35,551
(Σουνγκ-αε): Εκεί πέρα! Εδώ είναι!
-Γιός της σκύλας.
1935
02:04:35,552 --> 02:04:36,886
(Sung-ae): Είναι εδώ!
1936
02:04:36,887 --> 02:04:39,138
(Σουνγκ-κι):
Έλα ρε κάθαρμα.
1937
02:04:39,139 --> 02:04:41,098
(Beom-seok): Σουνγκ-κι! Sung-ki!
1938
02:04:41,099 --> 02:04:44,268
(Σουνγκ-αε): Υπομονή, Σουνγκ-κι!
- Έρχομαι! Είμαστε εδώ!
1939
02:04:44,269 --> 02:04:46,729
Βγάλτε τα όπλα σας, γρήγορα, γρήγορα!
(Σουνγκ-αε): Σουνγκ-κι!
1940
02:04:46,730 --> 02:04:48,522
- Δεν θέλω να πεθάνω!
Δεν θέλω να πεθάνω!
1941
02:04:48,523 --> 02:04:50,816
- Υπάρχει πρόβλημα;
Τι είναι αυτό;
1942
02:04:50,817 --> 02:04:53,402
(Beom-seok): Βιαστείτε!
(Σουνγκ-κι): Έκπληξη.
1943
02:04:53,403 --> 02:04:55,487
καλα σου ειπα
ότι τελείωσες.
1944
02:04:55,488 --> 02:04:57,031
Ε;
1945
02:04:57,032 --> 02:05:00,035
(Beom-seok): Βάλε στόχο! ΤΡΑΒΗΞΤΕ!
(σφύριγμα σφαίρας)
1946
02:05:06,333 --> 02:05:08,210
(βγάζει)
1947
02:05:09,794 --> 02:05:11,922
(βρυχηθμός)
1948
02:05:17,636 --> 02:05:19,386
(βρυχηθμός)
1949
02:05:19,387 --> 02:05:21,431
(αισιόδοξη μουσική)
1950
02:05:24,226 --> 02:05:26,061
- Ορίστε, εκεί είναι!
1951
02:05:45,038 --> 02:05:46,581
- Ω Θεέ μου!
1952
02:05:59,052 --> 02:06:01,221
(βγάζει)
1953
02:06:23,493 --> 02:06:25,537
(βγάζει)
1954
02:06:38,216 --> 02:06:39,509
- Βρωμιά.
1955
02:06:39,926 --> 02:06:41,261
(ουρλιάζει)
1956
02:06:43,096 --> 02:06:44,347
Καριόν!
1957
02:06:49,728 --> 02:06:51,479
(ελαφρά σφυρίγματα)
1958
02:06:52,147 --> 02:06:53,940
(βγάζει)
1959
02:06:56,109 --> 02:06:57,610
Πάρε το, απόβρασμα!
1960
02:07:04,576 --> 02:07:06,368
Είναι όλοι καλά;
- Ναι.
1961
02:07:06,369 --> 02:07:08,620
- Είναι εντάξει, Sung-ae,
δεν έχεις πληγωθεί;
1962
02:07:08,621 --> 02:07:10,372
- Όχι. Δεν έχω τίποτα, δεν πειράζει.
1963
02:07:10,373 --> 02:07:12,082
(λαχανίσματα)
Δεν έχω τίποτα!
1964
02:07:12,083 --> 02:07:14,710
Πηγαίνετε να δείτε τον Nak-yeon!
- Πού είναι ο άλλος ηλίθιος;
1965
02:07:14,711 --> 02:07:17,004
- Αυτός ο δειλός ξέφυγε
στο πρώτο σουτ!
1966
02:07:17,005 --> 02:07:18,715
- Α, θα τον σκοτώσω,
αυτό το μικρό κάθαρμα.
1967
02:07:19,132 --> 02:07:22,968
Nak-yeon! Nak-yeon,
Είσαι καλά, γέροντα;
1968
02:07:22,969 --> 02:07:24,595
Ω, άγιο σκατά!
1969
02:07:24,596 --> 02:07:26,597
- Εσύ φταις,
ρε κάθαρμα!
1970
02:07:26,598 --> 02:07:28,182
- Λυπάμαι.
1971
02:07:28,183 --> 02:07:30,351
Nak-yeon, άνοιξε λίγο τα μάτια σου.
1972
02:07:30,352 --> 02:07:31,978
- Πάω να κάνω καταγγελία.
1973
02:07:32,395 --> 02:07:34,730
Δεν θα σε αφήσω
φύγε από αυτό έτσι.
1974
02:07:34,731 --> 02:07:37,149
Όχι, το έκανες επίτηδες,
ξέρω.
1975
02:07:37,150 --> 02:07:38,859
- Πες μου γιατί
θα το έκανα,
1976
02:07:38,860 --> 02:07:41,362
Αυτό είναι εντελώς ανόητο!
- Αποβράσματα, πήγαινε!
1977
02:07:41,363 --> 02:07:43,530
Πραγματικά δεν βλέπω τίποτα πια!
1978
02:07:43,531 --> 02:07:46,200
- Θα έπρεπε ήδη να είναι
άνοιξες τα μάτια σου να δεις!
1979
02:07:46,201 --> 02:07:48,328
(γκρίνια)
(Σουνγκ-αε): Αφεντικό!
1980
02:07:49,329 --> 02:07:50,537
- Ε;
1981
02:07:50,538 --> 02:07:52,332
- Αρχηγός;
- Τι;
1982
02:07:53,208 --> 02:07:54,583
- Κοίτα εκεί.
1983
02:07:54,584 --> 02:07:56,503
(βγάζει)
(σε χορωδία): Α!
1984
02:07:57,712 --> 02:08:00,715
(τρομοκρατημένες αναπνοές)
1985
02:08:02,801 --> 02:08:06,678
- Ω, ο κώλος μου είναι γεμάτος
αυτοί οι καλοί θεοί των καθάρματα! Αχ!
1986
02:08:06,679 --> 02:08:09,057
(βρυχάται)
1987
02:08:11,851 --> 02:08:14,312
(πνιχτό ηχητικό τοπίο)
1988
02:08:25,657 --> 02:08:27,242
(σφύριγμα σφαίρας)
1989
02:08:35,375 --> 02:08:37,669
(δραματική μουσική)
1990
02:08:42,841 --> 02:08:44,259
(γειτονεύει)
1991
02:08:45,927 --> 02:08:47,720
(γκρίνισμα)
1992
02:09:00,567 --> 02:09:03,694
- Φύγε, διάολε!
Δεν πεθαίνει, εκείνο το κάθαρμα!
1993
02:09:03,695 --> 02:09:05,529
- Ω, τσαντιστείτε!
1994
02:09:05,530 --> 02:09:07,282
(βρυχηθμός)
1995
02:09:08,074 --> 02:09:10,409
- Ω, σκατά!
- Σουνγκ-κι!
1996
02:09:10,410 --> 02:09:12,161
- Έλα, έλα!
1997
02:09:12,162 --> 02:09:15,165
Έλα, για όνομα του Θεού, ακολούθησέ με!
Ναι!
1998
02:09:15,832 --> 02:09:18,126
(σφύριγμα σφαίρας)
1999
02:09:26,509 --> 02:09:28,595
(βγάζει)
2000
02:09:30,388 --> 02:09:31,848
- Έλα γρήγορα!
2001
02:09:34,726 --> 02:09:36,269
(λαχανίσματα)
2002
02:09:40,857 --> 02:09:42,942
(αισιόδοξη μουσική)
2003
02:09:46,779 --> 02:09:49,490
Εσύ ρε τσούλα! Στάση!
2004
02:09:49,491 --> 02:09:51,867
Σταμάτα το αυτοκίνητο, μαλάκα!
Στάση!
2005
02:09:51,868 --> 02:09:53,410
(μικρά κλάματα)
Σταμάτα!
2006
02:09:53,411 --> 02:09:56,580
Στάση! Σταμάτα αμέσως
αυτό το αυτοκίνητο, ακούς;
2007
02:09:56,581 --> 02:09:59,041
Ω, ρε σκύλα!
Μείνε εκεί που είσαι.
2008
02:09:59,042 --> 02:10:00,792
Μην κουνηθείς άλλο.
- Περίμενε με!
2009
02:10:00,793 --> 02:10:03,462
- Μικρό σκουπιδάκι!
(λαχανίσματα)
2010
02:10:03,463 --> 02:10:06,215
- Γρήγορα. Έλα, κυλήστε!
- Πρέπει να σε χτυπήσω
2011
02:10:06,216 --> 02:10:07,966
στο πρόσωπο, βλάκα!
- Ήσουν έτοιμος να φύγεις
2012
02:10:07,967 --> 02:10:10,052
σαν δειλός
και αφήστε μας να πεθάνουμε εκεί!
2013
02:10:10,053 --> 02:10:11,470
- Όχι. Όχι.
- Εμπρός!
2014
02:10:11,471 --> 02:10:13,472
- Ξεκινήστε!
- Απλώς γύριζα
2015
02:10:13,473 --> 02:10:15,557
να σε σηκώσω.
- Αυτό είναι, βιάσου.
2016
02:10:15,558 --> 02:10:17,851
Βιαστείτε και οδηγήστε.
- Πήγαινε, για όνομα του Θεού!
2017
02:10:17,852 --> 02:10:20,230
- Είσαι κουφός ή κάτι τέτοιο;
Έλα, σμήνος!
2018
02:10:21,022 --> 02:10:23,315
(Nak-yeon): Ρολ, μωρέ!
- Τι; Ε;
2019
02:10:23,316 --> 02:10:25,234
Προχώρα, για όνομα του Θεού,
προχωρήστε, προχωρήστε!
2020
02:10:25,235 --> 02:10:27,069
- Ωχ! Άσε με να φύγω!
2021
02:10:27,070 --> 02:10:29,071
(Sung-ae): Σώπα
και κυλήστε ρε ανόητο κάθαρμα!
2022
02:10:29,072 --> 02:10:30,739
(Nak-yeon): Κυλήστε, βιαστείτε.
2023
02:10:30,740 --> 02:10:32,866
- Θα σου αφήσω το αυτί
αν δεν κάνεις βλακείες.
2024
02:10:32,867 --> 02:10:34,701
- Εντάξει!
- Πού είναι ο Sung-ki;
2025
02:10:34,702 --> 02:10:37,371
Το βλέπεις; Ε;
Πρέπει να τον βρούμε γρήγορα.
2026
02:10:37,372 --> 02:10:39,081
(εκφράσεις έκπληξης)
2027
02:10:39,082 --> 02:10:41,375
Πού θα μπορούσε να είναι;
- Αχ! το βλέπω!
2028
02:10:41,376 --> 02:10:42,751
- Πού;
(Σουνγκ-αε): Εκεί πέρα!
2029
02:10:42,752 --> 02:10:44,795
- Σωστά, σωστά!
Ακολούθησέ τον! Μην το αφήσεις!
2030
02:10:44,796 --> 02:10:47,130
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!
- Βιαστείτε! Επιταχύνθηκε!
2031
02:10:47,131 --> 02:10:49,675
- Προσπαθώ! προσπαθώ!
- Έλα, πιο γρήγορα, φτου!
2032
02:10:49,676 --> 02:10:53,096
(αισιόδοξη μουσική)
2033
02:11:05,942 --> 02:11:07,235
- Ναι!
2034
02:11:14,033 --> 02:11:15,577
Είναι εδώ!
2035
02:11:17,245 --> 02:11:20,414
Ναι!
Ναι!
2036
02:11:20,415 --> 02:11:22,916
- Ουάου! Πώς γίνεται,
που καβαλάει τόσο καλά τα άλογα;
2037
02:11:22,917 --> 02:11:25,002
-Κλείσε το στόμα σου,
αλλιώς θα σε πετάξω από το παράθυρο!
2038
02:11:25,003 --> 02:11:27,087
- Τι, είναι αλήθεια, σωστά;
- Κοίτα λίγο μπροστά σου,
2039
02:11:27,088 --> 02:11:29,215
ηλίθιε!
- Δεν πειράζει, θα το φροντίσω!
2040
02:11:30,800 --> 02:11:32,051
Οπλο!
2041
02:11:35,722 --> 02:11:37,473
(σφύριγμα σφαίρας)
2042
02:11:42,353 --> 02:11:44,730
Άγια σκατά!
Φορτιστής, φορτιστής!
2043
02:11:44,731 --> 02:11:46,189
- Λοιπόν!
- Πέρασέ το σε μένα!
2044
02:11:46,190 --> 02:11:47,859
- Έρχεται άλλος!
2045
02:11:57,327 --> 02:11:59,162
(βραχύ ουρλιαχτό)
2046
02:11:59,954 --> 02:12:02,165
(ξένη γλώσσα)
2047
02:12:02,999 --> 02:12:04,626
(βαριά αναπνοή)
2048
02:12:11,674 --> 02:12:12,967
- Ναι!
2049
02:12:13,426 --> 02:12:14,719
Ναι!
2050
02:12:15,803 --> 02:12:17,805
(αισιόδοξη μουσική)
2051
02:12:23,561 --> 02:12:24,937
Ναι!
2052
02:12:26,439 --> 02:12:27,732
(βγάζει)
2053
02:12:29,233 --> 02:12:30,652
Ναι!
2054
02:12:35,615 --> 02:12:36,908
Ναι!
2055
02:12:43,873 --> 02:12:45,416
(βγάζει)
2056
02:12:47,627 --> 02:12:50,296
Ναι! Ναι!
2057
02:12:56,344 --> 02:12:58,595
(Nak-yeon): Εκεί! Εκεί, εκεί!
Πάει κάτω, κατεβαίνει!
2058
02:12:58,596 --> 02:13:02,724
(Beom-seok): Σουνγκ-κι! Sung-ki!
Sung-ki, σταμάτα το άλογο!
2059
02:13:02,725 --> 02:13:04,184
Sung-ki!
2060
02:13:04,185 --> 02:13:05,852
Πήγαινε, πήγαινε,
πλησιάστε του!
2061
02:13:05,853 --> 02:13:07,771
- Είμαι ήδη σε αυτό!
2062
02:13:07,772 --> 02:13:09,565
- Ναι! Ναι!
2063
02:13:10,566 --> 02:13:11,984
Ναι!
2064
02:13:12,610 --> 02:13:14,945
- Έλα, έλα πιο κοντά,
πήγαινε λίγο πιο κοντά.
2065
02:13:14,946 --> 02:13:17,030
Λίγο πιο κοντά. Sung-ki!
2066
02:13:17,031 --> 02:13:20,409
Sung-ki! Sung-ki, σταμάτα!
Sung-ki, σταμάτα το άλογο!
2067
02:13:20,410 --> 02:13:23,537
- Σκατά! Είναι ακριβώς πίσω!
Μας ακολουθεί!
2068
02:13:23,538 --> 02:13:24,872
- Αχ, ρε σκατά!
- Αχ!
2069
02:13:27,458 --> 02:13:30,419
- Πήγαινε, πήγαινε,
πλησιάστε του. Ερχομαι!
2070
02:13:30,420 --> 02:13:32,587
- Κράτα τα πόδια μου,
εντάξει;
2071
02:13:32,588 --> 02:13:33,839
- Εντάξει, εντάξει.
2072
02:13:33,840 --> 02:13:35,215
(Beom-seok): Σουνγκ-κι,
σταμάτα!
2073
02:13:35,216 --> 02:13:36,551
- Δώσε μου το όπλο!
2074
02:13:40,012 --> 02:13:41,639
(βρυχάται)
2075
02:13:47,019 --> 02:13:50,397
-Εκεί! Πλησιάζει!
2076
02:13:50,398 --> 02:13:54,193
-Τι σκύλα! Σκοτάδι!
Σκοτάδι! Γεια σου, Σουνγκ-κι! Sung-ki!
2077
02:13:56,195 --> 02:13:57,988
(Beom-seok): Σουνγκ-κι!
2078
02:13:57,989 --> 02:14:00,950
Sung-ki, σταμάτα το άλογο!
(κορνάρ)
2079
02:14:01,617 --> 02:14:03,869
Sung-ki! Γεια σου, Σουνγκ-κι!
- Σουνγκ-κι!
2080
02:14:03,870 --> 02:14:06,204
Μπείτε στο αυτοκίνητο!
- Έλα, έλα εδώ!
2081
02:14:06,205 --> 02:14:07,956
Πήδα από το άλογό σου!
- Πήδα!
2082
02:14:07,957 --> 02:14:09,332
- Μα πώς;
- Έλα, έλα!
2083
02:14:09,333 --> 02:14:10,917
- Γρήγορα,
ελάτε μαζί μας!
2084
02:14:10,918 --> 02:14:12,627
- Είσαι τρελός;
Αποκλείεται!
2085
02:14:12,628 --> 02:14:15,297
Θα μείνω εκεί αν το κάνω αυτό.
Με θέλεις νεκρό ή τι;
2086
02:14:15,298 --> 02:14:17,382
- Έλα, Θεέ μου!
- Πήδα, έλα μαζί μας!
2087
02:14:17,383 --> 02:14:20,343
- Δεν τελειώνει σύντομα;
- Εσύ, γέροντα, σκάσε!
2088
02:14:20,344 --> 02:14:22,471
(Beom-seok): Εντάξει.
Γρήγορα, Sung-ki!
2089
02:14:22,472 --> 02:14:24,848
- Κοίτα πίσω!
Έρχεται!
2090
02:14:24,849 --> 02:14:26,975
(Beom-seok): Επιτάχυνε, ηλίθιε!
2091
02:14:26,976 --> 02:14:29,144
(Sung-ae): Κράτα τα πόδια μου,
εντάξει;
2092
02:14:29,145 --> 02:14:31,063
- Κολλήστε τον!
(σφύριγμα σφαίρας)
2093
02:14:33,065 --> 02:14:35,650
Αυτό είναι, έτσι. Πιο κοντά.
Sung-ki, έλα!
2094
02:14:35,651 --> 02:14:37,277
- Σουνγκ-κι!
(Beom-seok): Θα σε βοηθήσουμε!
2095
02:14:37,278 --> 02:14:39,321
- Έλα, φύγε!
- Κολλήστε με!
2096
02:14:39,322 --> 02:14:40,906
Γρήγορα!
- Όχι, όχι.
2097
02:14:40,907 --> 02:14:42,741
- τσαντιστείτε,
για όνομα του Θεού, πήδα!
2098
02:14:42,742 --> 02:14:44,868
- Έλα!
- Γρήγορα! Έλα γρήγορα!
2099
02:14:44,869 --> 02:14:46,578
- Ω, ω, ω, ω!
2100
02:14:46,579 --> 02:14:48,121
Δεν πειράζει, έχω το πόδι σου!
2101
02:14:48,122 --> 02:14:49,581
(Sung-ae): Μην το αφήνεις,
μην το αφήσεις!
2102
02:14:49,582 --> 02:14:51,375
- Άγια σκατά!
Πλησιάστε!
2103
02:14:51,834 --> 02:14:53,251
- Εμπρός, προχώρα!
2104
02:14:53,252 --> 02:14:55,212
(Beom-seok): Κατέβα πάλι!
(Σουνγκ-κι): Βοήθησέ με.
2105
02:14:55,213 --> 02:14:57,005
Αυτό είναι, ναι.
2106
02:14:57,006 --> 02:14:58,758
(Beom-seok): Μείνε κοντά του.
2107
02:14:59,425 --> 02:15:01,718
- Κάνω το καλύτερό μου.
- Πλησίασε, διάολε!
2108
02:15:01,719 --> 02:15:03,845
(ανάμεικτα ουρλιαχτά)
2109
02:15:03,846 --> 02:15:05,597
Ελάτε λίγο πιο κοντά!
2110
02:15:05,598 --> 02:15:07,682
- Έχασες τις μπάλες σου,
ηλίθιος; Τι φοβάσαι;
2111
02:15:07,683 --> 02:15:09,769
- Εσύ, κλείσε το στόμα σου,
παλιό απολίθωμα!
2112
02:15:12,355 --> 02:15:15,774
(Beom-seok): Μπράβο!
Εμπρός, Σουνγκ-κι! ΤΩΡΑ!
2113
02:15:15,775 --> 02:15:19,236
- Φύγε από εκεί!
Έλα, φύγε από εκεί!
2114
02:15:19,237 --> 02:15:22,072
- Είναι πολύ μακριά!
- Εμπρός!
2115
02:15:22,073 --> 02:15:25,575
- Έλα! Δεν πειράζει, το κατάλαβα!
- Ω, προχώρα!
2116
02:15:25,576 --> 02:15:27,452
- Έλα πιο κοντά!
- Θα πάρει τέταρτο!
2117
02:15:27,453 --> 02:15:29,830
Πρέπει να τον κολλήσεις!
- Πήδα, κάθαρμα!
2118
02:15:29,831 --> 02:15:33,041
- Άγια σκατά!
Δεν θα φτάσω ποτέ εκεί! Αχ!
2119
02:15:33,042 --> 02:15:36,295
(βγάζει)
2120
02:15:40,049 --> 02:15:42,926
- Σουνγκ-κι!
- Προσοχή! Είναι εδώ!
2121
02:15:42,927 --> 02:15:44,553
- Γάμησέ σε, διάολο!
2122
02:15:44,554 --> 02:15:46,514
(Sung-ae): Γρήγορα, γρήγορα!
- Πονάω!
2123
02:15:48,140 --> 02:15:50,350
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!
2124
02:15:50,351 --> 02:15:52,811
Άσε με να φύγω!
- Βρώμικο!
2125
02:15:52,812 --> 02:15:55,273
Αποφασίστε να πεθάνετε,
ηλίθιο κάθαρμα!
2126
02:15:56,607 --> 02:15:59,026
(βγάζει)
2127
02:16:03,406 --> 02:16:05,740
- Πήδα, Σουνγκ-κι! Σε έχω!
- Ορίστε!
2128
02:16:05,741 --> 02:16:08,368
- Έρχεται! Αλμα!
Κάνε γρήγορα!
2129
02:16:08,369 --> 02:16:10,787
- Έλα, έλα!
Είναι πολύ κοντά, Sung-ki!
2130
02:16:10,788 --> 02:16:12,707
Πρέπει να πηδήξεις
τώρα!
2131
02:16:13,916 --> 02:16:15,417
(φωνάζει)
2132
02:16:15,418 --> 02:16:17,503
(αισιόδοξη μουσική)
2133
02:16:20,882 --> 02:16:23,342
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
2134
02:16:26,679 --> 02:16:28,639
(μουρλιάζοντας από προσπάθεια)
2135
02:16:35,021 --> 02:16:36,981
Ω!
(φωνάζει)
2136
02:16:39,483 --> 02:16:41,401
- Είναι εντάξει. το πήρα!
- Σουνγκ-κι!
2137
02:16:41,402 --> 02:16:43,195
(φωνάζει)
- Το έχω!
2138
02:16:45,990 --> 02:16:49,118
- Ω, για όνομα του Θεού!
- Υπομονή!
2139
02:16:50,786 --> 02:16:52,580
(βρυχηθμός)
2140
02:16:56,083 --> 02:16:58,085
(ανάμεικτα ουρλιαχτά)
2141
02:16:59,086 --> 02:17:01,047
- Ω, για όνομα του Θεού!
2142
02:17:01,464 --> 02:17:04,507
- Έλα!
- Είναι πολύ κοντά!
2143
02:17:04,508 --> 02:17:06,259
Εμπρός, πυροβολήστε!
- Μη βιάζεσαι!
2144
02:17:06,260 --> 02:17:08,053
Τι περιμένεις;
- Ένα δευτερόλεπτο.
2145
02:17:08,054 --> 02:17:09,512
- Έρχεται, βιάσου!
2146
02:17:09,513 --> 02:17:11,181
Πλησιάζει γρήγορα, φτου!
2147
02:17:11,182 --> 02:17:13,642
- Ανάθεμα,
μα τι κανεις
2148
02:17:13,643 --> 02:17:15,352
(φωνάζει)
2149
02:17:15,353 --> 02:17:17,146
(πυροβολισμός)
2150
02:17:25,071 --> 02:17:27,740
- Βαρέθηκα
αυτού του βρώμικου κάθαρμα!
2151
02:17:28,491 --> 02:17:30,951
Αυτό είναι, πήγαινε πίσω.
- Έλα, έλα μέσα!
2152
02:17:30,952 --> 02:17:33,536
Μην μένεις εκεί, μπες μέσα!
Επιστρέφει!
2153
02:17:33,537 --> 02:17:35,498
(Beom-seok): Πήγαινε πίσω,
σου λέω! Ερχομαι!
2154
02:17:37,458 --> 02:17:40,210
Άγια σκατά,
μπες στο αμάξι!
2155
02:17:40,211 --> 02:17:42,671
(Nak-yeon): Πλησιάζει!
(Beom-seok): Έλα, Sung-ki!
2156
02:17:42,672 --> 02:17:45,424
Τι στο διάολο κάνεις;
Πήγαινε σπίτι! Μην είσαι ηλίθιος.
2157
02:17:46,092 --> 02:17:47,550
Sung-ki!
2158
02:17:47,551 --> 02:17:50,679
- Έλα, δώσε μου αυτό το πράγμα!
- Ε; Τι πράγμα;
2159
02:17:50,680 --> 02:17:52,639
- Ο μεγάλος, για όνομα του Θεού,
ο μεγάλος!
2160
02:17:52,640 --> 02:17:54,432
- Περίμενε, πάρε αυτό.
Αυτό θέλει!
2161
02:17:54,433 --> 02:17:56,518
- Σταμάτα!
Πίσω αμέσως!
2162
02:17:56,519 --> 02:17:58,728
- Δώσε μου ένα όπλο!
(Beom-seok): Δεν είναι αλήθεια!
2163
02:17:58,729 --> 02:18:00,605
- Ορίστε, ορίστε.
Είναι φορτωμένη.
2164
02:18:00,606 --> 02:18:02,816
- Α, γιατί του το δίνεις;
Είσαι τρελός;
2165
02:18:02,817 --> 02:18:04,276
- Το έχω.
2166
02:18:05,069 --> 02:18:08,321
Σιγά σιγά τώρα.
- Σταμάτα τις μαλακίες σου!
2167
02:18:08,322 --> 02:18:11,241
- Σιγά ρε κουκλάκι,
υπακούστε με!
2168
02:18:11,242 --> 02:18:13,952
- Θέλεις
αλήθεια να πεθάνει; Είσαι τρελός!
2169
02:18:13,953 --> 02:18:16,371
-Τι να κάνω, λοιπόν;
- Άκουσες!
2170
02:18:16,372 --> 02:18:19,958
Χαμηλώνετε λίγο, άντε!
- Είσαι σίγουρος;
2171
02:18:19,959 --> 02:18:22,252
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
2172
02:18:22,253 --> 02:18:24,964
- Περίμενε λίγο!
Μην επιβραδύνετε πολύ!
2173
02:18:25,589 --> 02:18:27,841
- Έλα, έλα,
Έλα πιο κοντά, μεγάλε.
2174
02:18:27,842 --> 02:18:30,428
Πραγματικά δεν πρέπει
βγάλε το πάνω μου.
2175
02:18:31,470 --> 02:18:33,681
(επική μουσική)
2176
02:18:38,477 --> 02:18:40,604
(βγάζει)
2177
02:18:50,781 --> 02:18:52,450
Έλα, έλα εδώ.
2178
02:18:53,159 --> 02:18:54,493
Πλησιάστε.
2179
02:18:59,498 --> 02:19:02,168
- Θεέ μου! Εμπρός, πυροβολήστε!
- Έλα εδώ!
2180
02:19:05,921 --> 02:19:07,881
Λίγο ακόμα.
2181
02:19:07,882 --> 02:19:09,341
Πιο κοντά!
2182
02:19:09,759 --> 02:19:11,552
Αυτό είναι, έλα εδώ!
2183
02:19:12,762 --> 02:19:15,514
(δραματική μουσική)
2184
02:19:17,475 --> 02:19:20,394
(βρυχηθμός)
2185
02:19:22,938 --> 02:19:24,982
(δραματική μουσική)
2186
02:19:30,821 --> 02:19:32,490
(βρυχηθμός)
2187
02:19:40,623 --> 02:19:42,666
(βραχύ ουρλιαχτό)
2188
02:19:52,802 --> 02:19:54,302
Sung-ae!
2189
02:19:54,303 --> 02:19:56,429
- Φορτίστε το, επαναφορτίστε το,
βιαστείτε!
2190
02:19:56,430 --> 02:19:58,432
(Σουνγκ-αε): Έγινε!
(Beom-seok): Πυροβολήστε!
2191
02:20:00,976 --> 02:20:03,478
(βρυχηθμός)
2192
02:20:03,479 --> 02:20:06,689
Το άγγιξε!
- Ναι, μπράβο!
2193
02:20:06,690 --> 02:20:08,024
- Ένα ακόμα!
2194
02:20:08,025 --> 02:20:09,777
- Άλλο, άλλο!
2195
02:20:19,495 --> 02:20:21,914
(Sung-ae): Ναι!
(Beom-seok): Το κατάλαβες!
2196
02:20:22,289 --> 02:20:25,333
Ακριβώς μέσα!
Ακριβώς μέσα! Μπράβο!
2197
02:20:25,334 --> 02:20:28,586
Το κατάλαβες! Υπέροχος!
2198
02:20:28,587 --> 02:20:30,255
(γέλια)
2199
02:20:30,256 --> 02:20:32,757
Αυτή τη φορά τελείωσε.
Αυτή τη φορά το πήραμε!
2200
02:20:32,758 --> 02:20:34,759
- Μπράβο! Ο ήρωάς μου!
2201
02:20:34,760 --> 02:20:36,761
Ω, σκατά, είσαι σέξι!
2202
02:20:36,762 --> 02:20:38,513
(γέλια)
2203
02:20:38,514 --> 02:20:40,265
- Τελείωσε, φτου!
2204
02:20:40,266 --> 02:20:43,101
Τελείωσε!
διέγραψα αυτόν τον ηλίθιο.
2205
02:20:43,102 --> 02:20:44,686
Τον κατάλαβα, αυτό το κάθαρμα!
2206
02:20:44,687 --> 02:20:47,897
Φύσηξα το πρόσωπό του
σε αυτόν τον χυδαίο εξωγήινο!
2207
02:20:47,898 --> 02:20:50,191
Βλέπω; σε προειδοποίησα!
2208
02:20:50,192 --> 02:20:52,068
Σου είπα ότι θα σε έχω,
σαπίλα!
2209
02:20:52,069 --> 02:20:53,820
- Θεέ μου, σε λατρεύω!
2210
02:20:53,821 --> 02:20:56,447
- Ναι! Ναι!
2211
02:20:56,448 --> 02:20:58,826
- Α!
2212
02:21:01,704 --> 02:21:03,038
Τι...
2213
02:21:03,706 --> 02:21:05,749
Τι έγινε,
στο όνομα του Θεού;
2214
02:21:06,792 --> 02:21:08,459
- Γεια, γιατί;
2215
02:21:08,460 --> 02:21:10,754
Γιατί γύρισες τον τροχό;
2216
02:21:12,464 --> 02:21:13,673
- Ε;
2217
02:21:13,674 --> 02:21:15,508
- Είναι αλήθεια;
Γύρισες τον τροχό;
2218
02:21:15,509 --> 02:21:17,093
- Ναι.
- Για τι;
2219
02:21:17,094 --> 02:21:19,804
- Λοιπόν, υπάρχει μια γάτα
που διέσχισε το δρόμο.
2220
02:21:19,805 --> 02:21:22,141
(Beom-seok): Τι; Μια γάτα;
- Ναι.
2221
02:21:24,226 --> 02:21:25,894
(Beom-seok): Όχι.
2222
02:21:25,895 --> 02:21:27,438
Όχι, δεν γίνεται.
2223
02:21:28,939 --> 02:21:30,900
(σκοτεινή μουσική)
2224
02:21:37,364 --> 02:21:39,742
(πνιχτά γρυλίσματα)
2225
02:21:51,503 --> 02:21:54,255
Θεέ μου...
Τι είναι όμως αυτό;
2226
02:21:54,256 --> 02:21:55,673
Όνομα Θεού!
2227
02:21:55,674 --> 02:21:56,967
- Ωχ!
2228
02:21:59,053 --> 02:22:00,595
- Ω, Κύριε.
2229
02:22:00,596 --> 02:22:02,805
Δεν ξέρω καν τι βλέπω.
2230
02:22:02,806 --> 02:22:04,516
(δυσοίωνη μουσική)
2231
02:22:05,726 --> 02:22:07,728
(γρυλίζει)
2232
02:22:16,445 --> 02:22:18,322
(εκρήξεις)
2233
02:22:28,707 --> 02:22:30,251
(γκρίνια)
2234
02:22:32,044 --> 02:22:33,462
(στην ξένη γλώσσα): Ma'veyyo.
2235
02:22:34,296 --> 02:22:35,756
(βαριά αναπνοή)
2236
02:22:41,303 --> 02:22:42,554
έχω.
2237
02:22:43,806 --> 02:22:45,808
Βλέπετε αυτή την καταστροφή;
2238
02:22:48,185 --> 02:22:51,063
Το πλοίο του Kh'worl βυθίζεται.
2239
02:22:53,107 --> 02:22:55,192
(βαριά αναπνοή)
2240
02:22:58,320 --> 02:23:00,197
(θλιμμένη μουσική)
2241
02:23:04,952 --> 02:23:07,579
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
2242
02:23:15,587 --> 02:23:17,715
(θλιμμένη μουσική)
2243
02:23:26,849 --> 02:23:28,726
(στα Γαλλικά): Πες μου ότι είναι όνειρο.
2244
02:23:29,893 --> 02:23:31,854
Αυτό δεν είναι αληθινό.
2245
02:23:32,604 --> 02:23:34,231
(γρυλίζει)
2246
02:23:41,905 --> 02:23:43,741
(εκρήξεις)
2247
02:23:55,461 --> 02:23:57,171
Θεέ μου, όχι.
2248
02:24:03,177 --> 02:24:04,595
(έκρηξη)
2249
02:24:07,056 --> 02:24:08,515
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
2250
02:24:13,437 --> 02:24:14,563
(έκρηξη)
2251
02:24:16,523 --> 02:24:18,484
(σκοτεινή μουσική)
2252
02:24:26,867 --> 02:24:28,452
- Ω, Κύριε.
2253
02:24:28,911 --> 02:24:30,037
Ω, όχι.
2254
02:24:37,127 --> 02:24:38,921
(θλιμμένη μουσική)
2255
02:24:39,380 --> 02:24:41,673
(βαριά αναπνοή)
2256
02:24:53,102 --> 02:24:54,269
(ξένη γλώσσα)
2257
02:24:56,814 --> 02:24:58,649
(γρυλίζει)
2258
02:25:06,573 --> 02:25:08,325
(στην ξένη γλώσσα):
Πρέπει να επιστρέψουμε στο πλοίο.
2259
02:25:09,243 --> 02:25:10,994
Αντέχεις;
2260
02:25:13,580 --> 02:25:16,625
Δεν έχουμε πια χρόνο, Τζάουρ.
2261
02:25:17,418 --> 02:25:19,545
Το Kh'arli έχει μόνο τρία molli.
2262
02:25:20,671 --> 02:25:23,465
Το πλοίο του Kh'worl έχει βυθιστεί.
2263
02:25:26,552 --> 02:25:28,345
(εκρήξεις)
2264
02:25:36,353 --> 02:25:40,691
Είναι μια τραγωδία, αλλά ανήκει στο παρελθόν.
2265
02:25:48,532 --> 02:25:50,242
(γρυλίζει)
2266
02:25:54,121 --> 02:25:55,581
(βογγητά πόνου)
2267
02:25:56,331 --> 02:25:58,292
(Sung-ae, στα γαλλικά): Έλα! Θάρρος!
2268
02:25:59,084 --> 02:26:02,587
Ερχομαι! Έλα! Κάνε γρήγορα!
2269
02:26:02,588 --> 02:26:04,423
(βαριές ανάσες)
2270
02:26:06,133 --> 02:26:07,425
Υπομονή!
2271
02:26:07,426 --> 02:26:09,260
Πάνω από όλα,
μην τα παρατάς!
2272
02:26:09,261 --> 02:26:11,638
- Nak-yeon!
Μην μείνετε πίσω!
2273
02:26:12,055 --> 02:26:14,307
- Εντάξει!
- Πρέπει να συνεχίσεις να τρέχεις.
2274
02:26:14,308 --> 02:26:15,850
Αυτά τα τέρατα δεν είναι
πολύ πίσω!
2275
02:26:15,851 --> 02:26:17,728
- Το ξέρω, μαλάκα!
2276
02:26:20,731 --> 02:26:22,608
(γρυλίζει)
2277
02:26:22,983 --> 02:26:24,401
- Για όνομα του Θεού!
2278
02:26:29,114 --> 02:26:30,824
(τρεμμένη αναπνοή)
2279
02:26:36,288 --> 02:26:37,664
(αναστεναγμός)
2280
02:26:42,961 --> 02:26:44,588
(στην ξένη γλώσσα):
Μη χάνεις την ελπίδα, Τζάουρ.
2281
02:26:45,714 --> 02:26:49,092
Στο όνομα του Gh'ertu, σας ορκίζομαι,
2282
02:26:50,135 --> 02:26:52,763
Θα βρω τον γιο σου.
2283
02:26:58,602 --> 02:27:03,774
Θα αλλάξω τη μοίρα του Kh'arli.
2284
02:27:12,282 --> 02:27:13,909
(βγάζει)
2285
02:27:17,704 --> 02:27:19,331
(δυσοίωνη μουσική)
2286
02:27:20,499 --> 02:27:22,167
(χτυπά)
2287
02:27:24,586 --> 02:27:26,087
(αναστεναγμός)
2288
02:27:26,088 --> 02:27:30,342
Η καρδιά μου θα αναστήσει τον Χάρλι.
2289
02:27:32,052 --> 02:27:35,055
Αν αλλάξει η μοίρα του,
2290
02:27:35,889 --> 02:27:38,934
θα αλλάξει και το δικό μας.
2291
02:27:52,864 --> 02:27:54,908
(απαλή μουσική)
2292
02:28:01,915 --> 02:28:03,584
(στα Γαλλικά): Τι κάνουμε τώρα;
2293
02:28:04,293 --> 02:28:05,918
- Τρέχουμε, αυτό είναι όλο.
2294
02:28:05,919 --> 02:28:07,629
- Εντάξει, τι ακολουθεί;
2295
02:28:10,173 --> 02:28:11,550
- Δεν έχω ιδέα!
2296
02:28:13,385 --> 02:28:15,012
Προς το παρόν, εγώ...
2297
02:28:16,680 --> 02:28:18,889
Δεν μπορώ να δω καθαρά.
2298
02:28:18,890 --> 02:28:21,267
(γρυλίζει)
- Θα προχωρήσω όπως έχει προγραμματιστεί.
2299
02:28:21,268 --> 02:28:23,854
θα μαζευτώ
κάτοικοι στο σχολείο.
2300
02:28:24,438 --> 02:28:26,147
Και θα τους δώσουμε όπλα,
2301
02:28:26,148 --> 02:28:28,399
και θα μεταμορφώσουμε το σχολείο
σε ένα φρούριο.
2302
02:28:28,400 --> 02:28:29,568
- Εντάξει.
2303
02:28:30,027 --> 02:28:31,236
Κάντε το έτσι.
2304
02:28:32,571 --> 02:28:33,822
- Ω ναι;
2305
02:28:34,197 --> 02:28:35,740
Τι υπάρχει όμως;
2306
02:28:35,741 --> 02:28:37,326
Μισείς το σχέδιό μου, σωστά;
2307
02:28:39,244 --> 02:28:40,537
- Όχι, όχι.
2308
02:28:40,912 --> 02:28:43,205
Δεν μπορώ να σκεφτώ.
2309
02:28:43,206 --> 02:28:45,499
Απλώς νιώθω περίεργα, αυτό είναι όλο.
2310
02:28:45,500 --> 02:28:47,668
Απλώς φαίνεται
ότι η καρδιά μου είναι βαριά.
2311
02:28:47,669 --> 02:28:49,254
- Ο Σουνγκ-κι είναι ήρωας.
2312
02:28:49,713 --> 02:28:51,715
Κρίμα
ότι ήταν άτυχος.
2313
02:28:52,674 --> 02:28:55,177
Το γεγονός ότι αυτός ο ηλίθιος
οδήγησε,
2314
02:28:55,677 --> 02:28:58,846
πρέπει να πιστέψεις αυτή τη μοίρα
του έπαιξε ένα τρελό κόλπο.
2315
02:28:58,847 --> 02:29:00,473
- Σε παρακαλώ, Sung-ae.
2316
02:29:00,474 --> 02:29:02,392
(λαχανίσματα)
- Ναι;
2317
02:29:03,226 --> 02:29:05,937
- Μπορείς να μείνεις ήσυχος για ένα λεπτό;
μου κόβεται η ανάσα.
2318
02:29:08,482 --> 02:29:10,108
- Ναι, εντάξει, αφεντικό.
2319
02:29:12,027 --> 02:29:13,779
(γρυλίζει)
2320
02:29:21,620 --> 02:29:23,455
(αισιόδοξη μουσική)
2321
02:29:32,047 --> 02:29:34,675
(στην ξένη γλώσσα):
Ο Kh'worl μου εμφανίστηκε πρόσφατα σε ένα όνειρο.
2322
02:29:37,678 --> 02:29:38,929
έχω.
2323
02:29:42,557 --> 02:29:47,020
Μου μίλησε.
2324
02:29:47,896 --> 02:29:52,109
Είπε ότι η πίστη ήταν η απόδειξη
από αυτά που δεν φαίνονται.
2325
02:29:55,904 --> 02:30:01,243
Αυτό που βλέπω σήμερα δεν αποδεικνύει τίποτα.
2326
02:30:05,122 --> 02:30:10,043
Αυτό που θέλω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο...
2327
02:30:10,877 --> 02:30:14,256
δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
2328
02:30:18,176 --> 02:30:19,302
Ma'veyyo.
2329
02:30:20,387 --> 02:30:21,638
έχω.
2330
02:30:27,060 --> 02:30:29,146
Άλλαξε πεπρωμένο.
2331
02:30:31,273 --> 02:30:33,442
(δραματική μουσική)
2332
02:30:42,951 --> 02:30:45,036
(αισιόδοξη μουσική)
2333
02:31:55,649 --> 02:31:57,734
(διαγώνια εντόμων)
2334
02:31:59,277 --> 02:32:01,780
(βαριά αναπνοή)
2335
02:32:03,490 --> 02:32:04,866
(δραματική μουσική)
2336
02:32:06,535 --> 02:32:08,495
(αισιόδοξη μουσική)
2337
02:32:16,461 --> 02:32:20,340
ΕΛΠΙΔΑ
2338
02:32:25,387 --> 02:32:28,014
{\ an8}(δραματική μουσική)
2339
02:35:05,380 --> 02:35:07,799
{\ an8}(θλιμμένη μουσική)
2340
02:36:43,394 --> 02:36:47,315
Υπότιτλοι: difuze